Initial Intake and Case Overview
بررسی اولیه و مرور پرونده
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
موکل جدید با دستیار حقوقی یا وکیل تازهکار دیدار میکند تا خلاصهای اولیه از مسئلهٔ حقوقیاش ارائه دهد، مدارک مرتبط را نشان دهد و نگرانیهایش را توضیح دهد.
گفتوگو9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
صبح بخیر، آقای Miller. ممنون که تشریف آوردید. من گریس هستم، دستیار حقوقی اینجا. آقای Davis بهزودی به ما ملحق میشوند، اما اول ممکن است لطفاً مختصری دربارهٔ موضوعی که برایش مشاوره میخواهید توضیح بدهید؟
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
صبح بخیر، گریس. حتماً. برای یک اختلاف تجاری با شریک سابقم اینجا هستم. برای یک سرمایهگذاری مشترک توافق کرده بودیم، اما کار به هم خورد و فکر میکنم آنها چند بند از قراردادمان را نقض کردهاند.
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
متوجه شدم. آیا مدرکی دارید که جزئیات این توافق را نشان دهد، مثلاً قرارداد کتبی یا ایمیلها؟ دیدن آنها خیلی کمک میکند.
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
بله، یک نسخه از قرارداد شراکت را همراه با چند نامهنگاری که مشکلات پیشآمده را توضیح میدهند، آوردهام. بندهای مشخصی را که فکر میکنم نقض شدهاند، علامت زدهام.
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
عالی است، ممنون. اینها نقطهٔ شروع خوبی برای ما خواهند بود. ممکن است کوتاه توضیح بدهید که نگرانی اصلیتان چیست یا امیدوارید با اقدام حقوقی به چه نتیجهای برسید؟
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
نگرانی اصلیام پسگرفتن سرمایهای است که گذاشتهام و شاید هم مطالبهٔ خسارت بابت سود ازدسترفته. همچنین میخواهم جلوی استفادهٔ آنها از هرگونه مالکیت فکریای را که با هم ایجاد کردیم بگیرم.
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
متوجه شدم. پسگرفتن سرمایه و محافظت از مالکیت فکری. روشن است. حتماً همهٔ راههای ممکن را بررسی میکنیم. در این مرحلهٔ اولیه، نکتهٔ مهم دیگری هست که فکر میکنید باید بدانیم؟
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
خب، آنها اخیراً کسبوکاری رقیب راه انداختهاند که به نظرم نقض مستقیم بند عدم رقابت ماست. چند نمونه از مطالب تبلیغاتی کسبوکار جدیدشان را هم آوردهام.
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
ممنون، آقای Miller. این اطلاعات برای شکلگیری یک برداشت اولیه بسیار مفید است. آقای Davis هر لحظه ممکن است برسند و میتوانیم این جزئیات را با ایشان بررسی کنیم. ایشان میتوانند ارزیابی جامعتری ارائه دهند.
واژگان8
- overviewمرور کلی؛ خلاصه
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
خلاصه یا توصیف کلی و کوتاهی از چیزی است. وقتی میخواهید وضعیت را سریع توضیح دهید، مثلاً در جلسه یا مشاوره، از آن استفاده کنید.
- disputeاختلاف؛ مناقشه
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
به اختلافنظر یا مشاجره میان افراد یا گروهها گفته میشود و اغلب در زمینههای تجاری یا حقوقی به کار میرود. برای توصیف تعارضها، مثل 'a commercial dispute' (اختلاف تجاری)، مفید است.
- breachedنقض کردهاند
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
گذشتهٔ فعل 'breach' است و به معنی زیر پا گذاشتن یا نقض کردن قانون یا توافق است. در انگلیسی حقوقی رایج است، مثل 'breached the contract' (قرارداد را نقض کردند).
- clausesبندها
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
بخشهای مشخص یک قرارداد یا سند حقوقی هستند. برای اشاره به بخشهای توافقنامه از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً 'several clauses' (چند بند).
- documentationمدارک؛ مستندات
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
اسناد یا مدارک رسمیای هستند که چیزی را ثابت یا تأیید میکنند. در مسائل حقوقی، چیزهایی مثل قرارداد یا ایمیل را شامل میشوند که برای ارائهٔ شواهد به کار میروند.
