Getting Lost on the Road
Tersesat di Jalan
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
Setelah salah belok, Emma dan Jack menepi untuk memeriksa peta dan mencari tahu posisi mereka. Mereka tetap tenang, membandingkan pilihan, lalu memutuskan cara kembali ke rute yang benar.
Dialog9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
Jack, sepertinya kita kelewatan belokan menuju Rute 8. Menurut peta, beberapa menit lalu kita seharusnya sudah melewati jembatan itu.
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
Kamu benar. Ayo menepi di tempat yang aman dan periksa peta. Tidak ada gunanya menebak-nebak saat kita masih berjalan.
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Ada bagian yang cukup lebar di depan. Aku akan melihat peta kertas sementara kamu memeriksa GPS, lalu kita bisa membandingkannya.
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
Oke, GPS menunjukkan kita ada di Jalan Kabupaten 14. Kita bisa putar balik di sini, atau lanjut ke jalan berikutnya lalu memutar kembali.
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Sepertinya jalan berikutnya pilihan yang lebih baik. Bahu jalan ini sempit, dan putar balik di sini bisa berbahaya.
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
Setuju. Memang bakal menambah sekitar sepuluh menit, tapi itu lebih baik daripada mengambil risiko. Kita tidak sedang buru-buru.
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
Aku akan memperhatikan rambu-rambu. Begitu sampai di persimpangan berikutnya, seharusnya kita melihat jalan yang kembali ke Rute 8.
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
Ide bagus. Kali ini, kita ikuti rambu-rambu juga, selain GPS. Sepertinya sinyalnya agak lambat.
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Itu persimpangannya! Rambu itu menunjukkan Rute 8 ada di kiri. Kita sudah kembali ke rute yang benar, dan kita tidak perlu panik.
Kosakata6
- missed the turnkelewatan belokan
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
Kamu sudah melewati jalan tempat kamu seharusnya berbelok. Gunakan ungkapan ini saat sadar bahwa kamu sudah melewati pintu keluar atau persimpangan yang benar.
- pull overmenepi
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
Memindahkan kendaraan ke tepi jalan lalu berhenti. Kamu bisa menepi untuk memeriksa petunjuk arah atau menangani masalah dengan aman.
- wide spotbagian yang lebar
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
Area yang lebih lebar di sisi jalan tempat kendaraan bisa berhenti. Berhenti di sana mungkin lebih aman daripada di bahu jalan yang sempit.
- loop backmemutar kembali
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
Mengambil rute lain yang membawamu kembali ke jalan atau tempat yang sudah kamu lewati. Ini berguna saat putar balik langsung sulit atau tidak aman.
- keep an eye onmemperhatikan
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
Mengamati atau mencermati sesuatu. Kamu bisa memperhatikan rambu jalan, waktu, atau situasi yang berubah.
- back on trackkembali ke rute yang benar
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
Kembali ke rute yang benar atau kembali mengikuti rencana awal. Ungkapan ini juga bisa berarti kembali membuat kemajuan setelah mengalami keterlambatan atau kesalahan.
Kalimat Kunci8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
Ayo menepi di tempat yang aman dan periksa peta.
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
Ini cara praktis untuk mengusulkan berhenti sebelum mengambil keputusan. Gunakan kembali “Let’s pull over somewhere safe and…” (Ayo menepi di tempat yang aman dan…) saat kamu perlu melakukan sesuatu tanpa sedang menyetir.
- 2
No point making a guess while we’re moving.
Tidak ada gunanya menebak-nebak saat kita masih berjalan.
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
Kalimat ini menjelaskan mengapa lebih baik berhenti sebelum mengambil keputusan. “No point + -ing” adalah cara alami untuk mengatakan bahwa suatu tindakan tidak ada gunanya.
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Aku akan melihat peta kertas sementara kamu memeriksa GPS, lalu kita bisa membandingkannya.
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
Kalimat ini membagi tugas antara dua orang dan mengusulkan untuk memeriksa informasi bersama. Gunakan kembali “I’ll…, while you…, and we can…” (Aku akan…, sementara kamu…, lalu kita bisa…) untuk membuat rencana sederhana.
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Bahu jalan ini sempit, dan putar balik di sini bisa berbahaya.
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
Kalimat ini memberikan alasan yang jelas untuk menghindari pilihan yang tidak aman. Gunakan “could be risky” (bisa berisiko) untuk menyampaikan kemungkinan bahaya tanpa terdengar terlalu yakin.
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
Memang bakal menambah sekitar sepuluh menit, tapi itu lebih baik daripada mengambil risiko.
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
Kalimat ini membandingkan ketidaknyamanan kecil dengan kemungkinan risiko. Gunakan kembali “That’s better than…” (Itu lebih baik daripada…) untuk menjelaskan mengapa kamu memilih satu pilihan.
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
Aku akan memperhatikan rambu-rambu.
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
Ini cara singkat untuk mengatakan bahwa kamu akan mengamati informasi yang berguna. Kamu juga bisa mengatakan “I’ll keep an eye on the traffic” (Aku akan memperhatikan lalu lintas) atau “the time” (waktu).
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
Kali ini, ayo ikuti rambu-rambu juga, selain GPS.
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
Kalimat ini menyarankan penggunaan dua sumber informasi, bukan hanya mengandalkan satu. “As well as” berarti “selain” atau “juga”.
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Kita sudah kembali ke rute yang benar, dan kita tidak perlu panik.
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
Kalimat ini menyampaikan bahwa masalahnya sudah teratasi dan semua orang tetap tenang. “Back on track” juga bisa digunakan untuk rencana atau proyek yang kembali berjalan dengan baik.