Telling Your Parents
گفتوگو با والدین
Emma talks with her mother, Grace, about leaning toward communication as a major. Grace listens, asks about Emma’s reasons, and encourages her to explain her plan with confidence.
اما با مادرش، گریس، دربارهٔ گرایشش به انتخاب رشتهٔ ارتباطات صحبت میکند. گریس به حرفهای او گوش میدهد، دربارهٔ دلیلهایش میپرسد و تشویقش میکند با اعتمادبهنفس برنامهاش را توضیح دهد.
گفتوگو10

Mom, I’m leaning toward communication as my major. I’ve been thinking it over since I met with my advisor.
مامان، دارم به انتخاب رشتهٔ ارتباطات فکر میکنم. از وقتی با مشاور تحصیلیام صحبت کردم، مدام دارم دربارهاش فکر میکنم.
That sounds promising. What draws you to communication, and what kind of work can you imagine doing afterward?
بهنظر انتخاب خوبیه. چی باعث شده به ارتباطات علاقهمند بشی؟ بعد از فارغالتحصیلی چه کاری رو میتونی برای خودت تصور کنی؟
I enjoy writing and working with people. I could see myself creating content or helping an organization share its message.
از نوشتن و کار کردن با آدمها لذت میبرم. میتونم خودم رو در حال تولید محتوا یا کمک به یک سازمان برای رساندن پیامش ببینم.
Those interests fit. Have you looked at the courses and career options, or are you still exploring?
این علاقهها به رشته میخورن. دربارهٔ درسها و گزینههای شغلی تحقیق کردی یا هنوز داری بررسی میکنی؟
I checked the requirements. I’d take classes in writing, media, and public speaking, and there are different career paths to explore.
شرایطش رو بررسی کردم. باید درسهای نوشتن، رسانه و سخنرانی عمومی رو بگذرونم و مسیرهای شغلی مختلفی هم هست که میتونم بررسی کنم.
Good. You don’t have to have your whole career mapped out now, but it helps to know what you’re working toward.
خوبه. لازم نیست همین الان همهٔ جزئیات مسیر شغلیات رو مشخص کرده باشی، ولی خوبه بدونی داری برای رسیدن به چی تلاش میکنی.
That’s a relief. I’m not making a choice just because it sounds fun; I’ve also thought about the skills I’ll build.
خیالم راحت شد. این انتخاب رو فقط چون بهنظر جالب میاد نمیکنم؛ به مهارتهایی هم فکر کردم که قراره یاد بگیرم.
Then you have a solid reason. When you explain your plan, speak with confidence and mention what you’ve learned about the program.
پس دلیل محکمی داری. وقتی برنامهات رو توضیح میدی، با اعتمادبهنفس حرف بزن و بگو دربارهٔ این رشته چی یاد گرفتی.
I will. I’m still open to learning more, but communication feels like the right direction for me right now.
حتماً. هنوز هم دوست دارم بیشتر دربارهاش یاد بگیرم، ولی فعلاً احساس میکنم ارتباطات مسیر درستیه.
That’s a thoughtful choice, Emma. Keep asking questions, and remember—you can adjust your path as you learn more.
انتخاب سنجیدهایه، اما. به پرسیدن سؤال ادامه بده و یادت باشه—هرچه بیشتر یاد بگیری، میتونی مسیرت رو تغییر بدی.
واژگان8
- leaning towardگرایش داشتن به
To be more interested in or likely to choose something. Here, Emma is considering communication as her major.
یعنی به چیزی علاقهٔ بیشتری داشتن یا احتمال بیشتری دادن که آن را انتخاب کنی. اینجا اما دارد رشتهٔ ارتباطات را برای تحصیل در نظر میگیرد.
- What draws you toچی باعث شده به ... علاقهمند بشی؟
A way to ask what attracts someone to an idea or choice. You can use it to ask about a person’s interests or reasons.
روشی برای پرسیدن دربارهٔ چیزی است که در یک فکر یا انتخاب برای کسی جذاب است. میتوانی با آن دربارهٔ علاقهها یا دلیلهای کسی سؤال کنی.
- I could see myselfمیتونم خودم رو در حالِ ... ببینم
A way to describe something you can imagine doing in the future. Use it to talk about possible jobs or plans.
روشی برای توصیف کاری است که میتوانی تصور کنی در آینده انجامش میدهی. از آن برای صحبت دربارهٔ شغلها یا برنامههای احتمالی استفاده کن.
- career pathsمسیرهای شغلی
The different kinds of jobs or directions someone can take in a career. Here, Emma means the options available after studying communication.
انواع شغلها یا مسیرهایی که فرد میتواند در زندگی حرفهایاش دنبال کند. اینجا منظور اما گزینههایی است که بعد از تحصیل در رشتهٔ ارتباطات در دسترساند.
- mapped outاز قبل مشخصشده
Planned in detail. The phrase is often used to talk about future plans.
یعنی با جزئیات برنامهریزیشده. این عبارت را اغلب برای صحبت دربارهٔ برنامههای آینده به کار میبرند.
- a reliefمایهٔ آسودگی
A feeling of comfort when something worrying becomes less difficult. Emma feels better knowing she does not need to plan her whole career now.
