Talking With The Team About The Change
صحبت با اعضای تیم درباره تغییر
Emma explains the trial arrangement to her teammates, Jack and Mia, and invites them to raise any concerns about handoffs or meetings. Together, they agree on a few simple ways to keep work moving smoothly.
اِما برنامه آزمایشی را برای همتیمیهایش، جک و میا، توضیح میدهد و از آنها میخواهد اگر درباره تحویل کارها یا جلسهها نگرانیای دارند مطرح کنند. آنها با هم چند راه ساده برای روان پیش رفتن کارها توافق میکنند.
گفتوگو11

Thanks for making time, you two. I wanted to explain the six-week remote-work trial and make sure we’ve thought through how it might affect handoffs and meetings.
ممنون که وقت گذاشتید. میخواستم برنامه آزمایشی ششهفتهای دورکاری رو توضیح بدم و مطمئن بشم به این فکر کردیم که ممکنه چه اثری روی تحویل کارها و جلسهها بذاره.
Sure. My main question is about quick decisions. If something comes up while you’re working from home, how can we keep it from getting stuck waiting for a reply?
حتماً. سؤال اصلی من درباره تصمیمهای سریعه. اگه وقتی داری از خونه کار میکنی موضوعی پیش بیاد، چطور میتونیم نذاریم کار بهخاطر منتظر موندن برای جواب متوقف بشه؟
That’s fair. I’ll keep my calendar up to date, respond to messages within an hour during core hours, and flag anything urgent so it doesn’t get buried.
سؤال بهجاییه. تقویمم رو بهروز نگه میدارم، توی ساعتهای کاری اصلی حداکثر ظرف یک ساعت به پیامها جواب میدم و هر چیزی رو که فوری باشه مشخص میکنم تا لابهلای بقیه پیامها گم نشه.
That would help. What about the weekly planning meeting? We often need to sort out priorities together, and it’s easier when everyone can jump in.
این خیلی کمک میکنه. جلسه برنامهریزی هفتگی چی؟ معمولاً باید با هم اولویتها رو مشخص کنیم و وقتی همه بتونن نظر بدن، کار راحتتره.
I’ll join all scheduled team meetings by video, and if a discussion needs a quick decision, just send me a message or call. I can step away from focused work.
توی همه جلسههای برنامهریزیشده تیم با ویدیو شرکت میکنم و اگه بحث به تصمیم فوری نیاز داشت، فقط بهم پیام بدید یا زنگ بزنید. میتونم کار متمرکزم رو موقتاً کنار بذارم.
For handoffs, it might be useful to leave a short update in the project tracker before you sign off. Then whoever picks up the next step won’t have to chase you.
برای تحویل کارها، خوبه قبل از اینکه کار رو تموم کنی، یه گزارش کوتاه توی ابزار پیگیری پروژه بذاری. اینطوری نفر بعدی لازم نیست برای گرفتن اطلاعات دنبالت بگرده.
Good idea. I’ll note what’s finished, what’s still in progress, and who’s waiting on what. If anything changes after I log off, I’ll pick it up the next morning.
فکر خوبیه. مینویسم چه چیزهایی تموم شده، چه چیزهایی هنوز در حال انجامه و هرکس منتظر چه چیزیه. اگه بعد از اینکه از کار خارج شدم چیزی عوض شد، صبح روز بعد پیگیریش میکنم.
And if we need your input on a shared task, should we tag you in the tracker or message you directly? I’d rather not send the same thing twice.
اگه برای یه کار مشترک به نظرت نیاز داشته باشیم، توی ابزار پیگیری پروژه تگت کنیم یا مستقیم بهت پیام بدیم؟ ترجیح میدم یه چیز رو دوبار نفرستیم.
Tag me in the tracker for regular updates. For anything time-sensitive, message me directly. That way I can tell what needs attention right away and what can wait.
برای بهروزرسانیهای معمولی توی ابزار پیگیری پروژه تگم کنید. اگه چیزی زمانحساس بود، مستقیم بهم پیام بدید. اینطوری میفهمم کدوم مورد باید همین الان پیگیری بشه و کدوم میتونه صبر کنه.
