Starting the Conversation Gently
شروع گفتوگو با لحنی ملایم
Mia asks Leo for a private chat about his latest project report, opening with a respectful question about how he feels it went. She makes clear that she wants to help the team get the best result.
میا از لئو میخواهد دربارهٔ گزارش پروژهٔ اخیرش در خلوت صحبت کنند و گفتوگو را با پرسشی محترمانه دربارهٔ نظر او در مورد روند کار آغاز میکند. او روشن میکند که هدفش کمک به تیم برای رسیدن به بهترین نتیجه است.
گفتوگو10

Leo, do you have a few minutes to talk somewhere private? I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
لئو، چند دقیقه وقت داری جایی خصوصی صحبت کنیم؟ میخواهم دربارهٔ گزارش پروژهٔ اخیرت بپرسم و بدانم خودت فکر میکنی چطور پیش رفت.
Sure. I thought it came together pretty well, though I had to pull a few pieces together at the last minute. Is there something specific on your mind?
حتماً. فکر میکنم در مجموع خوب از آب درآمد، هرچند مجبور شدم چند بخش را دقیقهٔ آخر سرهم کنم. چیز خاصی هست که ذهنت را مشغول کرده؟
A couple of things, yes, but I don’t want this to come across as a personal criticism. I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
بله، چند مورد هست، اما نمیخواهم حرفم انتقاد شخصی به نظر برسد. امیدوارم بتوانیم با هم دربارهاش صحبت کنیم و نتیجهٔ نهایی را بهتر کنیم.
I appreciate you saying that. I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
ممنون که این را گفتی. از بازخورد استقبال میکنم؛ فقط میخواهم بفهمم چه چیزهایی به چشمت آمده و آیا دفعهٔ بعد کاری هست که بتوانم متفاوت انجام بدهم.
That makes sense. Before I get into the details, how did the review process feel from your side? Did you have enough time and information to put the report together?
منطقی است. قبل از اینکه وارد جزئیات شوم، از نظر تو روند بازبینی چطور بود؟ وقت و اطلاعات کافی داشتی که گزارش را آماده کنی؟
The timing was a little tight, but I felt I had the main points. I was trying to keep the report concise and get it over to the team on schedule.
زمانبندی کمی فشرده بود، اما فکر میکردم نکات اصلی را دارم. سعی کردم گزارش را مختصر نگه دارم و سر وقت به دست تیم برسانم.
I can see that, and I know you were working toward the deadline. I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
متوجهام، و میدانم که برای رسیدن به مهلت تحویل تلاش میکردی. میخواهم با هم چند بخش را بررسی کنیم تا روی خود گزارش تمرکز کنیم و پیشداوری نکنیم.
Okay, that sounds fair. I’d rather go through the examples together than hear something broad like “the report needs work.”
باشه، منصفانه به نظر میرسد. ترجیح میدهم مثالها را با هم مرور کنیم تا اینکه حرف کلیای مثل «گزارش نیاز به کار دارد» بشنوم.
Exactly. My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
دقیقاً. هدفم این است که بهعنوان یک تیم به بهترین نتیجه برسیم و مطمئن شوم تصویر روشنی داری از اینکه چه چیزهایی باعث میشود بازبینی گزارش بعدی آسانتر باشد.
I’m glad we’re talking about it. Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
خوشحالم که داریم دربارهاش صحبت میکنیم. بیا نگاهی بیندازیم؛ اگر اطلاعاتی هست که از آن خبر ندارم، قبل از اینکه تصمیم بگیریم چه چیزهایی باید تغییر کند، در جریانم بگذار.
واژگان7
- come across as a personal criticismانتقاد شخصی به نظر رسیدن
To seem like you are attacking someone personally. Here, Mia clarifies that her feedback is about improving the work, not criticizing Leo.
یعنی طوری به نظر برسد که انگار دارید شخص مقابل را شخصاً مورد حمله قرار میدهید. اینجا میا روشن میکند که بازخوردش برای بهتر کردن کار است، نه انتقاد از لئو.
- talk it throughبا هم دربارهٔ چیزی صحبت کردن
To discuss something carefully until you understand it or find a solution. Use this when suggesting a calm, collaborative conversation.
یعنی دربارهٔ موضوعی با دقت گفتوگو کنید تا آن را بهتر بفهمید یا به راهحلی برسید. وقتی میخواهید گفتوگویی آرام و مشارکتی را پیشنهاد دهید، از این عبارت استفاده کنید.
- on your mindذهن کسی را مشغول کردن
Something you are thinking about or concerned about. You can ask, “Is there anything specific on your mind?” to invite someone to explain.
به چیزی گفته میشود که به آن فکر میکنید یا نگرانش هستید. میتوانید برای دعوت از کسی به توضیح دادن بپرسید: “Is there anything specific on your mind?” (چیز خاصی هست که ذهنت را مشغول کرده؟)
- put the report togetherگزارش را آماده کردن
To create a report by organizing information and ideas. This phrase is useful for talking about preparing a document or presentation.
