Getting Lost on the Road
Bị lạc đường
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
Sau khi rẽ nhầm, Emma và Jack tấp vào lề để xem bản đồ và xác định vị trí của mình. Họ giữ bình tĩnh, cân nhắc các lựa chọn rồi quyết định cách quay lại đúng đường.
Hội thoại9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
Jack, tớ nghĩ mình đã lỡ mất chỗ rẽ vào Đường 8 rồi. Bản đồ ghi là mình phải qua cây cầu đó từ vài phút trước.
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
Cậu nói đúng. Mình tấp vào chỗ nào an toàn rồi xem bản đồ nhé. Đang chạy mà đoán mò thì ích gì.
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Phía trước có một chỗ khá rộng. Tớ sẽ xem bản đồ giấy, còn cậu kiểm tra GPS, rồi mình đối chiếu nhé.
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
Ừ, GPS báo mình đang ở Đường huyện 14. Mình có thể quay đầu ở đây, hoặc đi tiếp đến con đường kế tiếp rồi vòng lại.
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Đi đến con đường kế tiếp có vẻ tốt hơn. Lề đường này hẹp, quay đầu ở đây có thể nguy hiểm.
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
Đồng ý. Đi đường đó sẽ mất thêm khoảng mười phút, nhưng vẫn hơn là mạo hiểm. Mình đâu có vội.
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
Tớ sẽ để ý các biển báo. Đến nút giao tiếp theo, chắc mình sẽ thấy đường quay lại Đường 8.
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
Hay đấy. Lần này mình tin cả biển báo lẫn GPS nhé. Có vẻ tín hiệu hơi chậm.
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Nút giao kia rồi! Biển báo ghi Đường 8 ở bên trái. Mình đã đi đúng đường lại rồi, mà cũng chẳng phải hoảng lên.
Từ vựng6
- missed the turnlỡ mất chỗ rẽ
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
Bạn đã đi quá con đường đáng lẽ phải rẽ vào. Dùng cụm này khi nhận ra mình đã đi qua lối ra hoặc nút giao cần rẽ.
- pull overtấp vào lề
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
Đưa xe vào sát lề đường rồi dừng lại. Bạn có thể tấp vào lề để xem đường đi hoặc xử lý vấn đề một cách an toàn.
- wide spotchỗ rộng
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
Một khoảng rộng hơn bên đường, nơi xe có thể dừng lại. Dừng ở đó có thể an toàn hơn dừng trên lề đường hẹp.
- loop backvòng lại
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
Đi theo một tuyến đường khác để quay lại con đường hoặc địa điểm đã đi qua. Cách này hữu ích khi quay đầu ngay lập tức khó hoặc không an toàn.
- keep an eye onđể ý
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
Quan sát hoặc chú ý đến điều gì đó. Bạn có thể để ý biển báo giao thông, thời gian hoặc một tình huống đang thay đổi.
- back on tracktrở lại đúng đường
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
Quay lại đúng tuyến đường hoặc tiếp tục thực hiện kế hoạch ban đầu. Cụm này cũng có thể nói về việc tiếp tục tiến triển sau khi bị chậm trễ hoặc mắc lỗi.
Câu trọng tâm8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
Mình tấp vào chỗ nào an toàn rồi xem bản đồ nhé.
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
Đây là cách thiết thực để đề nghị dừng xe trước khi quyết định. Hãy dùng lại “Let’s pull over somewhere safe and…” khi bạn cần xử lý việc gì đó mà không vừa lái xe.
- 2
No point making a guess while we’re moving.
Đang chạy mà đoán mò thì ích gì.
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
Câu này giải thích vì sao dừng lại rồi quyết định sẽ tốt hơn. “No point + -ing” là cách nói tự nhiên để diễn đạt rằng làm việc gì đó chẳng ích gì.
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Tớ sẽ xem bản đồ giấy, còn cậu kiểm tra GPS, rồi mình đối chiếu nhé.
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
Câu này chia công việc cho hai người và gợi ý cùng nhau kiểm tra thông tin. Hãy dùng lại “I’ll…, while you…, and we can…” để đưa ra một kế hoạch đơn giản.
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Lề đường này hẹp, quay đầu ở đây có thể nguy hiểm.
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
Câu này đưa ra lý do rõ ràng để tránh một lựa chọn không an toàn. Dùng “could be risky” để nói về một nguy cơ có thể xảy ra mà không khẳng định quá chắc chắn.
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
Đi đường đó sẽ mất thêm khoảng mười phút, nhưng vẫn hơn là mạo hiểm.
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
Câu này cân nhắc một bất tiện nhỏ với nguy cơ có thể xảy ra. Hãy dùng lại “That’s better than…” để giải thích vì sao bạn thích một lựa chọn hơn.
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
Tớ sẽ để ý các biển báo.
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
Đây là cách ngắn gọn để nói rằng bạn sẽ chú ý tìm thông tin hữu ích. Bạn cũng có thể nói “I’ll keep an eye on the traffic” hoặc “the time.”
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
Lần này mình tin cả biển báo lẫn GPS nhé.
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
Câu này gợi ý sử dụng hai nguồn thông tin thay vì chỉ dựa vào một nguồn. “As well as” có nghĩa là “ngoài ra, còn”.
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Mình đã đi đúng đường lại rồi, mà cũng chẳng phải hoảng lên.
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
Câu này cho biết vấn đề đã được giải quyết và mọi người vẫn bình tĩnh. “Back on track” cũng dùng được khi nói về kế hoạch hoặc dự án đang tiến triển tốt trở lại.