Asking How to Take It
ওষুধ কীভাবে খেতে হবে জিজ্ঞাসা করা
Emma asks Jack when and how often to take the medicine, and whether she should take it with food. Jack gives clear instructions and explains why it is important to follow them.
এমা জ্যাককে জিজ্ঞাসা করে কখন এবং কত ঘন ঘন ওষুধটি খেতে হবে, আর খাবারের সঙ্গে খেতে হবে কি না। জ্যাক পরিষ্কারভাবে নির্দেশনা দেয় এবং সেগুলো মেনে চলা কেন জরুরি তা ব্যাখ্যা করে।
সংলাপ9

I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions. When should I take it?
আমি একটু আগে প্রেসক্রিপশনের ওষুধটা নিয়ে এসেছি, তবে নির্দেশনাগুলো ঠিকমতো বুঝেছি কি না নিশ্চিত হতে চাই। কখন এটা খাব?
Take one tablet twice a day, about twelve hours apart. Try to take it at roughly the same times each day.
দিনে দুবার একটা করে ট্যাবলেট খাবে, দুই ডোজের মাঝে প্রায় বারো ঘণ্টা ব্যবধান রাখবে। প্রতিদিন মোটামুটি একই সময়ে খাওয়ার চেষ্টা করবে।
Should I take it with food, or does that not matter? I usually skip breakfast when I’m rushing to work.
খাবারের সঙ্গে খেতে হবে, নাকি সেটা জরুরি নয়? কাজের জন্য তাড়াহুড়ো থাকলে আমি সাধারণত সকালের নাশতা বাদ দিই।
It’s best to take it with food or a glass of milk. That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.
খাবারের সঙ্গে বা এক গ্লাস দুধ দিয়ে খাওয়াই ভালো। এতে পেটে জ্বালাপোড়া হওয়ার ঝুঁকি কমতে পারে, তাই খালি পেটে খেয়ো না।
Got it. If I forget a dose, should I take two tablets next time to catch up?
বুঝেছি। কোনো ডোজ খেতে ভুলে গেলে, পরে পুষিয়ে নিতে পরেরবার কি দুটো ট্যাবলেট খাব?
No, don’t double up. Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.
না, একসঙ্গে দ্বিগুণ খেয়ো না। মনে পড়লে বাদ পড়া ডোজটা খেয়ে নাও—যদি পরের ডোজের সময় প্রায় হয়ে না আসে; তখন সেটা বাদ দেবে।
How long should I keep taking it? I’m feeling better already, so I was wondering if I could stop early.
আর কত দিন এটা খেতে হবে? আমার তো এরই মধ্যে ভালো লাগছে, তাই ভাবছিলাম আগেই বন্ধ করতে পারি কি না।
Finish the full course, even if you feel better. Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.
ভালো লাগলেও ওষুধের পুরো কোর্স শেষ করো। আগে বন্ধ করলে সংক্রমণের চিকিৎসা করা কঠিন হতে পারে, তাই লেবেলের নির্দেশনা মেনে চলো।
Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food. Thanks for walking me through it.
ঠিক আছে, সকাল আর সন্ধ্যার জন্য রিমাইন্ডার দেব, আর প্রতিটা ট্যাবলেট খাবারের সঙ্গে খাব। সব বুঝিয়ে বলার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার7
- directionsনির্দেশনা
Instructions for how to take or use a medicine. You can ask someone to explain the directions if they are unclear.
ওষুধ কীভাবে খেতে বা ব্যবহার করতে হবে, সে বিষয়ে দেওয়া নির্দেশনা। নির্দেশনাগুলো পরিষ্কার না হলে কাউকে সেগুলো বুঝিয়ে বলতে বলতে পারো।
- twice a dayদিনে দুবার
Two times each day. This phrase is often used to describe how frequently to take medicine.
প্রতিদিন দুইবার। ওষুধ কত ঘন ঘন খেতে হবে, তা বোঝাতে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- twelve hours apartবারো ঘণ্টা ব্যবধানে
With twelve hours between one dose and the next. Use “hours apart” to explain the time between repeated actions.
একটি ডোজ ও পরের ডোজের মধ্যে বারো ঘণ্টা রাখা। বারবার করা কাজের মধ্যে সময়ের ব্যবধান বোঝাতে “hours apart” ব্যবহার করা হয়।
- on an empty stomachখালি পেটে
Without having eaten food. The phrase is often used when explaining whether medicine should be taken before or after a meal.
কিছু না খেয়ে থাকা। খাবারের আগে না পরে ওষুধ খেতে হবে, তা বোঝাতে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- double upএকসঙ্গে দ্বিগুণ খাওয়া
To take twice as much as usual, often to make up for a missed dose. In this dialogue, Jack says not to do this.
সাধারণের চেয়ে দ্বিগুণ পরিমাণ খাওয়া, প্রায়ই বাদ পড়া ডোজ পুষিয়ে নিতে। এই কথোপকথনে জ্যাক বলছে, এমনটা করা যাবে না।
- catch upপুষিয়ে নেওয়া
To make up for something missed or delayed. You can use it to ask whether you should take extra medicine after forgetting a dose.