یعنی با مرتب کردن اطلاعات و ایدهها، گزارشی تهیه کنید. این عبارت برای صحبت دربارهٔ آماده کردن یک سند یا ارائه کاربرد دارد.
- get it over to the teamبه دست تیم رساندن
To send or deliver something to a group. In this context, Leo means he wanted to send the report to his team on time.
یعنی چیزی را برای یک گروه فرستادن یا به آن تحویل دادن. در این موقعیت، منظور لئو این است که میخواست گزارش را بهموقع برای تیمش بفرستد.
- go through the examplesمثالها را مرور کردن
To review examples one by one. This is a useful way to suggest discussing specific evidence rather than giving vague feedback.
یعنی مثالها را یکییکی بررسی کنید. این عبارت راه خوبی برای پیشنهاد بررسی شواهد مشخص است، بهجای اینکه بازخوردی مبهم بدهید.
- fill you inکسی را در جریان گذاشتن
To give someone information they do not already have. You can say this when offering to explain missing context.
یعنی اطلاعاتی را که کسی از آن خبر ندارد در اختیارش بگذارید. وقتی میخواهید زمینهٔ جاافتادهای را توضیح دهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
میخواهم دربارهٔ گزارش پروژهٔ اخیرت بپرسم و بدانم خودت فکر میکنی چطور پیش رفت.
This is a respectful way to open a feedback conversation and invite the other person’s perspective. Replace “project report” with the work you want to discuss.
این جمله راهی محترمانه برای شروع گفتوگویی دربارهٔ بازخورد و دعوت از طرف مقابل برای بیان دیدگاهش است. میتوانید “project report” را با کاری که میخواهید دربارهاش صحبت کنید جایگزین کنید.
- 2
I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
امیدوارم بتوانیم با هم دربارهاش صحبت کنیم و نتیجهٔ نهایی را بهتر کنیم.
This frames feedback as a shared effort to improve the outcome. Use “talk it through” when you want to solve a problem collaboratively.
این جمله بازخورد را تلاشی مشترک برای بهتر کردن نتیجه نشان میدهد. وقتی میخواهید برای حل مسئله همکاری کنید، از “talk it through” استفاده کنید.
- 3
I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
از بازخورد استقبال میکنم؛ فقط میخواهم بفهمم چه چیزهایی به چشمت آمده و آیا دفعهٔ بعد کاری هست که بتوانم متفاوت انجام بدهم.
This shows willingness to listen while asking for specific, useful guidance. You can adapt the second part when requesting practical suggestions.
این جمله نشان میدهد که آمادهٔ شنیدن هستید و در عین حال راهنمایی مشخص و کاربردی میخواهید. هنگام درخواست پیشنهادهای عملی میتوانید بخش دوم را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
- 4
Before I get into the details, how did the review process feel from your side?
قبل از اینکه وارد جزئیات شوم، از نظر تو روند بازبینی چطور بود؟
This question gives the other person a chance to share their experience before you offer feedback. “From your side” is useful for inviting another perspective.
این پرسش به طرف مقابل فرصت میدهد پیش از دریافت بازخورد، تجربهاش را بیان کند. عبارت “from your side” برای دعوت از دیگری به بیان دیدگاهش مفید است.
- 5
I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
میخواهم با هم چند بخش را بررسی کنیم تا روی خود گزارش تمرکز کنیم و پیشداوری نکنیم.
This proposes reviewing specific evidence together instead of making general judgments. Use this structure to keep feedback focused on the work.
این جمله پیشنهاد میکند بهجای قضاوتهای کلی، شواهد مشخص را با هم بررسی کنید. از این ساختار استفاده کنید تا بازخوردتان بر خود کار متمرکز بماند.
- 6
My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
هدفم این است که بهعنوان یک تیم به بهترین نتیجه برسیم و مطمئن شوم تصویر روشنی داری از اینکه چه چیزهایی باعث میشود بازبینی گزارش بعدی آسانتر باشد.
This explains the purpose of the conversation and emphasizes a shared team goal. You can adapt it to clarify how feedback will help with future work.
این جمله هدف گفتوگو را توضیح میدهد و بر هدف مشترک تیم تأکید میکند. میتوانید آن را متناسب با موقعیت تغییر دهید تا روشن کنید بازخورد چطور به کارهای آینده کمک میکند.
- 7
Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
بیا نگاهی بیندازیم؛ اگر اطلاعاتی هست که از آن خبر ندارم، قبل از اینکه تصمیم بگیریم چه چیزهایی باید تغییر کند، در جریانم بگذار.
This keeps the conversation open to new information before reaching a decision. Use “if there’s context I’m missing” to show that you are willing to reconsider your view.
این جمله اجازه میدهد پیش از تصمیمگیری، اطلاعات تازهای مطرح شود. از “if there’s context I’m missing” استفاده کنید تا نشان دهید حاضرید دیدگاهتان را بازبینی کنید.