Sounds workable. Let’s try that for the six weeks and speak up if a handoff slips or a meeting becomes harder to manage. We can adjust as we go.
به نظر شدنی میاد. بیایید این روش رو شش هفته امتحان کنیم و اگه تحویل کاری عقب افتاد یا مدیریت جلسهای سختتر شد، حتماً مطرحش کنیم. میتونیم در طول کار روش رو اصلاح کنیم.
Thanks, both of you. I want this to work for the whole team, not just me, so please let me know if something isn’t running smoothly.
از هر دوتون ممنونم. میخوام این روش برای کل تیم جواب بده، نه فقط برای من؛ پس لطفاً اگه چیزی درست و روان پیش نرفت بهم بگید.
واژگان6
- make sure we’ve thought throughمطمئن بشیم همهچیز رو بررسی کردهایم
To carefully consider something before acting. Here, Emma wants the team to discuss possible effects of her remote-work trial.
یعنی قبل از اقدام، چیزی را با دقت بررسی کنیم. اینجا اِما میخواهد تیم درباره اثرهای احتمالی دورکاری آزمایشیاش گفتوگو کند.
- core hoursساعتهای کاری اصلی
The main hours when someone is expected to be available for work. Teams often agree on core hours to make collaboration easier.
ساعتهایی که انتظار میرود فرد در دسترس کار باشد. تیمها معمولاً برای آسانتر شدن همکاری، درباره ساعتهای کاری اصلی توافق میکنند.
- jump inوارد گفتوگو یا فعالیت شدن
To join a conversation or activity and contribute. In a meeting, people can jump in to share ideas or make decisions.
یعنی به گفتوگو یا فعالیتی ملحق شویم و در آن مشارکت کنیم. در جلسه، افراد میتوانند وارد بحث شوند و ایده بدهند یا در تصمیمگیری کمک کنند.
- time-sensitiveزمانحساس؛ نیازمند رسیدگی فوری
Needing attention or action soon because a delay could cause a problem. Use it to distinguish urgent requests from regular updates.
یعنی موضوعی که باید بهزودی به آن رسیدگی شود یا اقدامی دربارهاش انجام شود، چون تأخیر ممکن است مشکلساز شود. از این واژه برای جدا کردن درخواستهای فوری از بهروزرسانیهای معمولی استفاده میکنیم.
- speak upنظر دادن؛ نگرانیای را مطرح کردن
To say what you think or raise a concern. It’s a friendly way to encourage teammates to share problems openly.
یعنی نظرمان را بگوییم یا نگرانیای را مطرح کنیم. این راهی دوستانه برای تشویق همتیمیها به بیان آزادانه مشکلات است.
- as we goدر طول کار؛ همزمان با پیش رفتن کار
While something is happening, rather than planning every detail in advance. Here, the team will adjust the arrangement during the trial.
یعنی هنگام انجام شدن کاری، نه اینکه از قبل تمام جزئیاتش را برنامهریزی کنیم. اینجا تیم در طول دوره آزمایشی برنامه را اصلاح میکند.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to explain the six-week remote-work trial and make sure we’ve thought through how it might affect handoffs and meetings.
میخواستم برنامه آزمایشی ششهفتهای دورکاری رو توضیح بدم و مطمئن بشم به این فکر کردیم که ممکنه چه اثری روی تحویل کارها و جلسهها بذاره.
This sentence introduces a change and invites people to consider its impact. Reuse the structure “make sure we’ve thought through how it might affect…” when discussing plans with a team.
این جمله تغییری را مطرح میکند و از دیگران میخواهد درباره اثرهای آن فکر کنند. وقتی برنامهای را با اعضای تیم مطرح میکنید، میتوانید از ساختار “make sure we’ve thought through how it might affect…” استفاده کنید.
- 2
If something comes up while you’re working from home, how can we keep it from getting stuck waiting for a reply?
اگه وقتی داری از خونه کار میکنی موضوعی پیش بیاد، چطور میتونیم نذاریم کار بهخاطر منتظر موندن برای جواب متوقف بشه؟
This is a constructive way to raise a possible problem and ask for solutions. The “If something comes up…” opening works for discussing risks in many work situations.
