Dividing the Work
แบ่งงานกันทำ
The teammates divide the research, slides, and speaking roles based on their strengths. They set clear deadlines so nobody has to do everything at the last minute.
เพื่อนร่วมทีมแบ่งงานค้นคว้า ทำสไลด์ และพูดนำเสนอตามความถนัดของแต่ละคน พร้อมกำหนดเส้นตายให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ใครต้องทำทุกอย่างในนาทีสุดท้าย
บทสนทนา9

We’ve chosen our topic, so let’s divide the work. What are you each good at, or what would you like to try?
เราเลือกหัวข้อกันแล้ว งั้นมาแบ่งงานกันเถอะ แต่ละคนถนัดอะไร หรืออยากลองทำอะไรบ้าง?
I’m happy to research the background and find reliable sources. I’m pretty good at organizing information, too.
เรายินดีค้นคว้าข้อมูลพื้นหลังและหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ด้วยนะ เราค่อนข้างเก่งเรื่องจัดระเบียบข้อมูลด้วย
I can put the slides together. I’m comfortable with the design, and I can make sure everything looks consistent.
เราทำสไลด์ได้นะ เราถนัดเรื่องออกแบบ แล้วก็ช่วยดูให้ทุกอย่างมีรูปแบบสอดคล้องกันได้
I’ll handle the main research and find a couple of useful examples. Then I can present that section.
เราจะรับผิดชอบค้นคว้าข้อมูลหลัก แล้วหาตัวอย่างที่เป็นประโยชน์สักสองสามตัวอย่าง จากนั้นเราจะนำเสนอส่วนนี้เอง
Great. I’ll write the introduction and conclusion, and I can present those parts. Let’s set deadlines so we don’t leave everything to the last minute.
ดีเลย เราจะเขียนบทนำกับบทสรุป แล้วก็นำเสนอสองส่วนนั้นเอง มา กำหนดเส้นตายกันเถอะ จะได้ไม่ต้องทิ้งทุกอย่างไว้ทำตอนใกล้ถึงกำหนด
How about we finish our research by next Tuesday? That gives us time to check our sources and share notes with Jack.
ถ้าเราทำงานค้นคว้าให้เสร็จภายในวันอังคารหน้าล่ะ? แบบนั้นเราจะมีเวลาตรวจแหล่งข้อมูล แล้วส่งโน้ตให้แจ็กด้วย
That works. I’ll have a first draft of the slides ready by Friday, so everyone can suggest changes over the weekend.
ได้เลย เราจะทำร่างสไลด์ฉบับแรกให้เสร็จภายในวันศุกร์ ทุกคนจะได้เสนอให้แก้ไขในช่วงสุดสัปดาห์
Sounds good. I can send my examples by Tuesday, too. If I run into trouble, I’ll let you know instead of going quiet.
ดีเลย เราส่งตัวอย่างให้ได้ภายในวันอังคารเหมือนกัน ถ้าเจอปัญหา เราจะบอกทุกคน ไม่หายเงียบไปแน่นอน
Perfect. Let’s meet next Monday to review the slides and practice handing off between speakers. That should keep us on track.
เยี่ยมเลย งั้นมาเจอกันวันจันทร์หน้าเพื่อตรวจสไลด์ แล้วซ้อมส่งต่อให้คนพูดคนถัดไป แบบนี้น่าจะช่วยให้เราทำตามแผนได้
คำศัพท์8
- divide the workแบ่งงานกันทำ
To split a project into tasks and share them among the team. Use this when deciding who will do each part.
หมายถึงแบ่งโครงการออกเป็นงานย่อย ๆ แล้วแบ่งกันทำในทีม ใช้คำนี้เวลาตกลงกันว่าใครจะรับผิดชอบแต่ละส่วน
- reliable sourcesแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
Information sources that are trustworthy and accurate. This phrase is useful when talking about research.
แหล่งข้อมูลที่ไว้ใจได้และมีความถูกต้อง วลีนี้มีประโยชน์เวลาพูดถึงการค้นคว้า
- put the slides togetherทำสไลด์ให้เสร็จเป็นชุด
To create and organize the slides for a presentation. You can use this phrase to describe taking responsibility for a slide deck.
หมายถึงสร้างและจัดเรียงสไลด์สำหรับการนำเสนอ ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าคุณรับผิดชอบจัดทำชุดสไลด์
- looks consistentมีรูปแบบสอดคล้องกัน
Has a similar style throughout. Use this when describing design that matches from one part to another.
มีสไตล์คล้ายกันตลอดทั้งงาน ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงงานออกแบบที่มีรูปแบบเข้ากันตั้งแต่ส่วนหนึ่งไปยังอีกส่วนหนึ่ง
- leave everything to the last minuteทิ้งทุกอย่างไว้ทำตอนใกล้ถึงกำหนด
Wait until just before a deadline to do all the work. This phrase is often used to explain why a team should plan ahead.
