Explaining a Delay
شرح التأخير
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
يوضح ليو أن تأخر أحد الموردين أدى إلى تأجيل إحدى المهام، ويقترح كيف يمكن للفريق مواصلة العمل على بقية المهام.
حوار9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
ليو، هل يمكنك أن تعطيني تحديثًا سريعًا عن التقرير؟ هل ما زلنا على المسار الصحيح لإنجازه بحلول يوم الجمعة؟
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
أنجزنا معظم البحث، وأصبحت المسودة جاهزة. لكن المورد لم يرسل عينات الاختبار بعد.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
متى كان من المفترض أن تصل؟ وإلى أي مدى سيؤخر ذلك العمل؟
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
كان موعد وصولها أمس. نحتاج إليها للتحقق من النتائج النهائية، لذا قد يتأخر هذا الجزء يومين.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
هل تواصلت مع المورد؟ ربما يمكنه إرسال العينات عن طريق الشحن السريع.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
نعم، اعتذروا ووعدوا بشحنها اليوم. وطلبت منهم تأكيد موعد التسليم كتابةً.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
جيد. هل يمكنك مواصلة العمل على بقية المهام أثناء انتظارنا؟
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
بالتأكيد. يمكنني إنجاز الرسوم البيانية ومراجعة المسودة الآن، ثم التحقق من النتائج فور وصولها.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
يبدو ذلك عمليًا. لنخطط لتأخير مدته يومان، لكن أبلغني إذا طرأ تغيير على الشحنة.
المفردات8
- on track for Fridayعلى المسار الصحيح لإنجازه بحلول يوم الجمعة
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
أي أنه من المتوقع إنجازه بحلول يوم الجمعة. استخدم هذه العبارة للسؤال عما إذا كان المشروع لا يزال سيلتزم بموعده النهائي.
- hold up the workيؤخر سير العمل
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
أي يؤخر العمل أو يبطئه. استخدمها للسؤال عن مدى تأثير مشكلة ما في تقدم العمل.
- due yesterdayكان موعده أمس
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
أي كان من المفترض أن يصل أو يُنجز أمس. تُستخدم “due” للحديث عن موعد متوقع.
- slip by two daysيتأخر يومين
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
أي يتأخر لمدة يومين. استخدم “slip” لتوضيح أن موعدًا نهائيًا أو مهمةً ما ستُنجز في وقت لاحق مما كان مخططًا له.
- in writingكتابةً
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
أي في رسالة مكتوبة أو مستند، لا شفهيًا فحسب. استخدم هذه العبارة عندما تريد توثيق التأكيد بوضوح.
- keep the rest of the work movingمواصلة العمل على بقية المهام
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
أي مواصلة إحراز تقدم في المهام الأخرى بينما يتأخر إنجاز جزء واحد. تفيد هذه العبارة عند شرح كيف يمكن للفريق الحفاظ على إنتاجيته.
- as soon as they arriveفور وصولها
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
أي مباشرةً بعد وصولها. استخدم “as soon as” لتوضيح أن فعلًا سيلي فعلًا آخر من دون تأخير.
- That sounds practical.يبدو ذلك عمليًا.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
أي يبدو ذلك معقولًا وقابلًا للتنفيذ. استخدم هذه العبارة للموافقة على اقتراح واقعي.
الجمل الأساسية7
- 1
Are we still on track for Friday?
هل ما زلنا على المسار الصحيح لإنجازه بحلول يوم الجمعة؟
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
طريقة موجزة للتحقق مما إذا كان المشروع سيلتزم بموعده النهائي. استبدل “Friday” بتاريخ أو موعد نهائي آخر.
- 2
When were they supposed to arrive?
متى كان من المفترض أن تصل؟
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
استخدم هذا السؤال للاستفسار عن الموعد المتوقع لشيء ما. قد تشير “They” إلى أشياء أو أشخاص جرى ذكرهم من قبل.
- 3
And how much does that hold up the work?
وإلى أي مدى سيؤخر ذلك العمل؟
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
يسأل هذا السؤال عن مقدار التأخير الذي ستسببه مشكلة ما في سير العمل. يمكنك استخدام الصيغة نفسها للسؤال عن أثر مشكلة أخرى.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
طلبت منهم تأكيد موعد التسليم كتابةً.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
توضح هذه الجملة أنك طلبت تأكيدًا مكتوبًا، ما قد يساعد على تجنب سوء الفهم. استبدل “delivery date” بالتفصيل الذي تريد تأكيده.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
هل يمكنك مواصلة العمل على بقية المهام أثناء انتظارنا؟
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
طريقة مفيدة لطلب مواصلة المهام الأخرى أثناء حدوث تأخير. استبدل “the rest of the work” بالمهام التي يمكن مواصلة العمل عليها.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
يمكنني إنجاز الرسوم البيانية ومراجعة المسودة الآن، ثم التحقق من النتائج فور وصولها.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
توضح هذه الجملة تسلسلًا عمليًا للمهام أثناء انتظار شيء تأخر. استخدم “then” و“as soon as” لتوضيح ترتيب الأفعال.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
لنخطط لتأخير مدته يومان، لكن أبلغني إذا طرأ تغيير على الشحنة.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
تحدد هذه الجملة توقعًا معقولًا، مع طلب إبلاغك إذا تغيرت الظروف. استبدل “two-day delay” و“shipment” بالتفاصيل المناسبة.