Asking About Side Effects
Yan Etkileri Sorma
Emma asks what side effects she might notice and which symptoms would be a reason to call her doctor. Jack explains what to expect and when to seek help.
Emma, fark edebileceği yan etkileri ve hangi belirtilerin doktorunu araması için bir neden olacağını sorar. Jack, ne beklemesi gerektiğini ve ne zaman yardım alması gerektiğini açıklar.
Diyalog10

I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
Prospektüsü okudum ama bu ilacın ne gibi yan etkilerini fark edebileceğimi merak ediyorum.
Some people feel a little nauseous or get a mild headache, especially during the first few days.
Bazı insanların midesi biraz bulanabilir veya özellikle ilk birkaç gün hafif baş ağrısı olabilir.
That doesn’t sound too bad. Is there anything I can do if my stomach feels upset?
Kulağa çok kötü gelmiyor. Midem rahatsız olursa yapabileceğim bir şey var mı?
Try taking it with food, as the label says. That often helps settle your stomach.
Prospektüste yazdığı gibi ilacı yemekle birlikte almayı deneyin. Bu, çoğu zaman midenizi rahatlatır.
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
Peki hangi belirtiler, bekleyip geçmesini ummak yerine doktorumu aramam gerektiği anlamına gelir?
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
Mideniz çok bulanırsa, bulantı birkaç günden uzun sürerse veya döküntü oluşursa doktorunuzu arayın.
What about trouble breathing or swelling? I’ve heard those can be signs of an allergic reaction.
Nefes almakta zorlanma veya şişme olursa ne yapmalıyım? Bunların alerjik reaksiyon belirtileri olabileceğini duydum.
That’s right. If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
Doğru. Nefes almakta zorlanırsanız ya da yüzünüzde veya boğazınızda şişme olursa hemen acil yardım alın.
Got it. I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
Anladım. Dikkatle takip edeceğim ve endişe verici bir şey olursa doktorumu arayacağım.
Good plan. Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
İyi bir plan. Çoğu insanın durumu iyi olur ama bir şey ters gelirse bunu söylemek her zaman daha iyidir.
Kelime Bilgisi7
- side effectsside effects
Unwanted changes you may notice after taking medicine. Here, Emma is asking what effects the medicine might cause.
İlaç aldıktan sonra fark edebileceğiniz istenmeyen değişikliklerdir. Burada Emma, ilacın hangi etkilere neden olabileceğini soruyor.
- nauseousnauseous
Feeling as if you might vomit. You can use this word to describe an upset feeling in your stomach.
Kusacakmış gibi hissetmek demektir. Bu kelimeyi midenizdeki rahatsızlık hissini anlatmak için kullanabilirsiniz.
- settle your stomachsettle your stomach
To help an upset stomach feel better. You can use this phrase when talking about food or other things that ease nausea.
Rahatsız olan midenin daha iyi hissetmesine yardımcı olmak demektir. Bu ifadeyi yiyecekler veya bulantıyı hafifleten başka şeyler hakkında konuşurken kullanabilirsiniz.
- develop a rashdevelop a rash
To begin getting red or irritated patches on your skin. This phrase is useful when describing a new symptom.
Ciltte kırmızı veya tahriş olmuş lekelerin oluşmaya başlaması demektir. Bu ifade yeni bir belirtiyi anlatırken kullanışlıdır.
- allergic reactionallergic reaction
A response by the body to something it is allergic to. Trouble breathing or swelling can be signs of a serious reaction.
Vücudun alerjisi olduğu bir maddeye verdiği tepki demektir. Nefes almakta zorlanma veya şişme, ciddi bir reaksiyonun belirtileri olabilir.
- keep an eye outkeep an eye out
To watch carefully for something. Emma uses this phrase to say she will pay attention to possible symptoms.
Bir şeyi dikkatle gözlemek veya bir şeyin ortaya çıkmasına karşı dikkatli olmak demektir. Emma bu ifadeyi olası belirtilere dikkat edeceğini söylemek için kullanıyor.
