Getting Lost on the Road
রাস্তায় পথ হারানো
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
ভুল মোড় নেওয়ার পর, এমা আর জ্যাক গাড়ি রাস্তার পাশে থামিয়ে মানচিত্র দেখে তারা কোথায় আছে তা বোঝার চেষ্টা করে। তারা শান্ত থাকে, কী কী করা যায় তা মিলিয়ে দেখে, তারপর কীভাবে আবার সঠিক পথে ফেরা যায় তা ঠিক করে।
সংলাপ9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
জ্যাক, আমার মনে হয় আমরা রুট ৮-এর মোড়টা পেরিয়ে এসেছি। মানচিত্রে তো দেখাচ্ছে, কয়েক মিনিট আগেই আমাদের ওই সেতুটা পার হওয়ার কথা ছিল।
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
তুমি ঠিক বলেছ। চলো, নিরাপদ কোনো জায়গায় গাড়ি থামিয়ে মানচিত্রটা দেখি। গাড়ি চলার সময় আন্দাজ করে লাভ নেই।
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
সামনেই একটু চওড়া জায়গা আছে। তুমি জিপিএস দেখো, আমি কাগজের মানচিত্রটা দেখি, তারপর দুটো মিলিয়ে দেখব।
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
ঠিক আছে, জিপিএসে দেখাচ্ছে আমরা কাউন্টি রোড ১৪-তে আছি। এখান থেকে ঘুরে যেতে পারি, অথবা পরের রাস্তাটা ধরে ঘুরে ফিরে আসতে পারি।
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
পরের রাস্তাটা ধরাই ভালো মনে হচ্ছে। রাস্তার পাশের এই জায়গাটা সরু, আর এখানে ঘোরানো ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
ঠিক বলেছ। এতে প্রায় দশ মিনিট বেশি লাগবে, কিন্তু ঝুঁকি নেওয়ার চেয়ে সেটাই ভালো। আমাদের তাড়া নেই।
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
আমি রাস্তার সাইনগুলো খেয়াল রাখব। পরের মোড়ে পৌঁছালে রুট ৮-এ ফেরার রাস্তাটা দেখতে পাওয়ার কথা।
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
ভালো পরিকল্পনা। আর এবার জিপিএসের পাশাপাশি সাইনগুলোও দেখে চলি। মনে হচ্ছে সিগন্যালটা একটু দেরিতে কাজ করছে।
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
ওই তো মোড়! সাইনে লেখা, রুট ৮ বাঁ দিকে। আমরা আবার ঠিক পথে চলে এসেছি, আর ঘাবড়াতেও হয়নি।
শব্দভান্ডার6
- missed the turnমোড় পেরিয়ে আসা
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
যে রাস্তায় মোড় নেওয়ার কথা ছিল, সেটি পেরিয়ে চলে যাওয়া। সঠিক এক্সিট বা মোড় পেরিয়ে এসেছ বুঝতে পারলে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- pull overগাড়ি রাস্তার পাশে থামানো
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
গাড়ি রাস্তার পাশে নিয়ে গিয়ে থামানো। দিকনির্দেশ দেখতে বা কোনো সমস্যা নিরাপদে সামলাতে গাড়ি রাস্তার পাশে থামাতে পারো।
- wide spotচওড়া জায়গা
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
রাস্তার পাশে অপেক্ষাকৃত চওড়া এমন জায়গা, যেখানে গাড়ি থামানো যায়। সরু কাঁধে গাড়ি থামানোর চেয়ে সেখানে থামা নিরাপদ হতে পারে।
- loop backঘুরে ফিরে আসা
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
অন্য কোনো পথ ধরে এমন রাস্তায় বা জায়গায় ফিরে আসা, যেটা পেরিয়ে এসেছ। সঙ্গে সঙ্গে গাড়ি ঘোরানো কঠিন বা অনিরাপদ হলে এই পথটি কাজে লাগে।
- keep an eye onখেয়াল রাখা
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
কোনো কিছু দেখা বা তার প্রতি মনোযোগ দেওয়া। রাস্তার সাইন, সময় বা বদলে যাওয়া পরিস্থিতির দিকে খেয়াল রাখতে পারো।
- back on trackআবার সঠিক পথে ফেরা
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
আবার সঠিক পথে আসা বা আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোনো। দেরি বা ভুলের পর আবার কাজ এগোতে শুরু করলেও এই কথাটি বলা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
চলো, নিরাপদ কোনো জায়গায় গাড়ি থামিয়ে মানচিত্রটা দেখি।
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে থামার প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি ব্যবহারিক উপায়। গাড়ি চালানো ছাড়া অন্য কিছু সামলাতে হলে “Let’s pull over somewhere safe and…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
No point making a guess while we’re moving.
গাড়ি চলার সময় আন্দাজ করে লাভ নেই।
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে থামা কেন ভালো, এই বাক্যে তা বোঝানো হয়েছে। কোনো কাজ করে লাভ নেই বলতে “No point + -ing” একটি স্বাভাবিক গঠন।
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
তুমি জিপিএস দেখো, আমি কাগজের মানচিত্রটা দেখি, তারপর দুটো মিলিয়ে দেখতে পারি।
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
এই বাক্যে দুজনের মধ্যে কাজ ভাগ করে নেওয়া হয়েছে এবং তথ্য একসঙ্গে যাচাই করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। সহজ কোনো পরিকল্পনা করতে “I’ll…, while you…, and we can…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
রাস্তার পাশের এই জায়গাটা সরু, আর এখানে ঘোরানো ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
অনিরাপদ কোনো উপায় এড়ানোর স্পষ্ট কারণ এখানে দেওয়া হয়েছে। কোনো বিপদের সম্ভাবনা খুব নিশ্চিতভাবে না বলে জানাতে “could be risky” ব্যবহার করো।
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
এতে প্রায় দশ মিনিট বেশি লাগবে, কিন্তু ঝুঁকি নেওয়ার চেয়ে সেটাই ভালো।
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
এখানে সামান্য অসুবিধার সঙ্গে সম্ভাব্য ঝুঁকির তুলনা করা হয়েছে। কেন একটি বিকল্প পছন্দ করছ তা বোঝাতে “That’s better than…” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
আমি রাস্তার সাইনগুলো খেয়াল রাখব।
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
কাজের তথ্য পাওয়ার জন্য নজর রাখবে—এ কথা সংক্ষেপে বলার উপায় এটি। “I’ll keep an eye on the traffic” অথবা “the time” বলেও একই গঠন ব্যবহার করতে পারো।
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
আর এবার জিপিএসের পাশাপাশি সাইনগুলোও দেখে চলি।
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
শুধু একটি উৎসের ওপর নির্ভর না করে তথ্যের দুটি উৎস ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। “As well as” মানে “এর পাশাপাশি”।
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
আমরা আবার ঠিক পথে চলে এসেছি, আর ঘাবড়াতেও হয়নি।
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
এখানে জানানো হয়েছে যে সমস্যার সমাধান হয়েছে এবং সবাই শান্ত থেকেছে। পরিকল্পনা বা কাজ আবার ভালোভাবে এগোতে শুরু করলেও “Back on track” বলা যায়।