รอจนใกล้ถึงกำหนดส่งแล้วค่อยทำงานทั้งหมด วลีนี้มักใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมทีมจึงควรวางแผนล่วงหน้า
- first draftร่างฉบับแรก
An early version of a piece of work that may still need changes. You can use it for slides, essays, or other projects.
งานฉบับแรกที่อาจยังต้องแก้ไขเพิ่มเติม ใช้ได้กับสไลด์ เรียงความ หรือโครงการอื่น ๆ
- run into troubleเจอปัญหา
To experience a problem or difficulty. Use this phrase to tell someone you may need help or extra time.
ประสบปัญหาหรือความยากลำบาก ใช้วลีนี้เพื่อบอกใครสักคนว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือหรือเวลาเพิ่ม
- keep us on trackช่วยให้เราทำตามแผนได้
Help us continue according to the plan or schedule. This phrase is useful when discussing deadlines and progress.
ช่วยให้เราดำเนินงานตามแผนหรือตารางที่วางไว้ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงกำหนดส่งและความคืบหน้า
ประโยคสำคัญ8
- 1
What are you each good at, or what would you like to try?
แต่ละคนถนัดอะไร หรืออยากลองทำอะไรบ้าง?
This is a friendly way to ask people about their strengths and interests. Use it when sharing tasks or planning a group activity.
ประโยคนี้เป็นวิธีถามอย่างเป็นกันเองว่าคนอื่นถนัดหรือสนใจอะไร ใช้ได้เวลาแบ่งงานหรือวางแผนกิจกรรมกลุ่ม
- 2
I’m happy to research the background and find reliable sources.
เรายินดีค้นคว้าข้อมูลพื้นหลังและหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
This sentence offers to take responsibility for a specific task. You can replace “research the background” with another project task.
ประโยคนี้ใช้เสนอตัวรับผิดชอบงานอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ คุณเปลี่ยน “research the background” เป็นงานส่วนอื่นของโครงการได้
- 3
I can make sure everything looks consistent.
เราช่วยดูให้ทุกอย่างมีรูปแบบสอดคล้องกันได้
This is a useful way to offer to check that different parts match in style or quality. Replace “looks consistent” with another result you can help ensure.
เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการเสนอตัวตรวจดูว่าส่วนต่าง ๆ มีสไตล์หรือคุณภาพเข้ากันไหม คุณเปลี่ยน “looks consistent” เป็นผลลัพธ์อย่างอื่นที่ช่วยดูแลให้เกิดขึ้นได้
- 4
Let’s set deadlines so we don’t leave everything to the last minute.
มากำหนดเส้นตายกันเถอะ จะได้ไม่ต้องทิ้งทุกอย่างไว้ทำตอนใกล้ถึงกำหนด
This suggests agreeing on deadlines to avoid rushing. Use “Let’s set deadlines so we don’t…” to explain the reason for planning ahead.
ประโยคนี้ชวนให้ตกลงกำหนดส่งเพื่อจะได้ไม่ต้องรีบทำ ใช้ “Let’s set deadlines so we don’t…” เพื่อบอกเหตุผลที่ควรวางแผนล่วงหน้า
- 5
That gives us time to check our sources and share notes with Jack.
แบบนั้นเราจะมีเวลาตรวจแหล่งข้อมูลและส่งโน้ตให้แจ็ก
This explains how a deadline leaves time for the next steps. You can adapt it to name the tasks and people involved in your project.
ประโยคนี้อธิบายว่าการกำหนดเส้นตายช่วยให้มีเวลาทำขั้นตอนต่อไป คุณปรับประโยคโดยระบุงานและคนที่เกี่ยวข้องในโครงการได้
- 6
If I run into trouble, I’ll let you know instead of going quiet.
ถ้าเราเจอปัญหา เราจะบอกทุกคน ไม่หายเงียบไปแน่นอน
This promises to communicate if a problem comes up. Use “If I run into trouble, I’ll…” to show that you will keep others informed.
ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะสื่อสารเมื่อเกิดปัญหา ใช้ “If I run into trouble, I’ll…” เพื่อแสดงว่าจะคอยแจ้งให้คนอื่นรู้
- 7
Let’s meet next Monday to review the slides and practice handing off between speakers.
มาเจอกันวันจันทร์หน้าเพื่อตรวจสไลด์ แล้วซ้อมส่งต่อให้คนพูดคนถัดไปกันเถอะ
This proposes a meeting and clearly states its purpose. Use the same structure to arrange a time to review work and practice.
ประโยคนี้ชวนให้มาประชุมและบอกจุดประสงค์ไว้อย่างชัดเจน ใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อกำหนดเวลาตรวจงานและฝึกซ้อม
- 8
That should keep us on track.
แบบนั้นน่าจะช่วยให้เราทำตามแผนได้
This briefly explains that a plan will help the team meet its goals. Use it after suggesting a helpful step or schedule.
ประโยคนี้อธิบายสั้น ๆ ว่าแผนการจะช่วยให้ทีมบรรลุเป้าหมายได้ ใช้ประโยคนี้หลังจากเสนอขั้นตอนหรือตารางเวลาที่เป็นประโยชน์