Ending a Conversation Politely
จบบทสนทนาอย่างสุภาพ
Emma needs to speak with someone else before the event ends, so she finds a polite way to wrap up the conversation. Mia and Jack respond warmly and suggest staying in touch.
เอ็มมาต้องการพูดคุยกับคนอื่นก่อนงานเลิก เธอจึงหาวิธีจบบทสนทนาอย่างสุภาพ มีอาและแจ็กตอบรับอย่างอบอุ่น พร้อมชวนให้ติดต่อกันต่อไป
บทสนทนา8

I should let you two get back to the event. I’d like to meet a few more people before it wraps up.
ฉันควรปล่อยให้พวกเธอสองคนกลับไปสนุกกับงานต่อนะ ฉันอยากไปทำความรู้จักกับคนอื่นอีกสักสองสามคนก่อนงานเลิก
Of course. It was really nice talking with you, Emma. I’m glad you came over to join us.
ได้เลย คุยกับเธอแล้วสนุกมากนะ เอ็มมา ดีใจที่เธอเข้ามาคุยกับพวกเรา
Same here. That was a good conversation, and it’s always nice to meet someone who cares about their work.
เหมือนกันเลย คุยกันสนุกดีนะ แล้วก็ดีเสมอที่ได้เจอคนที่ใส่ใจกับงานของตัวเอง
Thanks! I enjoyed hearing about your projects, too. Let’s keep in touch and pick this up another time.
ขอบคุณนะ! ฉันก็สนุกที่ได้ฟังเรื่องโปรเจกต์ของพวกเธอเหมือนกัน ไว้ติดต่อกันนะ แล้วค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อวันหลัง
Absolutely. We can continue the conversation over coffee sometime. Enjoy the rest of the event!
ได้เลย ไว้หาเวลาคุยกันต่อพร้อมจิบกาแฟนะ ขอให้สนุกกับช่วงที่เหลือของงาน!
And good luck meeting the rest of the crowd. There’s still plenty of time to make the rounds.
แล้วก็ขอให้สนุกกับการไปทำความรู้จักกับคนอื่น ๆ นะ ยังมีเวลาอีกเยอะให้เดินทักทายคนทั่วงาน
Thanks, you too! I’ll see you around. Have a great evening.
ขอบคุณนะ พวกเธอก็เหมือนกัน! แล้วเจอกันนะ ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
You too, Emma. Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
เช่นกันนะ เอ็มมา ดูแลตัวเองด้วย แล้วหวังว่าเราจะมีโอกาสได้คุยกันอีกเร็ว ๆ นี้
คำศัพท์7
- get back to the eventกลับไปที่งาน
To return to an event or activity after a short conversation. Here, Emma politely signals that she is ready to move on.
กลับไปร่วมงานหรือทำกิจกรรมต่อหลังจากคุยกันสั้น ๆ ในที่นี้ เอ็มมาพูดเพื่อส่งสัญญาณอย่างสุภาพว่าเธอพร้อมจะไปต่อแล้ว
- wraps upจบลง
Ends or finishes. Emma wants to meet more people before the event ends.
สิ้นสุดหรือเสร็จสิ้น เอ็มมาอยากทำความรู้จักกับคนอื่นอีกก่อนงานจบ
- keep in touchติดต่อกัน
To stay in contact after meeting. You can use this phrase when you hope to talk or connect again.
ยังคงติดต่อกันหลังจากได้พบกัน ใช้สำนวนนี้ได้เมื่อหวังว่าจะได้พูดคุยหรือติดต่อกันอีก
- pick this up another timeคุยเรื่องนี้กันต่อวันหลัง
Continue a conversation or activity later. It’s a friendly way to suggest talking again without setting a specific time.
พูดคุยหรือทำกิจกรรมต่อในภายหลัง เป็นวิธีชวนคุยกันอีกอย่างเป็นกันเอง โดยไม่ต้องกำหนดเวลาที่แน่นอน
- over coffee sometimeหาเวลาจิบกาแฟด้วยกันสักวัน
A casual way to suggest meeting for coffee in the future. “Sometime” keeps the invitation friendly and flexible.
วิธีชวนอย่างเป็นกันเองให้ไปดื่มกาแฟด้วยกันในอนาคต คำว่า “sometime” ทำให้คำชวนฟังดูสบาย ๆ และยืดหยุ่น
- make the roundsเดินทักทายคนทั่วงาน
To move around an event and talk with different people. It’s a useful expression for networking or social gatherings.
