Agreeing on Next Steps
توافق بر سر گامهای بعدی
Mia and Leo agree that he will use the updated brief and a final-check list, while Mia will share key changes earlier. They set a quick check-in before the next report is due.
میا و لئو توافق میکنند که او برای گزارش بعدی از نسخهٔ بهروزشدهٔ خلاصهٔ پروژه و فهرست بررسی نهایی استفاده کند و میا تغییرات مهم را زودتر به او اطلاع دهد. آنها پیش از موعد تحویل گزارش بعدی، یک جلسهٔ کوتاه هماهنگی میگذارند.
گفتوگو9

Given what we’ve talked through, would you be open to using the updated brief and a final-check list for the next report?
با توجه به چیزهایی که با هم بررسی کردیم، حاضری برای گزارش بعدی از خلاصهٔ بهروزشدهٔ پروژه و یک فهرست بررسی نهایی استفاده کنی؟
Yes, that sounds manageable. If I have the latest brief in front of me, I can make sure the figures and sources line up before I send it over.
آره، به نظرم شدنیه. اگر آخرین نسخهٔ خلاصهٔ پروژه جلوی دستم باشه، میتونم قبل از فرستادن گزارش مطمئن بشم که اعداد و منابع با هم جور درمیآن.
Great. I’ll put together a short checklist with the key items, so it’s useful without turning into another long document to wade through.
عالیه. یک فهرست کوتاه از موارد مهم آماده میکنم تا به درد بخوره، بدون اینکه تبدیل بشه به یک سند طولانی دیگه که باید کلی وقت صرف خوندنش کرد.
That would help. Could you also flag any changes to the brief as soon as you know about them? I don’t want to miss an update halfway through.
خیلی کمک میکنه. میتونی هر تغییری در خلاصهٔ پروژه رو هم بهمحض اینکه ازش باخبر شدی بهم بگی؟ نمیخوام وسط کار از یک بهروزرسانی جا بمونم.
Absolutely. I can send you a quick note whenever something changes, and I’ll highlight what’s different rather than forwarding the whole thread.
حتماً. هر وقت چیزی تغییر کرد، یک یادداشت کوتاه برات میفرستم و بهجای اینکه کل رشتهٔ پیامها رو فوروارد کنم، تغییرات رو مشخص میکنم.
Perfect. And I’ll run through the checklist before I submit the report. If anything’s unclear, I’ll ask instead of making a guess and hoping for the best.
عالیه. من هم قبل از تحویل گزارش، فهرست رو مرور میکنم. اگر چیزی برام روشن نباشه، میپرسم و حدس نمیزنم که ببینم چی میشه.
How about we do a quick check-in the day before the next report is due? We can catch any gaps early without adding a lot of meetings.
نظرت چیه روز قبل از موعد تحویل گزارش بعدی، یک هماهنگی کوتاه داشته باشیم؟ میتونیم زودتر ایرادها رو پیدا کنیم، بدون اینکه کلی جلسهٔ اضافه بذاریم.
That works for me. I’ll send you a draft by then, so we can focus on anything that still needs a second look rather than starting from scratch.
من موافقم. تا اون موقع پیشنویس رو برات میفرستم تا بهجای اینکه از صفر شروع کنیم، روی چیزهایی تمرکز کنیم که هنوز نیاز به بررسی دوباره دارن.
Sounds like a plan. I appreciate you being open to adjusting the process, and I think these steps should make the next round smoother for both of us.
پس برنامهمون این شد. ممنونم که با تغییر روند کار موافقی؛ فکر میکنم این گامها دور بعدی رو برای هر دومون روانتر میکنه.
واژگان8
- talked throughبا هم بررسی کردن
Discussed something carefully and in detail. Use it to refer back to a conversation where you worked through an issue together.
یعنی چیزی را با دقت و جزئیات بررسی و دربارهاش گفتوگو کردن. وقتی میخواهی به گفتوگویی اشاره کنی که در آن با هم به یک مسئله پرداختهاید، از این عبارت استفاده کن.
