Parents Discuss Their Worries
والدین درباره نگرانیهایشان صحبت میکنند
Grace and David compare notes about their teenager's screen habits and the effect on sleep and schoolwork. They decide to raise the issue without turning it into a lecture.
گریس و دیوید درباره عادتهای نوجوانشان در استفاده از صفحهنمایش و تأثیر آن بر خواب و درسهایش با هم تبادل نظر میکنند. تصمیم میگیرند موضوع را بدون سخنرانی کردن با او در میان بگذارند.
گفتوگو9

I wanted to compare notes about Leo’s screen time before we talk to him. I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
میخواستم قبل از اینکه با لئو حرف بزنیم، درباره مدت استفادهاش از صفحهنمایش با هم تبادل نظر کنیم. متوجه شدم خیلی وقتها وقتی باید برای خواب آماده بشه، هنوز داره توی گوشی میچرخه.
I’ve noticed that too, though I’m trying not to jump to conclusions. He seems tired in the mornings, but it could be a busy stretch at school, not just his phone.
منم متوجه شدم، هرچند سعی میکنم زود نتیجهگیری نکنم. صبحها خسته به نظر میرسه، ولی شاید مدرسه این روزها خیلی سرش شلوغه و فقط گوشی دلیلش نباشه.
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it. I’m worried the late nights are starting to affect both his sleep and his schoolwork.
درسته. بااینحال، مدتیه انجام تکالیفش رو تا دیروقت عقب میندازه و بعد هم با عجله انجامشون میده. نگرانم که شببیداریها کمکم هم روی خوابش اثر بذاره، هم روی درسهاش.
I’d be concerned too, but I don’t want us to make this sound like a verdict. If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
منم نگران میشدم، ولی نمیخوام طوری مطرحش کنیم که انگار از قبل دربارهاش حکم صادر کردیم. اگه با انتقاد شروع کنیم، شاید قبل از اینکه بفهمیم چه خبره، خودش رو ببنده.
Exactly. I don’t want to launch into a lecture or make it about taking his phone away. I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
دقیقاً. نمیخوام شروع کنم به نصیحتکردن یا کاری کنم که انگار فقط میخوایم گوشیش رو ازش بگیریم. ترجیح میدم بپرسم خودش فکر میکنه عادتهاش در استفاده از صفحهنمایش چه اثری روی عصرهاش میذاره.
Good approach. We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
فکر خوبیه. قبل از اینکه درباره محدودیتها حرف بزنیم، باید ببینیم گوشی چه فایدهای براش داره—مثلاً ارتباط با دوستها، استراحت و تجدید قوا یا هر چیز دیگهای.
I can do that. I’ll tell him I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
میتونم این کار رو بکنم. بهش میگم فکر نمیکنم بیمسئولیته؛ فقط متوجه یه الگو شدم و میخوام با هم بفهمیم آیا این وضع براش خوبه یا نه.
And let’s be specific without keeping score. We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
و بدون اینکه مدام حسابوکتاب کنیم، مشخص حرف بزنیم. میتونیم به تکالیف دیرهنگام و خستگی صبحها اشاره کنیم و بعد بپرسیم خودش فکر میکنه چی کمکش میکنه بهاندازه کافی استراحت کنه.
Agreed. We can bring it up when nobody’s in a rush, and keep the first conversation open-ended. If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
موافقم. وقتی هیچکدوم عجله نداریم مطرحش میکنیم و میذاریم گفتوگوی اول باز و بدون پاسخ ازپیشتعیینشده باشه. اگه دیدگاهش رو بفهمیم، بعداً راحتتر میتونیم به قوانین منصفانه برسیم.
واژگان6
- compare notesتبادل نظر کردن
To share what you have each noticed about a situation. Here, the parents want to understand Leo’s screen habits before speaking with him.