این راهی سازنده برای مطرح کردن یک مشکل احتمالی و پرسیدن راهحلهاست. شروع جمله با “If something comes up…” برای صحبت درباره خطرهای احتمالی در موقعیتهای کاری مختلف کاربرد دارد.
- 3
I’ll keep my calendar up to date, respond to messages within an hour during core hours, and flag anything urgent so it doesn’t get buried.
تقویمم رو بهروز نگه میدارم، توی ساعتهای کاری اصلی حداکثر ظرف یک ساعت به پیامها جواب میدم و هر چیزی رو که فوری باشه مشخص میکنم تا لابهلای بقیه پیامها گم نشه.
This sentence lays out specific commitments and explains how they help the team. Reuse the list structure to describe practical steps you’ll take.
این جمله تعهدهای مشخص را بیان میکند و توضیح میدهد که چطور به تیم کمک میکنند. میتوانید از همین ساختار فهرستوار برای توضیح دادن کارهای عملیای که انجام میدهید استفاده کنید.
- 4
I’ll join all scheduled team meetings by video, and if a discussion needs a quick decision, just send me a message or call.
توی همه جلسههای برنامهریزیشده تیم با ویدیو شرکت میکنم و اگه بحث به تصمیم فوری نیاز داشت، فقط بهم پیام بدید یا زنگ بزنید.
This offers a clear plan for staying involved and tells colleagues how to reach you. The conditional clause is useful for explaining what someone should do in a particular situation.
این جمله برنامهای روشن برای مشارکت در کار ارائه میدهد و به همکاران میگوید چطور با شما تماس بگیرند. جملهواره شرطی برای توضیح دادن اینکه کسی در موقعیتی خاص چه کاری باید انجام دهد مفید است.
- 5
Then whoever picks up the next step won’t have to chase you.
اینطوری نفر بعدی لازم نیست برای گرفتن اطلاعات دنبالت بگرده.
This explains the benefit of leaving a handoff update: the next person can continue without delays. “Whoever picks up…” is a flexible way to refer to the person taking over a task.
این جمله فایده گذاشتن بهروزرسانی هنگام تحویل کار را توضیح میدهد: نفر بعدی میتواند بدون تأخیر کار را ادامه دهد. عبارت “Whoever picks up…” راهی انعطافپذیر برای اشاره به کسی است که ادامه کاری را به عهده میگیرد.
- 6
For anything time-sensitive, message me directly.
اگه چیزی زمانحساس بود، مستقیم بهم پیام بدید.
This concise instruction separates urgent communication from routine updates. Reuse “For anything time-sensitive…” to make an escalation process clear.
این دستور کوتاه، پیامهای فوری را از بهروزرسانیهای معمولی جدا میکند. برای روشن کردن روند ارجاع موارد فوری، میتوانید از “For anything time-sensitive…” استفاده کنید.
- 7
We can adjust as we go.
میتونیم در طول کار روش رو اصلاح کنیم.
This reassures the team that a plan can change based on experience. It’s a useful phrase when proposing a trial or other arrangement that may need fine-tuning.
این جمله به تیم اطمینان میدهد که میتوان برنامه را بر اساس تجربه تغییر داد. وقتی یک دوره آزمایشی یا برنامهای را پیشنهاد میدهید که شاید نیاز به اصلاح داشته باشد، این عبارت کاربردی است.
- 8
I want this to work for the whole team, not just me, so please let me know if something isn’t running smoothly.
میخوام این روش برای کل تیم جواب بده، نه فقط برای من؛ پس لطفاً اگه چیزی درست و روان پیش نرفت بهم بگید.
This shows consideration for others while inviting honest feedback. Reuse “I want this to work for…” to emphasize shared goals and encourage people to raise concerns.
این جمله توجه به دیگران را نشان میدهد و در عین حال از آنها دعوت میکند صادقانه نظر بدهند. برای تأکید بر هدفهای مشترک و تشویق دیگران به مطرح کردن نگرانیها، میتوانید از “I want this to work for…” استفاده کنید.