Negotiating Fair Rules
مذاکره دربارهٔ قوانین منصفانه
Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.
گریس و لئو با هم برنامهای برای زمان استفاده از صفحهنمایش تنظیم میکنند که شامل زمانهای بدون تلفن، اولویت دادن به تکالیف و کمی انعطافپذیری در آخر هفتههاست. آنها توافق میکنند این قوانین را دو هفته امتحان کنند و اگر کارآمد نبودند، دوباره دربارهشان تصمیم بگیرند.
گفتوگو12

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?
خب، توافق داریم که تکالیف اولویت دارند، اما نمیخواهم قانونی بگذاریم که برای استراحت هیچ وقتی برایت نگذارد. به نظرت چه چیزی منصفانه است؟
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.
میتوانم وقتی دارم کار میکنم تلفنم را کنار بگذارم، به شرطی که بتوانم در زمان استراحت پیامها را چک کنم. گاهی دوستانم برای بعد برنامه میریزند.
That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?
به نظرم منطقی است. چطور است هنگام انجام تکالیف تلفنت را دور از دسترس بگذاری و بعد از هر ساعت، ده دقیقه استراحت کنی و پیامهایت را چک کنی؟
I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?
میتوانم امتحانش کنم، اما بعضی تکالیف کمتر از یک ساعت طول میکشند و نمیخواهم مجبور باشم از یک زمانسنج دقیق پیروی کنم. میشود زمانهای استراحت انعطافپذیر باشند؟
Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
حتماً. پس بگوییم میتوانی بین تکالیف تلفنت را چک کنی، به شرطی که واقعاً کارت را انجام بدهی و یکدفعه درگیر یک ساعت بالا و پایین کردن صفحه نشوی.
Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?
قبول. میشود سر شام زمانی بدون تلفن داشته باشیم، اما مجبورم نکنی تمام عصر تلفنم را تحویل بدهم؟
Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
من با شامِ بدون تلفن موافقم. بعد از آن، یک زمان معقول برای کنار گذاشتن صفحهنمایش تعیین میکنیم تا شبهای قبل از مدرسه، صفحهنمایش بیدارت نگه ندارد.
Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.
میشود این زمان در شبهای قبل از مدرسه ساعت ده باشد؟ معمولاً تا آن موقع آماده شدن برای خوابم تمام میشود و دوست دارم قبلش کمی استراحت کنم.
Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?
اگر در تخت مشغول تماشای ویدئو باشی، ساعت ده کمی دیر است. چطور است ساعت نهونیم تلفنت را روی شارژر آشپزخانه بگذاری و بعد برای آرام شدن قبل از خواب کتاب بخوانی یا موسیقی گوش بدهی؟
I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
شبهای قبل از مدرسه میتوانم این کار را انجام بدهم. اما آخر هفتهها میشود انعطاف بیشتری داشته باشیم، به شرطی که خیلی دیر وقت بیدار نمانم؟
Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
موافقم. بیایید این قوانین را دو هفته امتحان کنیم، از جمله زمان دیرتر برای کنار گذاشتن صفحهنمایش در آخر هفتهها، و بعد بنشینیم ببینیم چه چیزهایی خوب پیش میروند و چه چیزهایی نیاز به تغییر دارند.
That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
این منصفانه به نظر میرسه. اگه این برنامه کمکم برای درس یا خوابمون مشکل ایجاد کرد، میتونیم تغییرش بدیم؛ اما هیچکدوممون نباید با دیدن یک روز بد زود قضاوت کنیم.
واژگان7
- as long asبه شرطی که؛ مشروط بر اینکه
This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.
این عبارت یعنی “provided that” یا “if.” لئو حاضر است تلفنش را کنار بگذارد، به این شرط که بتواند در زمانهای استراحت پیامهایش را چک کند.
- out of reachدور از دسترس
This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.
یعنی چیزی آنقدر نزدیک نباشد که بتوان بهراحتی آن را لمس یا استفاده کرد. میتوانید از این عبارت برای توصیف کنار گذاشتن چیزی بهمنظور جلوگیری از حواسپرتی استفاده کنید.
- tied to a strict timerمقید به یک زمانسنج دقیق
This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.
یعنی مجبور باشید از برنامهای خشک و سختگیرانه که زمانسنج تعیین کرده پیروی کنید. این عبارت میتواند قوانینی را توصیف کند که بیش از حد انعطافناپذیر به نظر میرسند.
- drifting intoبهتدریج واردِ کاری شدن
This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.
یعنی کمکم شروع به انجام کاری کردن، اغلب بدون اینکه قصدش را داشته باشید. اینجا منظور این است که فرد بیشتر از زمانی که قصد داشته، مشغول بالا و پایین کردن صفحه شود.
