Asking About Side Effects
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা
Emma asks what side effects she might notice and which symptoms would be a reason to call her doctor. Jack explains what to expect and when to seek help.
এমা জানতে চান, ওষুধটি খেলে কী কী পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে এবং কোন উপসর্গ দেখা দিলে তাঁর ডাক্তারকে ফোন করা উচিত। জ্যাক তাঁকে কী হতে পারে এবং কখন সাহায্য নিতে হবে, তা ব্যাখ্যা করেন।
সংলাপ10

I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
ওষুধের লেবেলটা পড়েছি, তবে এই ওষুধে কী কী পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে, তা জানতে চাই।
Some people feel a little nauseous or get a mild headache, especially during the first few days.
কারও কারও একটু বমি বমি ভাব হয় বা হালকা মাথাব্যথা হয়, বিশেষ করে প্রথম কয়েক দিন।
That doesn’t sound too bad. Is there anything I can do if my stomach feels upset?
শুনে খুব খারাপ মনে হচ্ছে না। পেট খারাপ লাগলে আমি কিছু করতে পারি?
Try taking it with food, as the label says. That often helps settle your stomach.
লেবেলে যেমন বলা আছে, খাবারের সঙ্গে ওষুধটা খেয়ে দেখুন। এতে প্রায়ই পেটের অস্বস্তি কমে।
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
আর কোন কোন উপসর্গ দেখা দিলে অপেক্ষা না করে আমার ডাক্তারকে ফোন করা উচিত?
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
বমি বমি ভাব খুব বেশি হলে, কয়েক দিনের বেশি থাকলে, বা গায়ে ফুসকুড়ি উঠলে আপনার ডাক্তারকে ফোন করুন।
What about trouble breathing or swelling? I’ve heard those can be signs of an allergic reaction.
শ্বাস নিতে কষ্ট হওয়া বা ফুলে যাওয়ার ব্যাপারে কী বলবেন? শুনেছি, এগুলো অ্যালার্জির প্রতিক্রিয়ার লক্ষণ হতে পারে।
That’s right. If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
ঠিক বলেছেন। শ্বাস নিতে কষ্ট হলে, বা মুখ কিংবা গলা ফুলে গেলে, সঙ্গে সঙ্গে জরুরি চিকিৎসা নিন।
Got it. I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
বুঝেছি। আমি লক্ষণগুলোর দিকে খেয়াল রাখব, আর উদ্বেগজনক কিছু হলে ডাক্তারকে ফোন করব।
Good plan. Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
ভালো পরিকল্পনা। বেশির ভাগ মানুষের কোনো সমস্যা হয় না, তবে কিছু ঠিক মনে না হলে অবশ্যই জানানো ভালো।
শব্দভান্ডার7
- side effectsপার্শ্বপ্রতিক্রিয়া
Unwanted changes you may notice after taking medicine. Here, Emma is asking what effects the medicine might cause.
ওষুধ খাওয়ার পর যে অনাকাঙ্ক্ষিত পরিবর্তন দেখা দিতে পারে। এখানে এমা জানতে চাইছেন, ওষুধটি কী কী প্রতিক্রিয়া ঘটাতে পারে।
- nauseousবমি বমি ভাব
Feeling as if you might vomit. You can use this word to describe an upset feeling in your stomach.
বমি হতে পারে এমন অনুভূতি। পেটের অস্বস্তি বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা যায়।
- settle your stomachপেটের অস্বস্তি কমানো
To help an upset stomach feel better. You can use this phrase when talking about food or other things that ease nausea.
পেট খারাপ লাগলে তা ভালো করতে সাহায্য করা। বমি বমি ভাব কমায় এমন খাবার বা অন্য কিছুর কথা বলতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারেন।
- develop a rashগায়ে ফুসকুড়ি ওঠা
To begin getting red or irritated patches on your skin. This phrase is useful when describing a new symptom.
ত্বকে লালচে বা জ্বালাযুক্ত দাগ দেখা দিতে শুরু করা। নতুন কোনো উপসর্গের কথা বলতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- allergic reactionঅ্যালার্জির প্রতিক্রিয়া
A response by the body to something it is allergic to. Trouble breathing or swelling can be signs of a serious reaction.
যে জিনিসে অ্যালার্জি আছে, তার প্রতি শরীরের প্রতিক্রিয়া। শ্বাস নিতে কষ্ট হওয়া বা ফুলে যাওয়া গুরুতর প্রতিক্রিয়ার লক্ষণ হতে পারে।
- keep an eye outলক্ষ্য রাখা
To watch carefully for something. Emma uses this phrase to say she will pay attention to possible symptoms.
