Hearing the Appeal Decision
Nghe quyết định kháng nghị
Leo receives the city's decision and tells Mia whether the ticket has been canceled. They discuss what he would do differently if he ever has to appeal another ticket.
Leo nhận được quyết định của thành phố và nói với Mia rằng vé phạt đã được hủy hay chưa. Họ bàn xem cậu ấy sẽ làm gì khác đi nếu sau này phải kháng nghị một vé phạt khác.
Hội thoại8

The city emailed me this morning. They canceled the ticket! I guess the photos and receipt made a difference.
Sáng nay thành phố gửi email cho tớ. Họ hủy vé phạt rồi! Chắc mấy tấm ảnh với biên lai đã giúp ích.
That’s great news. It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
Tin tốt quá. Có vẻ bằng chứng của cậu cho thấy rõ là cậu đã trả tiền và biển báo thì khó đọc.
Exactly. They said the payment record matched the time on the ticket, so there was no reason to charge me.
Đúng vậy. Họ nói hồ sơ thanh toán khớp với thời gian ghi trên vé phạt, nên không có lý do gì để phạt tớ cả.
I’m glad you appealed instead of just paying it. Was the online process easier than you expected?
Mừng là cậu đã kháng nghị chứ không phải cứ thế nộp phạt. Quy trình trực tuyến có dễ hơn cậu nghĩ không?
Yeah, once I had everything ready. Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
Ừ, sau khi chuẩn bị mọi thứ xong thì dễ thôi. Lần sau, tớ sẽ chụp ảnh biển báo với đồng hồ tính tiền ngay.
Good plan. I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
Kế hoạch hay đấy. Tớ cũng sẽ lưu xác nhận thanh toán và kiểm tra hạn kháng nghị ngay khi nhận được vé phạt.
Definitely. I nearly missed the deadline because I kept putting it off. I won’t leave it to the last minute again.
Chắc chắn rồi. Tớ suýt lỡ hạn vì cứ trì hoãn mãi. Lần sau tớ sẽ không để nước đến chân mới nhảy nữa.
Well, this time it worked out. You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
Ừ, lần này mọi chuyện ổn thỏa. Cậu giữ lại hồ sơ và làm theo các bước, nên cậu có lý lẽ rất thuyết phục.
Từ vựng8
- made a differencegiúp tạo ra khác biệt
This means something helped change the result. Here, the photos and receipt helped the city cancel the ticket.
Cụm này có nghĩa là điều gì đó đã góp phần làm thay đổi kết quả. Ở đây, ảnh và biên lai đã giúp thành phố hủy vé phạt.
- evidencebằng chứng
Evidence is information or proof that supports what you say. You can use it to explain or prove your side of a disagreement.
Evidence là thông tin hoặc chứng cứ ủng hộ điều bạn nói. Bạn có thể dùng nó để giải thích hoặc chứng minh lập trường của mình khi có bất đồng.
- appealedđã kháng nghị
To appeal a ticket means to formally ask the city to review its decision. You can also appeal other official decisions.
To appeal a ticket có nghĩa là chính thức đề nghị thành phố xem xét lại quyết định phạt. Bạn cũng có thể kháng nghị những quyết định chính thức khác.
- payment recordhồ sơ thanh toán
A payment record is information showing when and how you paid. It can help prove that a payment was made.
Payment record là thông tin cho biết bạn đã thanh toán khi nào và bằng cách nào. Hồ sơ này có thể giúp chứng minh rằng bạn đã trả tiền.
- putting it offtrì hoãn việc đó
This means delaying something instead of doing it now. For example, you might put off making a phone call or completing a form.
Cụm này có nghĩa là chần chừ, chưa làm việc gì đó ngay. Chẳng hạn, bạn có thể trì hoãn việc gọi điện hoặc điền một mẫu đơn.
- leave it to the last minuteđể đến phút chót mới làm
This means waiting until just before a deadline to do something. It is often used when advising someone to plan ahead.
Cụm này có nghĩa là đợi đến ngay trước hạn chót mới làm việc gì đó. Người ta thường dùng cụm này khi khuyên ai đó nên lên kế hoạch từ sớm.
- worked outdiễn ra suôn sẻ
This means ended successfully or had a good result. You can use it to describe a plan or situation that turned out well.
