Explaining a Delay
Объяснение задержки
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Лео объясняет, что задержка со стороны поставщика отодвинула выполнение одной задачи, и предлагает, как команде продолжить работу над остальными задачами.
Диалог9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Лео, можешь коротко рассказать, как продвигается работа над отчётом? Мы всё ещё успеваем к пятнице?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Большую часть исследования мы закончили, и черновик готов. Но поставщик ещё не прислал тестовые образцы.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Когда они должны были прийти? И насколько это задерживает работу?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Они должны были прийти вчера. Они нужны нам, чтобы проверить окончательные результаты, поэтому эта часть может задержаться на два дня.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Ты связался с поставщиком? Может, они смогут отправить образцы экспресс-доставкой.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Да, они извинились и пообещали отправить их сегодня. Я попросил их письменно подтвердить дату доставки.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Хорошо. Можешь пока продолжить работу над остальными задачами?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Конечно. Сейчас я могу закончить графики и проверить черновик, а потом изучить результаты, как только они придут.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Звучит разумно. Давай заложим задержку на два дня, но сообщи мне, если что-то изменится с отправкой.
Словарный запас8
- on track for Fridayуспевать к пятнице
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Ожидается, что работа будет завершена к пятнице. Используйте это выражение, чтобы спросить, укладывается ли проект в срок.
- hold up the workзадерживать работу
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Замедлять работу или мешать её выполнению. Так можно спросить, насколько проблема повлияет на ход работы.
- due yesterdayдолжны были прийти вчера
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Ожидалось, что что-то придёт или будет готово вчера. Слово “due” используют, говоря об ожидаемой дате.
- slip by two daysзадержаться на два дня
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Произойти на два дня позже. Слово “slip” используют, чтобы объяснить, что срок или выполнение задачи сдвинется на более позднее время.
- in writingв письменном виде
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
В письменном сообщении или документе, а не только устно. Это выражение используют, когда нужно иметь чёткое подтверждение.
- keep the rest of the work movingпродолжать работу над остальными задачами
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Продолжать выполнять другие задачи, пока одна часть работы задерживается. Это выражение полезно, когда нужно объяснить, как команда может не терять продуктивность.
- as soon as they arriveкак только они придут
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Сразу после того, как они придут. Выражение “as soon as” показывает, что одно действие последует за другим без задержки.
- That sounds practical.Звучит разумно.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Это кажется здравым и осуществимым. Так можно согласиться с реалистичным предложением.
Ключевые фразы7
- 1
Are we still on track for Friday?
Мы всё ещё успеваем к пятнице?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Краткий способ уточнить, успеет ли проект к сроку. Вместо “Friday” подставьте другую дату или срок.
- 2
When were they supposed to arrive?
Когда они должны были прийти?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Задайте этот вопрос, чтобы узнать, когда что-то ожидалось. “They” может относиться к нескольким предметам или людям, о которых уже говорили.
- 3
And how much does that hold up the work?
И насколько это задерживает работу?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Так спрашивают, насколько проблема задержит ход работы. Используйте ту же конструкцию, чтобы узнать о влиянии другой проблемы.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Я попросил их письменно подтвердить дату доставки.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Эта фраза объясняет, что вы попросили прислать письменное подтверждение, которое поможет избежать недопонимания. Вместо “delivery date” подставьте сведения, которые нужно подтвердить.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Можешь продолжить работу над остальными задачами, пока мы ждём?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Полезный способ попросить кого-то продолжить другие задачи во время задержки. Вместо “the rest of the work” укажите задачи, которые можно выполнять.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Сейчас я могу закончить графики и проверить черновик, а потом изучить результаты, как только они придут.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
В этом предложении описан практичный порядок действий, пока задерживается необходимый материал. Используйте “then” и “as soon as”, чтобы ясно обозначить последовательность действий.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Давай заложим задержку на два дня, но сообщи мне, если что-то изменится с отправкой.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Эта фраза задаёт разумные ожидания и одновременно просит сообщить об изменениях. Вместо “two-day delay” и “shipment” подставьте подходящие сведения.