Explaining a Delay
Menjelaskan Keterlambatan
Leo explains that a supplier delay has pushed back one task and suggests how the team can keep the rest of the work moving.
Leo menjelaskan bahwa keterlambatan dari pemasok membuat satu tugas tertunda, lalu menyarankan cara agar tim tetap bisa mengerjakan tugas lainnya.
Dialog9

Leo, could you give me a quick update on the report? Are we still on track for Friday?
Leo, bisa beri saya kabar singkat tentang laporannya? Apa kita masih sesuai jadwal untuk hari Jumat?
Most of the research is done, and the draft is ready. But our supplier hasn’t sent the test samples yet.
Sebagian besar riset sudah selesai, dan drafnya sudah siap. Tapi pemasok kita belum mengirim sampel uji.
When were they supposed to arrive? And how much does that hold up the work?
Seharusnya sampelnya tiba kapan? Dan seberapa besar keterlambatan itu menghambat pekerjaan?
They were due yesterday. We need them to check the final results, so that part may slip by two days.
Sampelnya seharusnya tiba kemarin. Kita perlu sampel itu untuk memeriksa hasil akhir, jadi bagian itu mungkin mundur dua hari.
Have you contacted the supplier? Maybe they can send the samples by express delivery.
Kamu sudah menghubungi pemasoknya? Mungkin mereka bisa mengirim sampelnya lewat pengiriman kilat.
Yes, they apologized and promised to ship them today. I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Ya, mereka sudah meminta maaf dan berjanji akan mengirimkannya hari ini. Saya sudah meminta mereka mengonfirmasi tanggal pengirimannya secara tertulis.
Good. Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Bagus. Bisa tetap mengerjakan bagian lainnya sambil menunggu?
Sure. I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Tentu. Saya bisa menyelesaikan bagan dan meninjau drafnya sekarang, lalu memeriksa hasilnya begitu sampelnya tiba.
That sounds practical. Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Kedengarannya masuk akal. Mari kita perkirakan keterlambatan dua hari, tapi beri tahu saya kalau ada perubahan pada pengirimannya.
Kosakata8
- on track for Fridaysesuai jadwal untuk hari Jumat
Expected to be finished by Friday. Use this phrase to ask whether a project is still meeting its deadline.
Diperkirakan selesai pada hari Jumat. Gunakan frasa ini untuk menanyakan apakah proyek masih akan selesai sesuai tenggat waktunya.
- hold up the workmenghambat pekerjaan
Delay or slow down the work. Use it to ask how much a problem will affect progress.
Menunda atau memperlambat pekerjaan. Gunakan frasa ini untuk menanyakan seberapa besar suatu masalah akan memengaruhi kemajuan.
- due yesterdayseharusnya tiba kemarin
Supposed to arrive or be completed yesterday. Use “due” to talk about an expected date.
Seharusnya tiba atau selesai kemarin. Gunakan “due” untuk membicarakan tanggal yang diperkirakan.
- slip by two daysmundur dua hari
Be delayed by two days. Use “slip” to explain that a deadline or task will happen later than planned.
Tertunda selama dua hari. Gunakan “slip” untuk menjelaskan bahwa tenggat atau tugas akan terlaksana lebih lambat daripada rencana.
- in writingsecara tertulis
In a written message or document, rather than just spoken. Use this phrase when you want a clear record of confirmation.
Melalui pesan atau dokumen tertulis, bukan hanya secara lisan. Gunakan frasa ini jika kamu ingin memiliki bukti konfirmasi yang jelas.
- keep the rest of the work movingtetap mengerjakan bagian pekerjaan lainnya
Continue making progress on other tasks while one part is delayed. This is useful when explaining how a team can stay productive.
Terus membuat kemajuan pada tugas-tugas lain saat satu bagian tertunda. Frasa ini berguna saat menjelaskan cara agar tim tetap produktif.
- as soon as they arrivebegitu sampelnya tiba
Immediately after they arrive. Use “as soon as” to show that one action will follow another without delay.
Segera setelah sampelnya tiba. Gunakan “as soon as” untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan akan dilakukan tanpa jeda setelah tindakan atau peristiwa lain.
- That sounds practical.Kedengarannya masuk akal.
That seems sensible and workable. Use this phrase to agree with a realistic suggestion.
Terdengar bijak dan bisa dilaksanakan. Gunakan frasa ini untuk menyetujui saran yang realistis.
Kalimat Kunci7
- 1
Are we still on track for Friday?
Apa kita masih sesuai jadwal untuk hari Jumat?
A concise way to check whether a project will meet its deadline. Replace “Friday” with another date or deadline.
Cara singkat untuk memastikan apakah proyek akan memenuhi tenggat waktunya. Ganti “Friday” dengan tanggal atau tenggat lainnya.
- 2
When were they supposed to arrive?
Seharusnya sampelnya tiba kapan?
Use this question to ask when something was expected. “They” can refer to plural items or people already mentioned.
Gunakan pertanyaan ini untuk menanyakan kapan sesuatu diperkirakan tiba atau selesai. “They” bisa merujuk pada beberapa barang atau orang yang sudah disebutkan.
- 3
And how much does that hold up the work?
Dan seberapa besar hal itu menghambat pekerjaan?
This asks how much a problem will delay progress. You can use the same pattern to ask about the impact of another issue.
Pertanyaan ini menanyakan seberapa besar suatu masalah akan menunda kemajuan. Kamu bisa menggunakan pola yang sama untuk menanyakan dampak masalah lain.
- 4
I’ve asked them to confirm the delivery date in writing.
Saya sudah meminta mereka mengonfirmasi tanggal pengirimannya secara tertulis.
This explains that you requested written confirmation, which can help avoid misunderstandings. Replace “delivery date” with the detail you need confirmed.
Kalimat ini menjelaskan bahwa kamu meminta konfirmasi tertulis, yang bisa membantu menghindari kesalahpahaman. Ganti “delivery date” dengan informasi yang perlu kamu konfirmasi.
- 5
Can you keep the rest of the work moving while we wait?
Bisa tetap mengerjakan bagian pekerjaan lainnya sambil kita menunggu?
A useful way to ask someone to continue other tasks during a delay. Replace “the rest of the work” with the tasks that can still proceed.
Cara yang berguna untuk meminta seseorang melanjutkan tugas lain saat terjadi keterlambatan. Ganti “the rest of the work” dengan tugas-tugas yang tetap bisa dikerjakan.
- 6
I can finish the charts and review the draft now, then check the results as soon as they arrive.
Saya bisa menyelesaikan bagan dan meninjau drafnya sekarang, lalu memeriksa hasilnya begitu sampelnya tiba.
This sentence lays out a practical sequence of tasks while waiting for a delayed item. Use “then” and “as soon as” to make the order of actions clear.
Kalimat ini menjabarkan urutan tugas yang praktis sambil menunggu barang yang terlambat. Gunakan “then” dan “as soon as” untuk memperjelas urutan tindakannya.
- 7
Let’s plan for a two-day delay, but update me if the shipment changes.
Mari kita perkirakan keterlambatan dua hari, tapi beri tahu saya kalau ada perubahan pada pengirimannya.
This sets a reasonable expectation while asking for updates if circumstances change. Replace “two-day delay” and “shipment” with the relevant details.
Kalimat ini menetapkan perkiraan yang wajar sekaligus meminta kabar jika situasinya berubah. Ganti “two-day delay” dan “shipment” dengan informasi yang sesuai.