احساس آرامشی است که وقتی چیزی نگرانکننده آسانتر میشود به آدم دست میدهد. اما از اینکه لازم نیست همین حالا برای کل مسیر شغلیاش برنامهریزی کند، احساس بهتری دارد.
- solid reasonدلیل محکم
A strong, sensible explanation for a choice. You can use this phrase when explaining why you made a decision.
توضیحی قوی و منطقی برای یک انتخاب است. وقتی میخواهی بگویی چرا تصمیمی گرفتهای، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- adjust your pathمسیرت را تغییر دادن
To change your plans or direction as you learn more. Here, Grace reminds Emma that she can make changes to her studies or career later.
یعنی با کسب اطلاعات بیشتر، برنامه یا جهتت را عوض کنی. اینجا گریس به اما یادآوری میکند که بعداً هم میتواند در تحصیل یا مسیر شغلیاش تغییراتی بدهد.
جملات کلیدی8
- 1
I’m leaning toward communication as my major.
دارم به انتخاب رشتهٔ ارتباطات فکر میکنم.
This is a natural way to share a choice you are considering. Replace “communication” with another subject to talk about your own plans.
این راهی طبیعی برای بیان انتخابی است که داری در نظر میگیری. میتوانی بهجای “communication” اسم رشتهٔ دیگری بگذاری و دربارهٔ برنامهٔ خودت حرف بزنی.
- 2
What draws you to communication, and what kind of work can you imagine doing afterward?
چی باعث شده به ارتباطات علاقهمند بشی و بعد از آن چه کاری رو میتونی برای خودت تصور کنی؟
This question asks about both someone’s reasons and their future plans. You can replace “communication” with any subject or activity.
این سؤال هم دربارهٔ دلیلهای فرد میپرسد و هم دربارهٔ برنامههای آیندهاش. میتوانی بهجای “communication” هر رشته یا فعالیتی را بگذاری.
- 3
I could see myself creating content or helping an organization share its message.
میتونم خودم رو در حال تولید محتوا یا کمک به یک سازمان برای رساندن پیامش ببینم.
Use “I could see myself” to describe work you might enjoy doing in the future. You can name one or more possible tasks afterward.
از “I could see myself” برای توصیف کاری استفاده کن که ممکن است در آینده از انجامش لذت ببری. بعد از آن میتوانی یک یا چند کار احتمالی را نام ببری.
- 4
I checked the requirements.
شرایط لازم رو بررسی کردم.
This is a concise way to say you looked at what is needed for a course or program. You can use it when discussing school, a job, or an application.
این راهی کوتاه و روشن برای گفتن این است که بررسی کردهای برای یک درس یا برنامه چه چیزهایی لازم است. میتوانی هنگام صحبت دربارهٔ تحصیل، کار یا درخواست پذیرش از آن استفاده کنی.
- 5
You don’t have to have your whole career mapped out now, but it helps to know what you’re working toward.
لازم نیست همین الان همهٔ جزئیات مسیر شغلیات مشخص شده باشه، ولی خوبه بدونی داری برای رسیدن به چی تلاش میکنی.
This sentence reassures someone that they do not need every detail planned yet. Use “it helps to know what you’re working toward” to explain why having a general goal is useful.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست هنوز همهچیز را با جزئیات برنامهریزی کرده باشد. از “it helps to know what you’re working toward” برای توضیح این نکته استفاده کن که داشتن یک هدف کلی مفید است.
- 6
I’m not making a choice just because it sounds fun; I’ve also thought about the skills I’ll build.
این انتخاب رو فقط چون جالب بهنظر میاد نمیکنم؛ به مهارتهایی هم فکر کردم که قراره یاد بگیرم.
This is useful for explaining that a decision is based on more than enjoyment. You can replace “the skills I’ll build” with another practical reason.
این جمله برای توضیح این مفید است که تصمیمی فقط بر اساس لذتبخش بودن چیزی گرفته نشده. میتوانی بهجای “the skills I’ll build” دلیل عملی دیگری بگذاری.
- 7
When you explain your plan, speak with confidence and mention what you’ve learned about the program.
وقتی برنامهات رو توضیح میدی، با اعتمادبهنفس حرف بزن و بگو دربارهٔ این رشته چی یاد گرفتی.
This gives clear advice about presenting a plan. You can use the pattern “When you explain your plan, [advice]” for other situations.
این جمله توصیهای روشن برای ارائهٔ یک برنامه میدهد. میتوانی از الگوی “When you explain your plan, [advice]” در موقعیتهای دیگر هم استفاده کنی.
- 8
I’m still open to learning more, but communication feels like the right direction for me right now.
هنوز دوست دارم بیشتر یاد بگیرم، ولی فعلاً احساس میکنم ارتباطات مسیر درستیه.
This sentence shows both openness to new information and a current preference. Replace the subject to describe a choice you may still reconsider.
این جمله هم نشان میدهد که فرد برای شنیدن اطلاعات تازه آماده است و هم اینکه در حال حاضر چه ترجیحی دارد. میتوانی نام رشته یا موضوع را عوض کنی تا انتخابی را توصیف کنی که شاید هنوز دربارهاش تجدیدنظر کنی.