- intellectual propertyمالکیت فکری
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
ایدهها، اختراعها یا آثار خلاقانهای هستند که قانون از آنها حمایت میکند؛ مثل علامت تجاری یا حق نشر. در کسبوکار، برای محافظت از ایدههای مشترک اهمیت دارد.
- non-compete clauseبند عدم رقابت
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
بخشی از قرارداد است که شخص را از راهاندازی کسبوکاری رقیب برای مدتی مشخص منع میکند. در توافقهای تجاری برای جلوگیری از رقابت به کار میرود.
- preliminaryاولیه؛ مقدماتی
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
به مرحلهٔ آغازین، پیش از روشنشدن همهٔ جزئیات، اشاره دارد. برای توصیف گامهای نخست از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'preliminary understanding' (برداشت اولیه) در جلسات مشاوره.
جملات کلیدی8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
ممکن است لطفاً مختصری دربارهٔ موضوعی که برایش مشاوره میخواهید توضیح بدهید؟
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای ارائهٔ خلاصه است. در موقعیتهای حرفهای، برای پرسیدن جزئیات اصلی از آن استفاده کنید. ساختار 'Could you please + verb' درخواست را برای جلسهٔ مشاوره مؤدبانه و رسمی میکند.
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
برای یک اختلاف تجاری با شریک سابقم اینجا هستم.
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
با این جمله دلیل مراجعهتان را بیان میکنید. 'Regarding' یعنی «دربارهٔ» و برای توضیح دلیل حضور در جلسه مفید است. این جمله راه روشنی برای توضیح مسئله در آغاز گفتوگوست.
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
فکر میکنم آنها چند بند از قراردادمان را نقض کردهاند.
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
این جمله نظر شما را دربارهٔ یک تخلف بیان میکند. 'I believe' از قاطعیت جمله میکاهد و در گفتوگوهای حقوقی مناسب است. زمان گذشتهٔ 'breached' نشان میدهد که عمل انجام شده است؛ برای توضیح مشکلات قراردادی از آن استفاده کنید.
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
مدرکی دارید که جزئیات این توافق را نشان دهد؟
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
با این جمله دربارهٔ مدارک پشتیبان میپرسید. 'Outlines' یعنی «بهروشنی شرح میدهد». این جمله برای جمعآوری شواهد کاربردی است؛ ساختار پرسشی 'Do you have...?' مستقیم اما مؤدبانه است.
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
نگرانی اصلیام پسگرفتن سرمایهای است که گذاشتهام.
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
با این جمله مهمترین نگرانی یا هدفتان را بیان میکنید. 'Primary concern' بر اهمیت موضوع تأکید دارد؛ در گفتوگوهای حقوقی یا تجاری، برای توضیح اولویتها از این ساختار استفاده کنید.
- 6
We'll certainly look into all avenues.
حتماً همهٔ راههای ممکن را بررسی میکنیم.
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
با این جمله قول میدهید گزینهها را بررسی کنید. 'Look into' یعنی «بررسی کردن» و 'all avenues' یعنی «همهٔ راههای ممکن». این عبارت حرفهای و امیدبخش است و برای اطمیناندادن به موکلان کاربرد دارد.
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
این اطلاعات برای شکلگیری یک برداشت اولیه بسیار مفید است.
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
این جمله هم از طرف مقابل تشکر میکند و هم ارزش اطلاعات را توضیح میدهد. 'Forming a preliminary understanding' یعنی «شکلدادن به یک برداشت اولیه». در جلسههای نخست برای تأیید دریافت اطلاعات از آن استفاده کنید؛ 'forming' بر ادامهداشتن این روند دلالت دارد.
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
ایشان میتوانند ارزیابی جامعتری ارائه دهند.
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
این جمله به کمک تخصصی در آینده اشاره دارد. 'In-depth' یعنی «جامع و دقیق» و ساختار آیندهٔ 'will be able to' توانایی را بیان میکند. برای توضیح گام بعدی در جلسهٔ مشاوره از این عبارت استفاده کنید.