কোনো কিছুর দিকে মনোযোগ দিয়ে খেয়াল রাখা। এমা এই কথাটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছেন যে তিনি সম্ভাব্য উপসর্গগুলোর দিকে নজর রাখবেন।
- speak upমুখ খুলে বলা
To say something when you have a concern or need help. Here, Jack encourages Emma to tell someone if something feels wrong.
কোনো উদ্বেগ থাকলে বা সাহায্যের প্রয়োজন হলে তা জানানো। এখানে জ্যাক এমাকে বলছেন, কিছু ঠিক মনে না হলে যেন তিনি কাউকে জানান।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
ওষুধের লেবেলটা পড়েছি, তবে এই ওষুধে কী কী পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হতে পারে, তা জানতে চাই।
A polite way to ask what to expect from a medicine. You can reuse “I’m wondering what… I might notice” when asking about possible effects or changes.
ওষুধ খেলে কী হতে পারে, তা ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করার উপায়। সম্ভাব্য প্রভাব বা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে “I’m wondering what… I might notice” কথার ধরনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Is there anything I can do if my stomach feels upset?
পেট খারাপ লাগলে আমি কিছু করতে পারি?
A useful way to ask for practical advice about a symptom. Replace “my stomach feels upset” with another problem to ask what might help.
কোনো উপসর্গ নিয়ে ব্যবহারিক পরামর্শ চাওয়ার একটি কার্যকর উপায়। কী করলে উপকার হতে পারে জানতে “my stomach feels upset” কথাটির বদলে অন্য সমস্যার কথা বসান।
- 3
Try taking it with food, as the label says.
লেবেলে যেমন বলা আছে, খাবারের সঙ্গে ওষুধটা খেয়ে দেখুন।
This gives a simple suggestion and refers to written instructions. You can use “Try [action], as [source] says” to recommend following advice.
এতে সহজ একটি পরামর্শ দেওয়া হয় এবং লিখিত নির্দেশনার উল্লেখ করা হয়। কাউকে পরামর্শ মেনে চলার কথা বলতে “Try [action], as [source] says” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
আর কোন কোন উপসর্গ দেখা দিলে অপেক্ষা না করে আমার ডাক্তারকে ফোন করা উচিত?
A clear way to ask when a problem needs professional attention. You can replace “call my doctor” with another action, such as contacting a manager or teacher.
কোনো সমস্যায় কখন পেশাদার সাহায্য দরকার, তা স্পষ্টভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন। “call my doctor”-এর বদলে অন্য কোনো পদক্ষেপ, যেমন কোনো ম্যানেজার বা শিক্ষককে যোগাযোগ করা, বসাতে পারেন।
- 5
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
বমি বমি ভাব খুব বেশি হলে, কয়েক দিনের বেশি থাকলে, বা গায়ে ফুসকুড়ি উঠলে আপনার ডাক্তারকে ফোন করুন।
This sentence lists several conditions that should lead to action. The pattern “Call [person] if…” is useful for giving advice about when to seek help.
এই বাক্যে এমন কয়েকটি পরিস্থিতির কথা বলা হয়েছে, যেগুলো ঘটলে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত। কখন সাহায্য নিতে হবে, সে বিষয়ে পরামর্শ দিতে “Call [person] if…” কথার ধরনটি কাজে লাগে।
- 6
If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
শ্বাস নিতে কষ্ট হলে, বা মুখ কিংবা গলা ফুলে গেলে, সঙ্গে সঙ্গে জরুরি চিকিৎসা নিন।
This explains what to do in an urgent situation. “If you have…, get… right away” is a useful structure for giving important instructions.
জরুরি পরিস্থিতিতে কী করতে হবে, তা এই বাক্যে বলা হয়েছে। গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশনা দিতে “If you have…, get… right away” কথার ধরনটি কাজে লাগে।
- 7
I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
আমি লক্ষণগুলোর দিকে খেয়াল রাখব, আর উদ্বেগজনক কিছু হলে ডাক্তারকে ফোন করব।
A natural way to say you will watch for problems and take action if needed. You can reuse “if anything concerning comes up” in many situations.
সম্ভাব্য সমস্যা লক্ষ রাখবেন এবং দরকার হলে ব্যবস্থা নেবেন—এ কথা স্বাভাবিকভাবে বলার উপায়। নানা পরিস্থিতিতে “if anything concerning comes up” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 8
Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
বেশির ভাগ মানুষের কোনো সমস্যা হয় না, তবে কিছু ঠিক মনে না হলে অবশ্যই জানানো ভালো।
This offers reassurance while encouraging someone to report a concern. You can use “It’s always better to speak up if…” to support someone in raising a problem.
এই বাক্যে আশ্বস্ত করার পাশাপাশি কাউকে উদ্বেগের কথা জানাতে উৎসাহিত করা হয়। কাউকে সমস্যা তুলে ধরতে উৎসাহ দিতে “It’s always better to speak up if…” ব্যবহার করতে পারেন।