Planning Required Courses
برنامهریزی برای درسهای الزامی
Mia helps Emma review the requirements for both majors and plan courses for the next semester. They check which classes count toward each program and leave room for exploration.
میا به اِما کمک میکند پیشنیازهای هر دو رشته را بررسی کند و برای ترم بعد درسهایش را برنامهریزی کند. آنها بررسی میکنند کدام درسها برای هر رشته حساب میشوند و جایی هم برای درسهای اکتشافی میگذارند.
گفتوگو9

I’m leaning toward communication, but I haven’t ruled out psychology. Could we look at the required courses for both?
بیشتر دارم به رشتهٔ ارتباطات متمایل میشم، ولی روانشناسی رو هم کاملاً کنار نذاشتم. میشه درسهای الزامی هر دو رشته رو بررسی کنیم؟
Of course. The communication program requires introductory courses, a research methods class, and several electives in your area of interest.
حتماً. رشتهٔ ارتباطات به درسهای مقدماتی، یک درس روشهای پژوهش و چند درس اختیاری در زمینهٔ موردعلاقهات نیاز داره.
I’ve already taken Intro to Communication. Does that count toward the major, or was it just an elective?
من قبلاً درس مقدماتی ارتباطات رو گذروندم. این درس جزو واحدهای رشته حساب میشه یا فقط یه درس اختیاری بود؟
It counts toward the major. Your psychology course can also fill a general elective requirement, so you won’t lose those credits.
جزو واحدهای رشته حساب میشه. درس روانشناسیات هم میتونه یکی از درسهای اختیاری عمومی رو پوشش بده، پس اون واحدها رو از دست نمیدی.
That’s a relief. What should I take next semester if I want to keep both options open?
خیالم راحت شد. اگه بخوام فعلاً هر دو گزینه رو باز نگه دارم، ترم بعد چه درسهایی بردارم؟
Take Research Methods and one introductory psychology course. Both will help you explore your interests and fit your degree plan.
روشهای پژوهش و یک درس مقدماتی روانشناسی بردار. هر دو کمک میکنن علاقههات رو بهتر بشناسی و با برنامهٔ تحصیلیات هم جور درمیآن.
Would adding a writing course be too much? I’d like to build skills that could help in either field.
اضافهکردن یک درس نگارش خیلی سنگین میشه؟ دوست دارم مهارتهایی یاد بگیرم که توی هر دو رشته به دردم بخورن.
It should be manageable, but check the workload before registering. We can leave one elective open until you know how the semester feels.
باید از پسش بربیای، ولی قبل از ثبتنام حجم کارش رو بررسی کن. میتونیم انتخاب یک درس اختیاری رو فعلاً باز بذاریم تا ببینی ترم چطور میگذره.
Great. I’ll check the course descriptions and confirm which sections fit my schedule before registration opens.
عالیه. توضیحات درسها رو میخونم و قبل از شروع ثبتنام مطمئن میشم کدوم گروهها با برنامهام جور درمیآد.
واژگان8
- leaning towardمتمایل بودن به
This means you prefer one option but have not made a final decision. Use it to describe an idea or choice you are considering.
این عبارت یعنی یک گزینه را بیشتر میپسندی، اما هنوز تصمیم نهایی نگرفتهای. وقتی دربارهٔ ایده یا انتخابی صحبت میکنی که در دست بررسی داری، از آن استفاده کن.
- ruled outکنار گذاشتن
To rule something out means to decide it is not an option. Emma has not yet decided against studying psychology.
عبارت “ruled out” یعنی تصمیم بگیری چیزی دیگر جزو گزینههایت نباشد. اِما هنوز تصمیم نگرفته روانشناسی را کنار بگذارد.
- required coursesدرسهای الزامی
These are classes students must take to complete a program or major. You can ask about required courses when planning a degree.
اینها درسهایی هستند که دانشجو باید برای تمامکردن یک دوره یا رشته بگذراند. هنگام برنامهریزی برای تحصیل میتوانی دربارهٔ درسهای الزامی بپرسی.
- counts toward the majorجزو واحدهای رشته حساب شدن
This means a course fulfills part of the requirements for a major. You can use this phrase to check how a class applies to your program.
این عبارت یعنی یک درس بخشی از پیشنیازهای یک رشته را برآورده میکند. میتوانی از آن برای پرسیدن دربارهٔ کاربرد یک درس در رشتهات استفاده کنی.
- fill a general elective requirementبرآوردهکردن پیشنیاز درس اختیاری عمومی
A course fills this requirement when it can be used as an elective that is not limited to a specific subject. The phrase helps explain how a class contributes to a degree.
وقتی یک درس بتواند بهعنوان درس اختیاریِ غیرمحدود به یک موضوع خاص استفاده شود، این پیشنیاز را برآورده میکند. این عبارت توضیح میدهد که یک درس چطور به تکمیل مدرک تحصیلی کمک میکند.
- keep both options openباز نگهداشتن هر دو گزینه
This means avoiding a decision for now so that either choice remains possible. It is useful when planning while you are still exploring.
