Explaining a Delay
Eine Verzögerung erklären
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo erklärt, dass sich eine Aufgabe wegen einer Verzögerung beim Lieferanten verschiebt, und schlägt vor, wie das Team die übrigen Arbeiten vorantreiben kann.
Dialog9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, kannst du mir kurz ein Update zum Bericht geben? Sind wir noch im Zeitplan für Freitag?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Die meiste Recherche ist abgeschlossen, und der Entwurf ist fertig. Aber unser Lieferant hat die Testproben noch nicht geschickt.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Wann sollten sie denn ankommen? Und wie sehr verzögert das die Arbeit?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Sie sollten gestern ankommen. Wir brauchen sie, um die endgültigen Ergebnisse zu prüfen, deshalb könnte sich dieser Teil um zwei Tage verzögern.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Hast du den Lieferanten kontaktiert? Vielleicht kann er die Proben per Expressversand schicken.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Ja, sie haben sich entschuldigt und versprochen, sie heute zu verschicken. Ich habe sie gebeten, den Liefertermin schriftlich zu bestätigen.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Gut. Kannst du die übrigen Arbeiten vorantreiben, während wir warten?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Klar. Ich kann jetzt die Diagramme fertigstellen und den Entwurf prüfen und dann die Ergebnisse kontrollieren, sobald sie ankommen.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Das klingt sinnvoll. Planen wir mit einer Verzögerung von zwei Tagen, aber gib mir Bescheid, falls sich beim Versand etwas ändert.
Wortschatz8
- on track for Fridayim Zeitplan für Freitag liegen
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Voraussichtlich bis Freitag fertig sein. Mit dieser Wendung fragst du, ob ein Projekt seinen Termin noch einhält.
- hold up the workdie Arbeit verzögern
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Die Arbeit aufhalten oder verlangsamen. Damit fragst du, wie stark sich ein Problem auf den Fortschritt auswirkt.
- due yesterdayfür gestern erwartet
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Gestern ankommen oder fertig sein sollen. Mit „due“ sprichst du von einem erwarteten Termin.
- slip by two dayssich um zwei Tage verzögern
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Zwei Tage später stattfinden als geplant. Mit „slip“ erklärst du, dass sich ein Termin oder eine Aufgabe nach hinten verschiebt.
- in writingschriftlich
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
In einer schriftlichen Nachricht oder einem Dokument statt nur mündlich. Diese Wendung verwendest du, wenn du eine klare Bestätigung festhalten möchtest.
- keep the rest of the work movingdie übrigen Arbeiten vorantreiben
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Bei anderen Aufgaben weiter Fortschritte machen, während ein Teil der Arbeit auf sich warten lässt. Das ist nützlich, wenn du erklären möchtest, wie ein Team produktiv bleiben kann.
- as soon as they arrivesobald sie ankommen
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Direkt nachdem sie angekommen sind. Mit „as soon as“ zeigst du, dass eine Handlung ohne Verzögerung auf eine andere folgt.
- That sounds practical.Das klingt sinnvoll.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Das scheint vernünftig und umsetzbar. Mit dieser Wendung stimmst du einem realistischen Vorschlag zu.
Wichtige Sätze7
- 1
Are we still on track for Friday?
Sind wir noch im Zeitplan für Freitag?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Eine kurze Frage, mit der du prüfst, ob ein Projekt seinen Termin einhalten wird. Ersetze „Friday“ durch ein anderes Datum oder einen anderen Termin.
- 2
When were they supposed to arrive?
Wann sollten sie denn ankommen?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, wann etwas erwartet wurde. „They“ kann sich auf mehrere Dinge oder Personen beziehen, die bereits erwähnt wurden.
- 3
And how much does that hold up the work?
Und wie sehr verzögert das die Arbeit?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Damit fragst du, wie stark ein Problem den Fortschritt verzögert. Du kannst dasselbe Muster verwenden, um nach den Auswirkungen eines anderen Problems zu fragen.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Ich habe sie gebeten, den Liefertermin schriftlich zu bestätigen.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Damit erklärst du, dass du um eine schriftliche Bestätigung gebeten hast, was Missverständnisse vermeiden kann. Ersetze „delivery date“ durch die Angabe, die du bestätigt haben möchtest.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Kannst du die übrigen Arbeiten vorantreiben, während wir warten?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Eine hilfreiche Möglichkeit, jemanden zu bitten, während einer Verzögerung mit anderen Aufgaben weiterzumachen. Ersetze „the rest of the work“ durch die Aufgaben, die trotzdem erledigt werden können.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Ich kann jetzt die Diagramme fertigstellen und den Entwurf prüfen und dann die Ergebnisse kontrollieren, sobald sie ankommen.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
Dieser Satz beschreibt eine praktische Abfolge von Aufgaben, während man auf etwas wartet, das sich verzögert. Mit „then“ und „as soon as“ machst du die Reihenfolge der Handlungen deutlich.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Planen wir mit einer Verzögerung von zwei Tagen, aber gib mir Bescheid, falls sich beim Versand etwas ändert.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Damit setzt du eine realistische Erwartung und bittest zugleich um Neuigkeiten, falls sich die Umstände ändern. Ersetze „two-day delay“ und „shipment“ durch die passenden Angaben.