- be open toپذیرفتنِ انجام کاری
Be willing to consider or try something. It is a tactful way to suggest a change without demanding it.
یعنی حاضر بودن به فکر کردن دربارهٔ چیزی یا امتحان کردنش. این عبارت راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یک تغییر است، بدون اینکه آن را به کسی تحمیل کنی.
- line upبا هم جور درآمدن
Match or agree with each other. Here, the figures and sources should be consistent before the report is sent.
یعنی با هم مطابقت داشتن یا سازگار بودن. اینجا عددها و منابع باید پیش از فرستادن گزارش با هم هماهنگ باشند.
- wade throughبا زحمت خواندن یا بررسی کردن
Read or deal with something that feels long or difficult. It often suggests there is a lot to get through.
یعنی چیزی را که طولانی یا دشوار به نظر میرسد، خواندن یا بررسی کردن. این عبارت معمولاً نشان میدهد که حجم زیادی کار پیش روست.
- flag any changesتغییرات را به اطلاع کسی رساندن
Bring changes to someone’s attention. Use this when you want a teammate to point out updates clearly and promptly.
یعنی توجه کسی را به تغییرات جلب کردن. وقتی میخواهی از همتیمیات بخواهی بهروزرسانیها را روشن و بهموقع اعلام کند، از این عبارت استفاده کن.
- run through the checklistفهرست بررسی را مرور کردن
Review each item on a checklist. This phrase is useful for describing a final review before submitting work.
یعنی تکتک موارد یک فهرست بررسی را مرور کردن. این عبارت برای توصیف بازبینی نهایی پیش از تحویل کار مفید است.
- a second lookبازبینی دوباره
Another review or careful check. Use it when something may need further attention before it is finalized.
یعنی یک بار دیگر چیزی را بررسی کردن یا با دقت بازبینی کردن. وقتی ممکن است چیزی پیش از نهاییشدن به توجه بیشتری نیاز داشته باشد، از این عبارت استفاده کن.
- catch any gaps earlyزودتر متوجه کاستیها شدن
Find missing information or problems before it is too late. This phrase is useful when discussing ways to prevent issues.
یعنی پیش از آنکه دیر شود، اطلاعات ناقص یا مشکلها را پیدا کردن. این عبارت برای صحبت دربارهٔ راههای پیشگیری از بروز مشکل مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
Given what we’ve talked through, would you be open to using the updated brief and a final-check list for the next report?
با توجه به چیزهایی که با هم بررسی کردیم، حاضری برای گزارش بعدی از خلاصهٔ بهروزشدهٔ پروژه و یک فهرست بررسی نهایی استفاده کنی؟
This is a polite way to propose a practical change after discussing a problem. Reuse “would you be open to…” when making a suggestion without putting pressure on someone.
این جمله راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یک تغییر کاربردی بعد از گفتوگو دربارهٔ یک مشکل است. وقتی میخواهی پیشنهادی بدهی، بدون اینکه به کسی فشار بیاوری، از “would you be open to…” (آیا حاضری که…؟) استفاده کن.
- 2
If I have the latest brief in front of me, I can make sure the figures and sources line up before I send it over.
اگر آخرین نسخهٔ خلاصهٔ پروژه جلوی دستم باشه، میتونم مطمئن بشم که اعداد و منابع پیش از فرستادن گزارش با هم جور درمیآن.
This sentence explains how a resource can help prevent errors. Reuse the “If I have…, I can make sure…” structure to connect a condition with a helpful result.
این جمله توضیح میدهد که چطور یک منبع میتواند از بروز خطا جلوگیری کند. از ساختار “If I have…, I can make sure…” (اگر … را داشته باشم، میتوانم مطمئن شوم که…) برای پیوند دادن یک شرط به نتیجهای مفید استفاده کن.