این عبارت یعنی فعلاً تصمیم نگیری تا هر دو انتخاب همچنان ممکن باشند. وقتی هنوز در حال بررسی گزینهها هستی، برای برنامهریزی مفید است.
- manageableقابلمدیریت
If something is manageable, it is possible to handle without too much difficulty. You can use it to talk about a workload, task, or schedule.
اگر چیزی قابلمدیریت باشد، میتوان بدون دشواری زیاد از پسش برآمد. برای صحبت دربارهٔ حجم کار، وظیفه یا برنامه میتوانی از این واژه استفاده کنی.
- leave one elective openفعلاً انتخاب یک درس اختیاری را باز گذاشتن
This means not choosing one elective yet. It gives you flexibility to decide later, after you know more about your schedule or interests.
یعنی فعلاً یک درس اختیاری را انتخاب نکنی. این کار به تو فرصت میدهد بعداً، وقتی اطلاعات بیشتری دربارهٔ برنامه یا علاقههایت داشتی، تصمیم بگیری.
جملات کلیدی8
- 1
Could we look at the required courses for both?
میشه درسهای الزامی هر دو رو بررسی کنیم؟
This is a polite way to ask to review requirements for two options. Replace “both” with the choices you want to compare.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست بررسی پیشنیازهای دو گزینه است. بهجای “both” (هر دو)، گزینههایی را بگو که میخواهی با هم مقایسه کنی.
- 2
Does that count toward the major, or was it just an elective?
این درس جزو واحدهای رشته حساب میشه یا فقط یه درس اختیاری بود؟
Use this question to find out whether a course fulfills a specific program requirement. You can replace “the major” with another requirement.
از این پرسش برای فهمیدن این استفاده کن که آیا یک درس یکی از پیشنیازهای مشخص یک رشته را برآورده میکند یا نه. میتوانی بهجای “the major” (رشته)، یک پیشنیاز دیگر بگذاری.
- 3
What should I take next semester if I want to keep both options open?
اگه بخوام فعلاً هر دو گزینه رو باز نگه دارم، ترم بعد چه درسهایی بردارم؟
This asks for advice while explaining that you have not made a final choice. You can change “next semester” to another time period.
این جمله وقتی راهنمایی میخواهی به کار میرود و در عین حال توضیح میدهد که هنوز تصمیم نهایی نگرفتهای. میتوانی بهجای “next semester” (ترم بعد)، بازهٔ زمانی دیگری بگذاری.
- 4
Both will help you explore your interests and fit your degree plan.
هر دو کمک میکنن علاقههات رو بهتر بشناسی و با برنامهٔ تحصیلیات هم جور درمیآیند.
This sentence explains why two choices are useful and how they support a larger plan. Reuse the structure to connect an action to your goals.
این جمله توضیح میدهد چرا دو انتخاب مفیدند و چطور از یک برنامهٔ بزرگتر پشتیبانی میکنند. از این ساختار برای پیوند دادن یک کار به هدفهایت استفاده کن.
- 5
Would adding a writing course be too much?
اضافهکردن یک درس نگارش خیلی سنگین میشه؟
This is a polite way to ask whether an additional class or task would create too much work. Replace “a writing course” with something else you are considering.
این جمله راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا اضافهکردن یک درس یا کار دیگر، حجم کار را بیش از حد زیاد میکند یا نه. بهجای “a writing course” (یک درس نگارش)، چیزی را بگذار که در نظر داری.
- 6
It should be manageable, but check the workload before registering.
باید از پسش بربیای، ولی قبل از ثبتنام حجم کارش رو بررسی کن.
This gives a cautious opinion and a practical next step. You can use the pattern “It should be manageable, but…” when recommending that someone check a possible difficulty.
این جمله نظری محتاطانه میدهد و یک گام عملی بعدی را پیشنهاد میکند. وقتی به کسی پیشنهاد میدهی دشواری احتمالی را بررسی کند، از الگوی “It should be manageable, but…” (باید قابلمدیریت باشد، اما…) استفاده کن.
- 7
We can leave one elective open until you know how the semester feels.
میتونیم انتخاب یک درس اختیاری رو فعلاً باز بذاریم تا ببینی ترم چطور میگذره.
This suggests delaying a decision to keep some flexibility. Replace “one elective” with another choice you may want to make later.
این جمله پیشنهاد میکند برای حفظ انعطافپذیری، تصمیمی را به تعویق بیندازی. بهجای “one elective” (یک درس اختیاری)، انتخاب دیگری را بگذار که شاید بخواهی بعداً دربارهاش تصمیم بگیری.
- 8
I’ll check the course descriptions and confirm which sections fit my schedule before registration opens.
توضیحات درسها رو بررسی میکنم و قبل از شروع ثبتنام مطمئن میشم کدوم گروهها با برنامهام جور درمیآیند.
This describes clear steps to take before signing up for classes. You can adapt the sentence to explain how you will compare options and check availability.
این جمله گامهای مشخصی را شرح میدهد که باید پیش از ثبتنام در کلاسها برداری. میتوانی آن را با توضیح اینکه چطور گزینهها را مقایسه و زمانهای ارائه را بررسی میکنی، متناسب با شرایط خودت کنی.