- speak upspeak up
To say something when you have a concern or need help. Here, Jack encourages Emma to tell someone if something feels wrong.
Bir endişeniz veya yardıma ihtiyacınız olduğunda bunu dile getirmek demektir. Burada Jack, Emma'yı bir şey ters gelirse bunu birine söylemesi için teşvik ediyor.
Önemli Cümleler8
- 1
I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
Prospektüsü okudum ama bu ilacın ne gibi yan etkilerini fark edebileceğimi merak ediyorum.
A polite way to ask what to expect from a medicine. You can reuse “I’m wondering what… I might notice” when asking about possible effects or changes.
Bir ilaçtan ne beklenebileceğini sormanın kibar bir yoludur. Olası etkileri veya değişiklikleri sorarken “I’m wondering what… I might notice” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
Is there anything I can do if my stomach feels upset?
Midem rahatsız olursa yapabileceğim bir şey var mı?
A useful way to ask for practical advice about a symptom. Replace “my stomach feels upset” with another problem to ask what might help.
Bir belirti hakkında pratik tavsiye istemenin kullanışlı bir yoludur. Size neyin yardımcı olabileceğini sormak için “my stomach feels upset” ifadesini başka bir sorunla değiştirebilirsiniz.
- 3
Try taking it with food, as the label says.
Prospektüste yazdığı gibi ilacı yemekle birlikte almayı deneyin.
This gives a simple suggestion and refers to written instructions. You can use “Try [action], as [source] says” to recommend following advice.
Bu cümle basit bir öneride bulunur ve yazılı talimatlara gönderme yapar. Tavsiyelere uyulmasını önermek için “Try [action], as [source] says” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
Peki hangi belirtiler, bekleyip geçmesini ummak yerine doktorumu aramam gerektiği anlamına gelir?
A clear way to ask when a problem needs professional attention. You can replace “call my doctor” with another action, such as contacting a manager or teacher.
Bir sorunun ne zaman profesyonel ilgisi gerektirdiğini sormanın açık bir yoludur. “call my doctor” ifadesini, örneğin bir yöneticiyi veya öğretmeni aramak gibi başka bir eylemle değiştirebilirsiniz.
- 5
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
Mideniz çok bulanırsa, bulantı birkaç günden uzun sürerse veya döküntü oluşursa doktorunuzu arayın.
This sentence lists several conditions that should lead to action. The pattern “Call [person] if…” is useful for giving advice about when to seek help.
Bu cümle, harekete geçilmesini gerektiren birkaç koşulu sıralar. Yardım alınması gereken zamanı belirtirken tavsiye vermek için “Call [person] if…” kalıbı kullanışlıdır.
- 6
If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
Nefes almakta zorlanırsanız ya da yüzünüzde veya boğazınızda şişme olursa hemen acil yardım alın.
This explains what to do in an urgent situation. “If you have…, get… right away” is a useful structure for giving important instructions.
Bu cümle acil bir durumda ne yapılacağını açıklar. Önemli talimatlar verirken “If you have…, get… right away” yapısı kullanışlıdır.
- 7
I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
Dikkatle takip edeceğim ve endişe verici bir şey olursa doktorumu arayacağım.
A natural way to say you will watch for problems and take action if needed. You can reuse “if anything concerning comes up” in many situations.
Sorunları gözleyeceğinizi ve gerekirse harekete geçeceğinizi söylemenin doğal bir yoludur. “if anything concerning comes up” ifadesini birçok durumda yeniden kullanabilirsiniz.
- 8
Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
Çoğu insanın durumu iyi olur ama bir şey ters gelirse bunu söylemek her zaman daha iyidir.
This offers reassurance while encouraging someone to report a concern. You can use “It’s always better to speak up if…” to support someone in raising a problem.
Bu cümle, birini endişesini dile getirmeye teşvik ederken güvence verir. Birinin bir sorunu dile getirmesini desteklemek için “It’s always better to speak up if…” ifadesini kullanabilirsiniz.