یعنی هرکس چیزهایی را که درباره یک موقعیت متوجه شده با دیگری در میان بگذارد. اینجا والدین میخواهند پیش از صحبت با لئو، عادتهای او در استفاده از صفحهنمایش را بهتر بشناسند.
- jump to conclusionsزود نتیجهگیری کردن
To decide what something means before you have enough information. David is trying not to assume the phone is the only reason Leo seems tired.
یعنی پیش از داشتن اطلاعات کافی، درباره معنای چیزی تصمیم بگیرید. دیوید سعی میکند فرض نکند که تنها دلیل خستگی لئو گوشی است.
- putting offعقب انداختن
Delaying something you need to do. Grace says Leo has been putting off his homework until late.
یعنی انجام کاری را که باید انجام دهید به تعویق بیندازید. گریس میگوید لئو انجام تکالیفش را تا دیروقت عقب میاندازد.
- shut downخودش را بستن؛ دیگر حرف نزدن
To stop talking or engaging, often because you feel criticized or uncomfortable. David worries Leo may react this way if they begin with criticism.
یعنی دیگر صحبت نکنید یا در گفتوگو مشارکت نکنید؛ اغلب چون احساس میکنید از شما انتقاد شده یا معذب هستید. دیوید نگران است که اگر با انتقاد شروع کنند، لئو هم همین واکنش را نشان دهد.
- launch into a lectureشروع کردن به نصیحتکردن
To start giving someone a long, serious talk, often in a way that feels critical. Grace wants to discuss the issue without lecturing Leo.
یعنی شروع کنید به حرفزدن طولانی و جدی با کسی، اغلب به شکلی که حالت انتقاد دارد. گریس میخواهد بدون نصیحتکردن لئو، درباره موضوع صحبت کند.
- open-endedباز و بدون پاسخ ازپیشتعیینشده
Allowing someone to answer freely rather than giving them only a yes-or-no choice. The parents want their first conversation to encourage Leo to explain his point of view.
یعنی به کسی اجازه بدهید آزادانه جواب بدهد، نه اینکه فقط بین بله و نه انتخاب کند. والدین میخواهند گفتوگوی اولشان لئو را تشویق کند دیدگاهش را توضیح دهد.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve noticed he’s often still scrolling when he should be getting ready for bed.
متوجه شدم خیلی وقتها وقتی باید برای خواب آماده بشه، هنوز داره توی گوشی میچرخه.
This is a calm way to describe a specific behavior you have observed. You can reuse “I’ve noticed…” to raise a concern without making an accusation.
این جمله راهی آرام برای توصیف رفتاری مشخص است که خودتان دیدهاید. میتوانید از “I’ve noticed…” (متوجه شدم که...) دوباره استفاده کنید تا نگرانیتان را بدون متهمکردن کسی مطرح کنید.
- 2
That’s fair. Still, he’s been putting off homework until late, and then he rushes through it.
درسته. بااینحال، مدتیه انجام تکالیفش رو تا دیروقت عقب میندازه و بعد هم با عجله انجامشون میده.
This sentence acknowledges someone else’s point before adding a concern. Use “That’s fair. Still…” to disagree gently or introduce another side of an issue.
این جمله پیش از مطرحکردن یک نگرانی، نظر طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. از “That’s fair. Still…” (حرفت منطقیه. بااینحال...) برای مخالفت ملایم یا مطرحکردن جنبه دیگری از موضوع استفاده کنید.
- 3
If we lead with criticism, he may shut down before we hear what’s going on.
اگه با انتقاد شروع کنیم، شاید قبل از اینکه بفهمیم چه خبره، خودش رو ببنده.
This uses a conditional to explain a possible result and the reason for avoiding a particular approach. You can adapt “If we…, [someone] may…” when discussing how a choice could affect a conversation.
در این جمله از ساختار شرطی برای توضیح یک نتیجه احتمالی و دلیل پرهیز از رویکردی خاص استفاده شده است. وقتی میخواهید بگویید یک انتخاب ممکن است چه اثری بر گفتوگو بگذارد، میتوانید از الگوی “If we…, [someone] may…” (اگر ما...، ممکن است [کسی]...) استفاده کنید.