Cụm này có nghĩa là kết thúc thành công hoặc cho kết quả tốt. Bạn có thể dùng nó để nói về một kế hoạch hay tình huống có kết quả tốt đẹp.
- strong caselập luận vững chắc
A strong case is a convincing argument supported by good reasons or evidence. It can be useful when asking someone to reconsider a decision.
Strong case là một lập luận thuyết phục, có lý lẽ hoặc bằng chứng tốt làm cơ sở. Nó có thể hữu ích khi bạn muốn ai đó xem xét lại một quyết định.
Câu trọng tâm8
- 1
I guess the photos and receipt made a difference.
Chắc mấy tấm ảnh với biên lai đã giúp ích.
Use this to say that something probably helped lead to a result. You can replace “the photos and receipt” with other helpful actions or information.
Dùng câu “I guess the photos and receipt made a difference.” để nói rằng có lẽ điều gì đó đã góp phần tạo nên kết quả. Bạn có thể thay “the photos and receipt” bằng những hành động hoặc thông tin hữu ích khác.
- 2
It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
Có vẻ bằng chứng của cậu cho thấy rõ là cậu đã trả tiền và biển báo thì khó đọc.
This sentence explains why a decision may have gone in someone’s favor. Use “It sounds like…” to give an opinion based on what you have heard.
Câu “It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.” giải thích vì sao một quyết định có thể có lợi cho ai đó. Dùng “It sounds like…” để nêu nhận xét dựa trên những gì bạn nghe được.
- 3
I’m glad you appealed instead of just paying it.
Mừng là cậu đã kháng nghị chứ không phải cứ thế nộp phạt.
Use “I’m glad you [did something] instead of [another action]” to show approval of someone’s choice. It works in many situations involving a decision.
Dùng “I’m glad you [did something] instead of [another action]” để thể hiện rằng bạn tán thành lựa chọn của ai đó. Cấu trúc này phù hợp với nhiều tình huống liên quan đến việc đưa ra quyết định.
- 4
Was the online process easier than you expected?
Quy trình trực tuyến có dễ hơn cậu nghĩ không?
This is a natural way to ask whether an experience was less difficult than someone thought it would be. You can replace “the online process” with another task or experience.
“Was the online process easier than you expected?” là cách nói tự nhiên để hỏi xem một trải nghiệm có ít khó khăn hơn ai đó tưởng không. Bạn có thể thay “the online process” bằng một công việc hoặc trải nghiệm khác.
- 5
Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
Lần sau, tớ sẽ chụp ảnh biển báo với đồng hồ tính tiền ngay.
Use “Next time, I’ll…” to describe what you plan to do differently in the future. “Right away” means immediately.
Dùng “Next time, I’ll…” để nói về điều bạn dự định làm khác đi trong tương lai. “Right away” có nghĩa là ngay lập tức.
- 6
I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
Tớ cũng sẽ lưu xác nhận thanh toán và kiểm tra hạn kháng nghị ngay khi nhận được vé phạt.
This sentence gives practical advice using “I’d also…” You can use the same structure to suggest extra steps someone should take.
Câu “I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.” đưa ra lời khuyên thiết thực bằng cấu trúc “I’d also…” Bạn có thể dùng cấu trúc này để gợi ý những việc nên làm thêm.
- 7
I nearly missed the deadline because I kept putting it off.
Tớ suýt lỡ hạn vì cứ trì hoãn mãi.
Use “I nearly…” to say that something almost happened but did not. “Because I kept putting it off” explains the reason.
Dùng “I nearly…” để nói rằng một việc suýt xảy ra nhưng cuối cùng đã không xảy ra. “Because I kept putting it off” giải thích nguyên nhân.
- 8
You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
Cậu giữ lại hồ sơ và làm theo các bước, nên cậu có lý lẽ rất thuyết phục.
This sentence connects actions to a positive result using “so.” You can use it to explain how preparation and evidence helped someone make a convincing argument.
Câu “You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.” nối các hành động với một kết quả tích cực bằng từ “so”. Bạn có thể dùng câu này để giải thích việc chuẩn bị kỹ và có bằng chứng đã giúp ai đó đưa ra lập luận thuyết phục như thế nào.