- 3
I’ll put together a short checklist with the key items, so it’s useful without turning into another long document to wade through.
یک فهرست کوتاه از موارد مهم آماده میکنم تا به درد بخوره، بدون اینکه تبدیل بشه به یک سند طولانی دیگه که باید کلی وقت صرف خوندنش کرد.
This offers a solution while acknowledging that extra paperwork could be a burden. Reuse “without turning into…” to explain how you’ll keep a plan manageable.
این جمله راهحلی پیشنهاد میکند و در عین حال میپذیرد که کاغذبازی بیشتر میتواند دردسرساز باشد. از “without turning into…” (بدون اینکه تبدیل به … شود) استفاده کن تا توضیح بدهی چطور یک برنامه را قابلاجرا نگه میداری.
- 4
Could you also flag any changes to the brief as soon as you know about them?
میتونی هر تغییری در خلاصهٔ پروژه رو هم بهمحض اینکه ازش باخبر شدی بهم بگی؟
This is a courteous, direct request for timely updates. Reuse “Could you also…” to add a request, and “as soon as you know” to emphasize timing.
این یک درخواست مؤدبانه و مستقیم برای دریافت بهموقع اطلاعات جدید است. برای اضافه کردن یک درخواست از “Could you also…” (میتونی … هم؟) و برای تأکید بر زمانبندی از “as soon as you know” (بهمحض اینکه باخبر شدی) استفاده کن.
- 5
If anything’s unclear, I’ll ask instead of making a guess and hoping for the best.
اگر چیزی برام روشن نباشه، میپرسم و حدس نمیزنم که ببینم چی میشه.
This shows responsibility and a willingness to clarify uncertainties. Reuse “instead of…” to describe the action you will take rather than a less reliable alternative.
این جمله مسئولیتپذیری و تمایل به روشن کردن ابهامها را نشان میدهد. از “instead of…” (بهجای اینکه…) برای توضیح کاری که انجام میدهی، در مقابل راهی کماعتمادتر، استفاده کن.
- 6
How about we do a quick check-in the day before the next report is due?
نظرت چیه روز قبل از موعد تحویل گزارش بعدی، یک هماهنگی کوتاه داشته باشیم؟
This is a friendly way to suggest a brief meeting at a specific time. Reuse “How about we…” when proposing a plan collaboratively.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد یک جلسهٔ کوتاه در زمانی مشخص است. وقتی میخواهی با همکاری طرف مقابل برنامهای پیشنهاد بدهی، از “How about we…” (نظرت چیه که ما…؟) استفاده کن.
- 7
I’ll send you a draft by then, so we can focus on anything that still needs a second look rather than starting from scratch.
تا اون موقع پیشنویس رو برات میفرستم تا بهجای اینکه از صفر شروع کنیم، روی چیزهایی تمرکز کنیم که هنوز نیاز به بررسی دوباره دارن.
This explains how sharing work in advance can make a meeting more focused. Reuse “so we can focus on…” to describe the purpose of a preparation step.
این جمله توضیح میدهد که چطور بهاشتراکگذاشتن زودهنگام کار میتواند جلسه را متمرکزتر کند. از “so we can focus on…” (تا بتوانیم روی … تمرکز کنیم) برای بیان هدفِ یک مرحلهٔ آمادهسازی استفاده کن.
- 8
I appreciate you being open to adjusting the process, and I think these steps should make the next round smoother for both of us.
ممنونم که با تغییر روند کار موافقی؛ فکر میکنم این گامها دور بعدی رو برای هر دومون روانتر میکنه.
This closes the conversation with appreciation and a positive expectation. Reuse “I appreciate you being open to…” to recognize someone’s willingness to adapt.
این جمله گفتوگو را با قدردانی و انتظاری مثبت به پایان میرساند. برای قدردانی از تمایل کسی به سازگار شدن با شرایط، از “I appreciate you being open to…” (از اینکه حاضری … ممنونم) استفاده کن.