Explaining a Delay
Explicar un retraso
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo explica que un retraso del proveedor ha aplazado una tarea y propone cómo el equipo puede seguir avanzando con el resto del trabajo.
Diálogo9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, ¿puedes darme una breve actualización sobre el informe? ¿Seguimos a tiempo para el viernes?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Ya hemos terminado la mayor parte de la investigación y el borrador está listo. Pero nuestro proveedor todavía no ha enviado las muestras de prueba.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
¿Cuándo se suponía que iban a llegar? ¿Y cuánto retrasa eso el trabajo?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Tenían que haber llegado ayer. Las necesitamos para comprobar los resultados finales, así que esa parte podría retrasarse dos días.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
¿Te has puesto en contacto con el proveedor? Quizá puedan enviar las muestras por entrega urgente.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Sí, se disculparon y prometieron enviarlas hoy. Les he pedido que confirmen por escrito la fecha de entrega.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Bien. ¿Puedes seguir avanzando con el resto del trabajo mientras esperamos?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Claro. Puedo terminar los gráficos y revisar el borrador ahora, y luego comprobar los resultados en cuanto lleguen.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Me parece una solución práctica. Planifiquemos contando con un retraso de dos días, pero avísame si cambia el envío.
Vocabulario8
- on track for Fridaya tiempo para el viernes
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Que se espera que esté terminado para el viernes. Usa esta expresión para preguntar si un proyecto sigue cumpliendo el plazo previsto.
- hold up the workretrasar el trabajo
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Retrasar o ralentizar el trabajo. Se usa para preguntar cuánto afectará un problema al avance.
- due yesterdaytenían que haber llegado ayer
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Se esperaba que llegaran o estuvieran listos ayer. Usa “due” para hablar de una fecha prevista.
- slip by two daysretrasarse dos días
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Aplazarse dos días. Usa “slip” para explicar que una fecha límite o una tarea se cumplirá más tarde de lo previsto.
- in writingpor escrito
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
En un mensaje o documento escrito, no solo de palabra. Usa esta expresión cuando quieras dejar constancia clara de una confirmación.
- keep the rest of the work movingseguir avanzando con el resto del trabajo
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Seguir progresando con otras tareas mientras una parte está retrasada. Es útil para explicar cómo puede mantenerse productivo un equipo.
- as soon as they arriveen cuanto lleguen
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Inmediatamente después de que lleguen. Usa “as soon as” para indicar que una acción seguirá a otra sin demora.
- That sounds practical.Me parece una solución práctica.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Parece sensato y viable. Usa esta expresión para mostrar que estás de acuerdo con una sugerencia realista.
Frases clave7
- 1
Are we still on track for Friday?
¿Seguimos a tiempo para el viernes?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Una forma concisa de comprobar si un proyecto cumplirá el plazo. Sustituye “Friday” por otra fecha o plazo.
- 2
When were they supposed to arrive?
¿Cuándo se suponía que iban a llegar?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Usa esta pregunta para preguntar cuándo se esperaba que llegara algo. “They” puede referirse a varios objetos o personas que ya se han mencionado.
- 3
And how much does that hold up the work?
¿Y cuánto retrasa eso el trabajo?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Esta pregunta sirve para saber cuánto retrasará un problema el avance. Puedes usar la misma estructura para preguntar por el impacto de otro inconveniente.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Les he pedido que confirmen por escrito la fecha de entrega.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Esta frase explica que pediste una confirmación por escrito, lo que puede ayudar a evitar malentendidos. Sustituye “delivery date” por el dato que necesitas que confirmen.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
¿Puedes seguir avanzando con el resto del trabajo mientras esperamos?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Una forma útil de pedirle a alguien que continúe con otras tareas mientras hay un retraso. Sustituye “the rest of the work” por las tareas que sí pueden seguir adelante.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Puedo terminar los gráficos y revisar el borrador ahora, y luego comprobar los resultados en cuanto lleguen.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
Esta frase presenta una secuencia práctica de tareas para hacer mientras se espera algo que se ha retrasado. Usa “then” y “as soon as” para dejar claro el orden de las acciones.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Planifiquemos contando con un retraso de dos días, pero avísame si cambia el envío.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Esta frase establece una expectativa razonable y pide que te mantengan al tanto si cambian las circunstancias. Sustituye “two-day delay” y “shipment” por los detalles pertinentes.