Getting Lost on the Road
Заблудились в дороге
After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.
Свернув не туда, Эмма и Джек останавливаются, чтобы свериться с картой и понять, где находятся. Они сохраняют спокойствие, сравнивают варианты и решают, как вернуться на правильный маршрут.
Диалог9

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.
Джек, кажется, мы пропустили поворот на трассу 8. По карте мы должны были проехать тот мост ещё несколько минут назад.
You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.
Ты права. Давай остановимся в безопасном месте и посмотрим на карту. Нет смысла гадать на ходу.
There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Чуть впереди есть широкий участок. Я посмотрю бумажную карту, пока ты проверишь GPS, и мы сравним.
Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.
Ладно, GPS показывает, что мы на окружной дороге 14. Можем развернуться здесь или доехать до следующей дороги и вернуться по ней.
The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Следующая дорога — похоже, лучший вариант. Здесь узкая обочина, и разворачиваться тут может быть опасно.
Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.
Согласен. Это займёт минут на десять больше, но так лучше, чем рисковать. Мы не спешим.
I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.
Я буду следить за знаками. На следующем перекрёстке мы должны увидеть дорогу обратно к трассе 8.
Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.
Хороший план. И в этот раз давай ориентироваться и на знаки, и на GPS. Похоже, сигнал немного запаздывает.
There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Вот и перекрёсток! На знаке написано, что трасса 8 налево. Мы снова на правильном пути и не стали паниковать.
Словарный запас6
- missed the turnпропустить поворот
You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.
Так говорят, когда вы проехали дорогу, на которую нужно было свернуть. Используй это выражение, если понял, что проехал нужный съезд или перекрёсток.
- pull overсъехать на обочину и остановиться
To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.
Остановить машину у края дороги. Можно съехать на обочину, чтобы безопасно свериться с маршрутом или разобраться с проблемой.
- wide spotширокий участок
A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.
Более широкое место у дороги, где можно остановить машину. Остановиться там может быть безопаснее, чем на узкой обочине.
- loop backвернуться по другой дороге
To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.
Поехать другим маршрутом, который приведёт обратно к дороге или месту, которое вы уже проехали. Это удобно, если сразу развернуться трудно или опасно.
- keep an eye onследить за
To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.
Наблюдать за чем-либо или обращать на это внимание. Можно следить за дорожными знаками, временем или меняющейся ситуацией.
- back on trackснова на правильном пути
Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.
Вернуться на нужный маршрут или снова двигаться к первоначальной цели. Так также говорят, когда после задержки или ошибки дела снова идут по плану.
Ключевые фразы8
- 1
Let’s pull over somewhere safe and check the map.
Давай остановимся в безопасном месте и посмотрим на карту.
This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.
Так можно предложить остановиться, прежде чем принимать решение. Используй “Let’s pull over somewhere safe and…”, когда нужно что-то сделать, не отвлекаясь от вождения.
- 2
No point making a guess while we’re moving.
Нет смысла гадать на ходу.
This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.
Так объясняют, почему лучше остановиться, прежде чем принимать решение. “No point + -ing” — естественный способ сказать, что действие бесполезно.
- 3
I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.
Я посмотрю бумажную карту, пока ты проверишь GPS, и мы сравним.
This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.
В этой фразе задача делится между двумя людьми, и предлагается вместе проверить информацию. Используй “I’ll…, while you…, and we can…”, чтобы составить простой план.
- 4
This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.
Здесь узкая обочина, и разворачиваться тут может быть опасно.
This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.
Так можно ясно объяснить, почему стоит отказаться от небезопасного варианта. Используй “could be risky”, чтобы сказать о возможной опасности, не утверждая это категорично.
- 5
It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.
Это займёт минут на десять больше, но так лучше, чем рисковать.
This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.
Здесь небольшое неудобство сравнивается с возможным риском. Используй “That’s better than…”, чтобы объяснить, почему ты предпочитаешь один вариант другому.
- 6
I’ll keep an eye on the signs.
Я буду следить за знаками.
This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”
Короткий способ сказать, что ты будешь обращать внимание на полезную информацию. Можно также сказать “I’ll keep an eye on the traffic” или “the time.”
- 7
And let’s trust the signs as well as the GPS this time.
И в этот раз давай ориентироваться и на знаки, и на GPS.
This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”
Здесь предлагается использовать два источника информации, а не полагаться только на один. “As well as” означает «в дополнение к».
- 8
We’re back on track, and we didn’t have to panic.
Мы снова на правильном пути и не стали паниковать.
This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.
Так можно сообщить, что проблема решена и все сохраняли спокойствие. “Back on track” также подходит, когда планы или проекты после трудностей снова идут хорошо.