- 4
I’d rather ask how he feels his screen habits are affecting his evenings.
ترجیح میدم بپرسم خودش فکر میکنه عادتهاش در استفاده از صفحهنمایش چه اثری روی عصرهاش میذاره.
This politely expresses a preferred approach. Reuse “I’d rather ask…” when you want to suggest a question instead of making an assumption.
این جمله رویکردی را که ترجیح میدهید، مؤدبانه بیان میکند. وقتی میخواهید بهجای فرضکردن، پیشنهادی برای پرسیدن مطرح کنید، دوباره از “I’d rather ask…” (ترجیح میدهم بپرسم...) استفاده کنید.
- 5
We should also listen for what the phone is doing for him—keeping in touch with friends, unwinding, whatever it may be—before we start talking about limits.
قبل از اینکه درباره محدودیتها حرف بزنیم، باید ببینیم گوشی چه فایدهای براش داره—مثلاً ارتباط با دوستها، استراحت و تجدید قوا یا هر چیز دیگهای.
This sentence shows how to consider someone’s needs before setting rules. You can reuse “before we start talking about…” to suggest understanding a situation first.
این جمله نشان میدهد چطور پیش از تعیین قوانین، نیازهای یک نفر را در نظر بگیریم. برای پیشنهاد اینکه اول موقعیت را بفهمیم، میتوانید از “before we start talking about…” (قبل از اینکه شروع کنیم درباره... حرف بزنیم) استفاده کنید.
- 6
I’m not assuming he’s being irresponsible; I’ve just noticed a pattern, and I want us to figure out together whether it’s working for him.
فکر نمیکنم بیمسئولیته؛ فقط متوجه یه الگو شدم و میخوام با هم بفهمیم آیا این وضع براش خوبه یا نه.
This clarifies that a concern is not meant as blame and invites collaboration. Use “I’ve just noticed…” and “figure out together” to raise a problem in a supportive way.
این جمله روشن میکند که نگرانی از روی سرزنش نیست و طرف مقابل را به همکاری دعوت میکند. برای مطرحکردن حمایتی یک مشکل، از “I’ve just noticed…” (فقط متوجه شدم که...) و “figure out together” (با هم به نتیجه برسیم) استفاده کنید.
- 7
We can mention the late homework and tired mornings, then ask what he thinks would help him get enough rest.
میتونیم به تکالیف دیرهنگام و خستگی صبحها اشاره کنیم و بعد بپرسیم خودش فکر میکنه چی کمکش میکنه بهاندازه کافی استراحت کنه.
This gives a practical sequence for a respectful conversation: describe specific examples, then ask for the other person’s ideas. You can adapt “ask what [someone] thinks would help” to invite suggestions.
این جمله ترتیب عملی و محترمانهای برای گفتوگو پیشنهاد میکند: مثالهای مشخص را مطرح کنید و بعد نظر طرف مقابل را بپرسید. برای دعوت به ارائه پیشنهاد میتوانید از الگوی “ask what [someone] thinks would help” (بپرسید [کسی] فکر میکند چه چیزی کمککننده است) استفاده کنید.
- 8
If we understand his side, it’ll be easier to work out fair rules later.
اگه دیدگاهش رو بفهمیم، بعداً راحتتر میتونیم به قوانین منصفانه برسیم.
This conditional explains why listening first can make problem-solving easier. Reuse “If we…, it’ll be easier to…” to connect an action with a likely benefit.
این جمله شرطی توضیح میدهد چرا اول گوشدادن میتواند حل مسئله را آسانتر کند. برای ربطدادن یک کار به فایده احتمالیاش، دوباره از “If we…, it’ll be easier to…” (اگر ما...، راحتتر میتوانیم...) استفاده کنید.