Explaining a Delay
Wyjaśnianie opóźnienia
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo wyjaśnia, że opóźnienie po stronie dostawcy przesunęło jedno zadanie, i proponuje, jak zespół może w tym czasie kontynuować pozostałe prace.
Dialog9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, możesz krótko przedstawić mi postępy w pracy nad raportem? Nadal zdążymy na piątek?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Większość badań jest już zakończona, a projekt jest gotowy. Ale dostawca jeszcze nie przysłał próbek testowych.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Kiedy miały dotrzeć? I jak bardzo to opóźnia pracę?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Miały dotrzeć wczoraj. Potrzebujemy ich, żeby sprawdzić końcowe wyniki, więc ta część może opóźnić się o dwa dni.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Kontaktowałeś się z dostawcą? Może mogą wysłać próbki przesyłką ekspresową.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Tak, przeprosili i obiecali wysłać je dzisiaj. Poprosiłem ich o pisemne potwierdzenie daty dostawy.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Dobrze. Możesz w międzyczasie zająć się pozostałymi zadaniami?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Jasne. Mogę teraz dokończyć wykresy i przejrzeć projekt, a potem sprawdzić wyniki, gdy tylko próbki dotrą.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
To brzmi rozsądnie. Załóżmy, że opóźnienie wyniesie dwa dni, ale daj mi znać, jeśli coś się zmieni w sprawie przesyłki.
Słownictwo8
- on track for Fridayzdążyć na piątek
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Coś ma być gotowe do piątku. Tego wyrażenia używa się, by zapytać, czy projekt nadal mieści się w terminie.
- hold up the workopóźniać pracę
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Spowalniać postępy lub powodować opóźnienie w pracy. Tego wyrażenia używa się, by zapytać, jak bardzo dany problem wpłynie na postępy.
- due yesterdaymiało dotrzeć wczoraj
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Miało przybyć lub zostać ukończone wczoraj. Słowa “due” używa się, mówiąc o oczekiwanym terminie.
- slip by two daysopóźnić się o dwa dni
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Zostać opóźnionym o dwa dni. Słowa “slip” używa się, by wyjaśnić, że termin lub zadanie przesunie się na później.
- in writingna piśmie
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
W wiadomości lub dokumencie, a nie tylko ustnie. Tego wyrażenia używa się, gdy chce się mieć jasne potwierdzenie na piśmie.
- keep the rest of the work movingkontynuować pozostałe prace
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Robić postępy w innych zadaniach, gdy jedna część pracy jest opóźniona. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, jak zespół może nadal pracować efektywnie.
- as soon as they arrivegdy tylko dotrą
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Natychmiast po ich dotarciu. Wyrażenie “as soon as” pokazuje, że jedna czynność nastąpi zaraz po drugiej.
- That sounds practical.To brzmi rozsądnie.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
To wydaje się sensowne i możliwe do zrealizowania. Tego zwrotu używa się, by zgodzić się z realistyczną propozycją.
Kluczowe zdania7
- 1
Are we still on track for Friday?
Nadal zdążymy na piątek?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
To zwięzły sposób, by sprawdzić, czy projekt zostanie ukończony w terminie. Zamiast “Friday” wstaw inną datę lub termin.
- 2
When were they supposed to arrive?
Kiedy miały dotrzeć?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Tego pytania używa się, by dowiedzieć się, kiedy czegoś oczekiwano. “They” może odnosić się do wspomnianych wcześniej przedmiotów lub osób.
- 3
And how much does that hold up the work?
I jak bardzo to opóźnia pracę?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
To pytanie dotyczy tego, jak bardzo problem opóźni postępy. Możesz użyć tego samego wzoru, by zapytać o wpływ innej przeszkody.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Poprosiłem ich o pisemne potwierdzenie daty dostawy.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
To wyjaśnia, że poprosiłeś o pisemne potwierdzenie, które może zapobiec nieporozumieniom. Zamiast “delivery date” wstaw szczegół, który chcesz potwierdzić.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Możesz w międzyczasie zająć się pozostałymi zadaniami?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
To przydatny sposób, by poprosić kogoś o kontynuowanie innych zadań podczas opóźnienia. Zamiast “the rest of the work” wymień zadania, które można nadal realizować.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Mogę teraz dokończyć wykresy i przejrzeć projekt, a potem sprawdzić wyniki, gdy tylko dotrą.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
To zdanie przedstawia praktyczny plan kolejnych zadań na czas oczekiwania na opóźnioną przesyłkę. Użyj “then” i “as soon as”, by jasno określić kolejność działań.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Załóżmy, że opóźnienie wyniesie dwa dni, ale daj mi znać, jeśli coś się zmieni w sprawie przesyłki.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
To zdanie pozwala ustalić rozsądne oczekiwania i prosi o informację, jeśli okoliczności się zmienią. Zamiast “two-day delay” i “shipment” wstaw odpowiednie szczegóły.