Explaining a Delay
Explicando um atraso
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo explica que um atraso do fornecedor adiou uma tarefa e sugere como a equipe pode manter o restante do trabalho em andamento.
Diálogo9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, você pode me dar uma atualização rápida sobre o relatório? Ainda estamos no prazo para sexta-feira?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
A maior parte da pesquisa está pronta, e o rascunho também. Mas nosso fornecedor ainda não enviou as amostras de teste.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Quando elas deveriam ter chegado? E quanto isso atrasa o trabalho?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Elas deveriam ter chegado ontem. Precisamos delas para conferir os resultados finais, então essa parte pode atrasar dois dias.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Você entrou em contato com o fornecedor? Talvez eles possam enviar as amostras por entrega expressa.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Sim, eles pediram desculpas e prometeram enviá-las hoje. Pedi que confirmassem a data de entrega por escrito.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Ótimo. Você pode manter o restante do trabalho em andamento enquanto esperamos?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Claro. Posso terminar os gráficos e revisar o rascunho agora, e depois conferir os resultados assim que as amostras chegarem.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Parece uma solução prática. Vamos nos preparar para um atraso de dois dias, mas me avise se houver alguma mudança na entrega.
Vocabulário8
- on track for Fridayno prazo para sexta-feira
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Com previsão de ficar pronto até sexta-feira. Use essa expressão para perguntar se um projeto ainda está dentro do prazo.
- hold up the workatrasar o trabalho
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Atrasar ou tornar o trabalho mais lento. Use essa expressão para perguntar quanto um problema vai afetar o andamento.
- due yesterdaydeveriam ter chegado ontem
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Com previsão de chegar ou ser concluído ontem. Use “due” para falar de uma data prevista.
- slip by two daysatrasar dois dias
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Ficar atrasado por dois dias. Use “slip” para explicar que um prazo ou uma tarefa será cumprido mais tarde do que o previsto.
- in writingpor escrito
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
Em uma mensagem ou documento escrito, e não apenas verbalmente. Use essa expressão quando quiser ter um registro claro da confirmação.
- keep the rest of the work movingmanter o restante do trabalho em andamento
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Continuar avançando nas outras tarefas enquanto uma parte está atrasada. Essa expressão é útil para explicar como uma equipe pode continuar produtiva.
- as soon as they arriveassim que chegarem
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Imediatamente depois que chegarem. Use “as soon as” para mostrar que uma ação acontecerá logo após outra, sem demora.
- That sounds practical.Parece uma solução prática.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Isso parece sensato e viável. Use essa expressão para concordar com uma sugestão realista.
Frases-chave7
- 1
Are we still on track for Friday?
Ainda estamos no prazo para sexta-feira?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Uma forma concisa de verificar se um projeto será concluído dentro do prazo. Substitua “Friday” por outra data ou prazo.
- 2
When were they supposed to arrive?
Quando elas deveriam ter chegado?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Use esta pergunta para saber quando algo deveria ter chegado. “They” pode se referir a itens ou pessoas no plural já mencionados.
- 3
And how much does that hold up the work?
E quanto isso atrasa o trabalho?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Esta pergunta serve para saber quanto um problema vai atrasar o andamento. Você pode usar a mesma estrutura para perguntar sobre o impacto de outro problema.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Pedi que confirmassem a data de entrega por escrito.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Esta frase explica que você pediu uma confirmação por escrito, o que pode ajudar a evitar mal-entendidos. Substitua “delivery date” pelo detalhe que você precisa que confirmem.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Você pode manter o restante do trabalho em andamento enquanto esperamos?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Uma forma útil de pedir a alguém que continue com outras tarefas durante um atraso. Substitua “the rest of the work” pelas tarefas que ainda podem avançar.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Posso terminar os gráficos e revisar o rascunho agora, e depois conferir os resultados assim que as amostras chegarem.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
Esta frase apresenta uma sequência prática de tarefas para realizar enquanto se espera por um item atrasado. Use “then” e “as soon as” para deixar clara a ordem das ações.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Vamos nos preparar para um atraso de dois dias, mas me avise se houver alguma mudança na entrega.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Esta frase estabelece uma expectativa razoável e pede atualizações caso as circunstâncias mudem. Substitua “two-day delay” e “shipment” pelos detalhes relevantes.