เดินไปรอบ ๆ งานและพูดคุยกับคนหลาย ๆ คน เป็นสำนวนที่มีประโยชน์สำหรับงานสร้างเครือข่ายหรือการพบปะสังสรรค์
- see you aroundแล้วเจอกันนะ
A casual way to say goodbye when you expect you may meet again. It sounds friendly without making a definite plan.
วิธีบอกลาอย่างเป็นกันเองเมื่อคิดว่าอาจได้พบกันอีก ฟังดูเป็นมิตรโดยไม่ได้วางแผนเจอกันอย่างแน่นอน
ประโยคสำคัญ8
- 1
I should let you two get back to the event.
ฉันควรปล่อยให้พวกเธอสองคนกลับไปที่งานต่อนะ
This is a polite way to end a conversation by showing consideration for the other people’s time. You can replace “the event” with another activity or responsibility.
นี่เป็นวิธีจบบทสนทนาอย่างสุภาพ โดยแสดงว่าเราเกรงใจเวลาของอีกฝ่าย คุณเปลี่ยน “the event” เป็นกิจกรรมหรือหน้าที่อย่างอื่นได้
- 2
I’d like to meet a few more people before it wraps up.
ฉันอยากไปทำความรู้จักกับคนอื่นอีกสักสองสามคนก่อนงานเลิก
This gives a friendly reason for leaving the conversation. Use “I’d like to…” to explain what you hope to do next.
ประโยคนี้บอกเหตุผลอย่างเป็นมิตรที่ต้องขอตัวจากบทสนทนา ใช้ “I’d like to…” เพื่อบอกว่าอยากทำอะไรต่อ
- 3
It was really nice talking with you, Emma.
คุยกับเธอแล้วสนุกมากนะ เอ็มมา
This is a warm, natural way to show appreciation as a conversation ends. Replace the name with the person you are speaking to.
นี่เป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่ฟังดูอบอุ่นและเป็นธรรมชาติเมื่อบทสนทนากำลังจะจบ เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อของคนที่คุณกำลังคุยด้วยได้
- 4
Let’s keep in touch and pick this up another time.
ไว้ติดต่อกันนะ แล้วค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อวันหลัง
This sentence expresses interest in continuing the relationship and conversation. Use it when you want to reconnect without making a specific plan yet.
ประโยคนี้แสดงว่าอยากสานสัมพันธ์และคุยกันต่อ ใช้เมื่ออยากกลับมาติดต่อกันอีก แต่ยังไม่ได้กำหนดแผนที่แน่นอน
- 5
We can continue the conversation over coffee sometime.
ไว้หาเวลาคุยกันต่อพร้อมจิบกาแฟสักวันนะ
This is a casual suggestion for meeting again. You can replace “over coffee” with another activity, such as lunch or a video call.
นี่เป็นคำชวนอย่างสบาย ๆ ให้กลับมาพบกันอีก คุณเปลี่ยน “over coffee” เป็นกิจกรรมอื่นได้ เช่น กินมื้อกลางวันหรือคุยวิดีโอคอล
- 6
There’s still plenty of time to make the rounds.
ยังมีเวลาอีกเยอะให้เดินทักทายคนทั่วงาน
This reassures someone that they have time to meet other people at an event. “Make the rounds” means moving around and talking to different people.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเขายังมีเวลาไปทำความรู้จักกับคนอื่นในงาน “Make the rounds” หมายถึงเดินไปรอบ ๆ และพูดคุยกับคนหลาย ๆ คน
- 7
I’ll see you around.
แล้วเจอกันนะ
This is a relaxed, friendly way to say goodbye when you might meet again. It works well at social or professional events.
นี่เป็นวิธีบอกลาแบบสบาย ๆ และเป็นมิตรเมื่ออาจได้พบกันอีก เหมาะกับงานสังคมหรืองานอาชีพ
- 8
Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
ดูแลตัวเองด้วยนะ แล้วหวังว่าเราจะมีโอกาสได้คุยกันอีกเร็ว ๆ นี้
This is a warm closing that expresses a wish to reconnect. You can use it when you want your goodbye to sound especially friendly.
นี่เป็นคำปิดท้ายที่อบอุ่นและแสดงความหวังว่าจะได้ติดต่อกันอีก ใช้ได้เมื่ออยากให้คำลาฟังดูเป็นมิตรเป็นพิเศษ