Explaining a Delay
Giải thích về sự chậm trễ
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo giải thích rằng nhà cung cấp giao hàng chậm khiến một hạng mục bị lùi lại, đồng thời đề xuất cách để cả nhóm tiếp tục các công việc còn lại.
Hội thoại9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, cậu cập nhật nhanh cho tôi về báo cáo được không? Mình vẫn kịp tiến độ để xong vào thứ Sáu chứ?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Hầu hết phần nghiên cứu đã xong, bản nháp cũng sẵn sàng rồi. Nhưng nhà cung cấp vẫn chưa gửi mẫu thử.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Đáng lẽ họ phải giao mẫu khi nào? Việc đó làm chậm công việc đến mức nào?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Đáng lẽ họ phải giao hôm qua. Bọn tôi cần mẫu để kiểm tra kết quả cuối cùng, nên phần đó có thể bị chậm hai ngày.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Cậu đã liên hệ với nhà cung cấp chưa? Có khi họ gửi mẫu chuyển phát nhanh được đấy.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Rồi, họ đã xin lỗi và hứa sẽ gửi hàng hôm nay. Tôi đã yêu cầu họ xác nhận ngày giao hàng bằng văn bản.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Tốt. Trong lúc chờ, cậu có thể tiếp tục các công việc còn lại không?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Được chứ. Giờ tôi có thể hoàn thành biểu đồ và xem lại bản nháp, rồi kiểm tra kết quả ngay khi mẫu đến.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Nghe hợp lý đấy. Mình cứ dự tính chậm hai ngày nhé, nhưng nếu lịch giao hàng thay đổi thì báo tôi.
Từ vựng8
- on track for Fridaykịp tiến độ vào thứ Sáu
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Dự kiến sẽ hoàn thành trước hoặc vào thứ Sáu. Dùng cụm này để hỏi xem dự án có còn kịp thời hạn hay không.
- hold up the worklàm chậm công việc
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Khiến công việc bị trì hoãn hoặc tiến triển chậm hơn. Dùng cụm này để hỏi một vấn đề ảnh hưởng đến tiến độ nhiều đến mức nào.
- due yesterdayđáng lẽ phải giao hôm qua
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Đáng lẽ phải đến nơi hoặc hoàn thành vào hôm qua. Dùng “due” để nói về ngày dự kiến.
- slip by two daysbị chậm hai ngày
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Bị trì hoãn hai ngày. Dùng “slip” để giải thích rằng thời hạn hoặc công việc sẽ diễn ra muộn hơn dự kiến.
- in writingbằng văn bản
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
Được thể hiện trong tin nhắn hoặc tài liệu, chứ không chỉ nói miệng. Dùng cụm này khi bạn muốn có xác nhận rõ ràng để lưu lại.
- keep the rest of the work movingtiếp tục các công việc còn lại
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Tiếp tục tiến hành những nhiệm vụ khác trong khi một phần công việc bị trì hoãn. Cụm này hữu ích khi giải thích cách cả nhóm có thể duy trì năng suất.
- as soon as they arrivengay khi họ đến
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Ngay sau khi họ đến. Dùng “as soon as” để cho biết một hành động sẽ nối tiếp hành động khác mà không chậm trễ.
- That sounds practical.Nghe hợp lý đấy.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Có vẻ hợp lý và khả thi. Dùng cụm này để đồng tình với một đề xuất thực tế.
Câu trọng tâm7
- 1
Are we still on track for Friday?
Mình vẫn kịp tiến độ để xong vào thứ Sáu chứ?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Đây là cách ngắn gọn để hỏi xem dự án có kịp thời hạn hay không. Hãy thay “Friday” bằng một ngày hoặc thời hạn khác.
- 2
When were they supposed to arrive?
Đáng lẽ họ phải giao khi nào?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Dùng câu hỏi này để hỏi khi nào một thứ được dự kiến sẽ đến hoặc hoàn thành. “They” có thể chỉ những đồ vật số nhiều hoặc những người đã được nhắc đến.
- 3
And how much does that hold up the work?
Việc đó làm chậm công việc đến mức nào?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Câu này hỏi một vấn đề sẽ làm chậm tiến độ đến mức nào. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để hỏi về ảnh hưởng của một vấn đề khác.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Tôi đã yêu cầu họ xác nhận ngày giao hàng bằng văn bản.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Câu này cho biết bạn đã yêu cầu xác nhận bằng văn bản, điều có thể giúp tránh hiểu lầm. Hãy thay “delivery date” bằng thông tin bạn cần xác nhận.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Trong lúc chờ, cậu có thể tiếp tục các công việc còn lại không?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Đây là cách hữu ích để đề nghị ai đó tiếp tục các nhiệm vụ khác trong thời gian chờ xử lý sự chậm trễ. Hãy thay “the rest of the work” bằng những nhiệm vụ vẫn có thể tiếp tục.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Giờ tôi có thể hoàn thành biểu đồ và xem lại bản nháp, rồi kiểm tra kết quả ngay khi mẫu đến.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
Câu này trình bày thứ tự công việc thực tế cần làm trong khi chờ một món hàng bị giao trễ. Dùng “then” và “as soon as” để diễn đạt rõ trình tự hành động.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Mình cứ dự tính chậm hai ngày nhé, nhưng nếu lịch giao hàng thay đổi thì báo tôi.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Câu này đặt ra một dự kiến hợp lý, đồng thời yêu cầu cập nhật nếu tình hình thay đổi. Hãy thay “two-day delay” và “shipment” bằng thông tin phù hợp.