Getting Lost on the Road

Yolda Kaybolmak

After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.

Yanlış bir yola sapan Emma ve Jack, haritaya bakmak ve nerede olduklarını anlamak için araçlarını kenara çekiyor. Sakin kalıp seçeneklerini karşılaştırıyor ve tekrar doğru yola nasıl döneceklerine karar veriyorlar.

Diyalog9

Getting Lost on the Road
Emma
Emma

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.

Jack, Route 8'e dönmemiz gereken yeri kaçırdık galiba. Haritada birkaç dakika önce şu köprüden geçmiş olmamız gerektiği yazıyor.

Jack
Jack

You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.

Haklısın. Güvenli bir yerde kenara çekip haritaya bakalım. Hareket hâlindeyken tahmin yürütmenin anlamı yok.

Emma
Emma

There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

Hemen ileride yolun genişlediği bir yer var. Sen GPS'e bakarken ben kâğıt haritaya bakayım, sonra ikisini karşılaştırırız.

Jack
Jack

Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.

Tamam, GPS County Road 14'te olduğumuzu gösteriyor. Buradan geri dönebiliriz ya da sonraki yola kadar gidip dolambaçlı yoldan geri gelebiliriz.

Emma
Emma

The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

Sonraki yol daha iyi bir seçenek gibi görünüyor. Yolun kenarı burada dar ve buradan dönmeye çalışmak tehlikeli olabilir.

Jack
Jack

Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.

Katılıyorum. Yaklaşık on dakika uzatır ama riske girmekten iyidir. Acelemiz yok.

Emma
Emma

I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.

Tabelaları takip edeceğim. Sonraki kavşağa vardığımızda Route 8'e dönen yolu görmemiz lazım.

Jack
Jack

Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.

İyi fikir. Bu sefer GPS'in yanı sıra tabelalara da güvenelim. Sinyal biraz gecikiyor gibi.

Emma
Emma

There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.

İşte kavşak! Tabelada Route 8'in solda olduğu yazıyor. Tekrar doğru yoldayız ve paniğe kapılmamıza gerek kalmadı.

Kelime Bilgisi6

  • missed the turndönüşü kaçırmak

    You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.

    Dönmeniz gereken yolu geçip gitmek demektir. Doğru çıkışı ya da kavşağı geçtikten sonra fark ettiğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • pull overaracı kenara çekmek

    To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.

    Aracı yolun kenarına alıp durdurmak demektir. Yol tarifi kontrol etmek ya da bir sorunla güvenli şekilde ilgilenmek için aracınızı kenara çekebilirsiniz.

  • wide spotgeniş bir yer

    A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.

    Aracın durabileceği, yol kenarındaki daha geniş bir alan demektir. Dar bir bankette durmaktansa orada durmak daha güvenli olabilir.

  • loop backdolambaçlı yoldan geri gelmek

    To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.

    Geçtiğiniz bir yola ya da yere geri götüren başka bir güzergâhı kullanmak demektir. Hemen geri dönmek zor ya da güvenli olmadığında işe yarar.

  • keep an eye ongözünü ...den ayırmamak

    To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.

    Bir şeye bakmak ya da dikkat etmek demektir. Yol tabelalarını, saati ya da değişen bir durumu gözünüzün önünde bulundurabilirsiniz.

  • back on tracktekrar doğru yola girmek

    Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.

    Doğru güzergâha dönmek ya da yeniden asıl plana uygun ilerlemek demektir. Bir gecikme ya da hatadan sonra yeniden ilerleme kaydetmek için de kullanılabilir.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Let’s pull over somewhere safe and check the map.

    Güvenli bir yerde kenara çekip haritaya bakalım.

    This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.

    Bu ifade, bir karar vermeden önce durmayı önermek için kullanışlıdır. Araç kullanmadan bir işle ilgilenmeniz gerektiğinde “Let’s pull over somewhere safe and…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    No point making a guess while we’re moving.

    Hareket hâlindeyken tahmin yürütmenin anlamı yok.

    This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.

    Bu cümle, karar vermeden önce durmanın neden daha iyi olduğunu açıklar. “No point + -ing”, bir eylemin faydasız olduğunu söylemenin doğal bir yoludur.

  3. 3

    I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

    Sen GPS'e bakarken ben kâğıt haritaya bakayım, sonra ikisini karşılaştırırız.

    This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.

    Bu cümlede bir iş iki kişi arasında paylaştırılıyor ve bilgilerin birlikte kontrol edilmesi öneriliyor. Basit bir plan yapmak için “I’ll…, while you…, and we can…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

    Yolun kenarı burada dar ve buradan dönmeye çalışmak tehlikeli olabilir.

    This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.

    Bu cümle, güvenli olmayan bir seçenekten kaçınmak için açık bir neden sunar. Kesin konuşmadan olası bir tehlikeyi belirtmek için “could be risky” diyebilirsiniz.

  5. 5

    It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.

    Yaklaşık on dakika uzatır ama riske girmekten iyidir.

    This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.

    Bu cümle, küçük bir zahmeti olası bir riskle karşılaştırır. Bir seçeneği neden tercih ettiğinizi açıklamak için “That’s better than…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    I’ll keep an eye on the signs.

    Tabelaları takip edeceğim.

    This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”

    Bu, işe yarar bilgileri gözleyeceğinizi söylemenin kısa bir yoludur. “I’ll keep an eye on the traffic” ya da “the time” da diyebilirsiniz.

  7. 7

    And let’s trust the signs as well as the GPS this time.

    Bu sefer GPS'in yanı sıra tabelalara da güvenelim.

    This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”

    Bu cümle, yalnızca bir kaynağa güvenmek yerine iki bilgi kaynağını kullanmayı önerir. “As well as”, “ek olarak” anlamına gelir.

  8. 8

    We’re back on track, and we didn’t have to panic.

    Tekrar doğru yoldayız ve paniğe kapılmamıza gerek kalmadı.

    This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.

    Bu cümle, sorunun çözüldüğünü ve herkesin sakin kaldığını anlatır. “Back on track”, yeniden iyi gitmeye başlayan planlar ya da projeler için de kullanılabilir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.