- cutoffزمانِ پایان؛ مهلت نهایی
A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.
این واژه به زمان مشخصی اشاره میکند که چیزی باید در آن متوقف شود. برای تعیین محدودیت زمانیِ استفاده از صفحهنمایش، کار یا فعالیتهای دیگر به کار میرود.
- wind downآرام شدن؛ برای خواب آماده شدن
To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.
یعنی پیش از خواب یا پایان دادن به یک فعالیت، بهتدریج آرام شدن. برای مثال، میتوانید برای آرام شدن کتاب بخوانید یا به موسیقی گوش بدهید.
- jump to conclusionsزود قضاوت کردن
This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.
یعنی بدون داشتن اطلاعات کافی، خیلی سریع نظری شکل بدهید. وقتی میخواهید پیشنهاد کنید افراد پیش از قضاوت دربارهٔ یک موقعیت صبر کنند، این عبارت کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
What sounds fair to you?
به نظرت چه چیزی منصفانه است؟
This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.
این جمله از طرف مقابل دعوت میکند نظرش را بیان کند و در عین حال نشان میدهد که شما برای مذاکره آمادهاید. وقتی میخواهید راهحلی پیدا کنید که برای هر دو نفر مناسب باشد، از آن استفاده کنید.
- 2
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.
میتوانم وقتی دارم کار میکنم تلفنم را کنار بگذارم، به شرطی که بتوانم در زمان استراحت پیامها را چک کنم.
This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.
این جمله با پیشنهاد انجام کاری و بیان یک شرط، نوعی مصالحه ایجاد میکند. هنگام مذاکره، میتوانید از الگوی “I could [action], as long as [condition]” دوباره استفاده کنید.
- 3
Could we make the breaks flexible?
میشود زمانهای استراحت انعطافپذیر باشند؟
This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.
این روشی مؤدبانه برای درخواست تغییر در یک قانون پیشنهادی است. وقتی میخواهید امکان سازگار کردن برنامه را داشته باشید، از الگوی “Could we make [something] flexible?” استفاده کنید.
- 4
Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
پس بگوییم میتوانی بین تکالیف تلفنت را چک کنی، به شرطی که واقعاً کارت را انجام بدهی و یکدفعه درگیر یک ساعت بالا و پایین کردن صفحه نشوی.
This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.
این جمله شرطی روشن تعیین میکند و در عین حال کمی انعطافپذیری باقی میگذارد. “Provided [condition]” روش مفیدی برای توضیح دادن زمانی است که یک توافق اجرا میشود.
- 5
After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
بعد از آن، یک زمان معقول برای کنار گذاشتن صفحهنمایش تعیین میکنیم تا شبهای قبل از مدرسه، صفحهنمایش بیدارت نگه ندارد.
This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.
این جمله محدودیتی عملی پیشنهاد میکند و هدف آن را توضیح میدهد. میتوانید از الگوی “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” برای پیشنهاد دادن یک مرز همراه با دلیلی روشن استفاده کنید.
- 6
On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
اما آخر هفتهها میشود انعطاف بیشتری داشته باشیم، به شرطی که خیلی دیر وقت بیدار نمانم؟
This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.
این جمله مؤدبانه درخواست یک استثنا میکند و در عین حال وجود یک محدودیت منطقی را میپذیرد. برای مذاکره دربارهٔ تغییری مشروط، از الگوی “Can we be more flexible, as long as…?” استفاده کنید.
- 7
Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
بیایید این قوانین را دو هفته امتحان کنیم، از جمله زمان دیرتر برای کنار گذاشتن صفحهنمایش در آخر هفتهها، و بعد بنشینیم ببینیم چه چیزهایی خوب پیش میروند و چه چیزهایی نیاز به تغییر دارند.
This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.
این جمله پیشنهاد میکند برنامه را برای مدتی مشخص امتحان کنید و بعد آن را بررسی کنید. وقتی ممکن است یک توافق بر اساس عملکرد واقعیاش به تغییر نیاز داشته باشد، این ساختار مفید است.
- 8
If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
اگر این برنامه مزاحم مدرسه یا خوابم شد، میتوانیم تغییرش بدهیم؛ اما هیچکداممان نباید بعد از یک روز بد زود قضاوت کنیم.
This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.
این جمله میپذیرد که برنامه قابل اصلاح است و در عین حال از هر دو نفر میخواهد خیلی سریع دربارهٔ آن قضاوت نکنند. برای متعادل نگه داشتن گفتوگو و تمرکز بر شواهد، از این ساختار استفاده کنید.