বাদ পড়ে যাওয়া বা দেরি হওয়া কোনো কিছু পূরণ করা। ডোজ খেতে ভুলে যাওয়ার পর বাড়তি ওষুধ খেতে হবে কি না, তা জানতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- full courseওষুধের পুরো কোর্স
The complete period of treatment prescribed for an illness. This phrase is useful when discussing how long to take medicine.
কোনো অসুস্থতার জন্য নির্ধারিত চিকিৎসার সম্পূর্ণ মেয়াদ। কত দিন ওষুধ খেতে হবে, তা নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions.
আমি একটু আগে প্রেসক্রিপশনের ওষুধটা নিয়ে এসেছি, তবে নির্দেশনাগুলো ঠিকমতো বুঝেছি কি না নিশ্চিত হতে চাই।
Use this to explain why you are asking for help with medication instructions. “I want to make sure I understand…” is also useful when checking any important information.
ওষুধ খাওয়ার নির্দেশনা নিয়ে সাহায্য চাইছ কেন, তা বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো। “I want to make sure I understand…” (আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আমি বুঝেছি…) যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যাচাই করার সময়ও কাজে লাগে।
- 2
Take one tablet twice a day, about twelve hours apart.
দিনে দুবার একটা করে ট্যাবলেট খাবে, দুই ডোজের মাঝে প্রায় বারো ঘণ্টা ব্যবধান রাখবে।
This gives a clear amount and schedule. The pattern “Take [amount] [how often]” is useful for giving simple instructions.
এতে ওষুধের পরিমাণ ও সময়সূচি পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে। “Take [amount] [how often]” ( [পরিমাণ] [কত ঘন ঘন] নাও) ছাঁচটি সহজ নির্দেশনা দেওয়ার কাজে লাগে।
- 3
Should I take it with food, or does that not matter?
খাবারের সঙ্গে খেতে হবে, নাকি সেটা জরুরি নয়?
This is a natural way to ask whether food affects how you should take something. You can reuse “Should I take it with…?” for other medication questions.
কোনো ওষুধ কীভাবে খেতে হবে, তা খাবারের ওপর নির্ভর করে কি না জানতে এটি স্বাভাবিক একটি উপায়। ওষুধ নিয়ে অন্য প্রশ্নেও “Should I take it with…?” (এটা কি …-এর সঙ্গে খাব?) ব্যবহার করতে পারো।
- 4
That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.
এতে পেটে জ্বালাপোড়া হওয়ার ঝুঁকি কমতে পারে, তাই খালি পেটে খেয়ো না।
This explains a reason and gives a clear instruction. Use “That can help prevent…” to describe how an action may avoid a problem.
এখানে একটি কারণ ব্যাখ্যা করে স্পষ্ট নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। কোনো কাজ কীভাবে সমস্যা এড়াতে সাহায্য করতে পারে, তা বোঝাতে “That can help prevent…” (এতে … হওয়া ঠেকাতে সাহায্য হতে পারে) ব্যবহার করো।
- 5
Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.
মনে পড়লে বাদ পড়া ডোজটা খেয়ে নাও—যদি পরের ডোজের সময় প্রায় হয়ে না আসে; তখন সেটা বাদ দেবে।
This sentence explains what to do after forgetting a dose and includes an exception. The structure “Do X, unless…; then…” is useful for giving conditional instructions.
ডোজ খেতে ভুলে গেলে কী করতে হবে, এই বাক্যটি তা বলে এবং একটি ব্যতিক্রমও জানায়। শর্তসাপেক্ষ নির্দেশনা দিতে “Do X, unless…; then…” (… না হলে X করো; তখন…) কাঠামোটি কাজে লাগে।
- 6
Finish the full course, even if you feel better.
ভালো লাগলেও ওষুধের পুরো কোর্স শেষ করো।
Use this to tell someone to continue a treatment for the prescribed time. “Even if” introduces something that does not change the advice.
নির্ধারিত সময় ধরে চিকিৎসা চালিয়ে যেতে কাউকে বলতে এটি ব্যবহার করো। “Even if” (এমনকি … হলেও) এমন কিছু বোঝায়, যা পরামর্শ বদলায় না।
- 7
Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.
আগে বন্ধ করলে সংক্রমণের চিকিৎসা করা কঠিন হতে পারে, তাই লেবেলের নির্দেশনা মেনে চলো।
This gives a reason for following the instructions. The pattern “X can make [something] harder to…” is useful for explaining possible consequences.
নির্দেশনা মেনে চলার কারণ এখানে বলা হয়েছে। কোনো কিছুর সম্ভাব্য পরিণতি বোঝাতে “X can make [something] harder to…” (X-এর কারণে [কোনো কিছু] করা আরও কঠিন হতে পারে) ছাঁচটি কাজে লাগে।
- 8
Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food.
ঠিক আছে, সকাল আর সন্ধ্যার জন্য রিমাইন্ডার দেব, আর প্রতিটা ট্যাবলেট খাবারের সঙ্গে খাব।
This sentence shows that the speaker understands and will follow the instructions. You can adapt “I’ll set reminders for…” when describing a plan to remember regular tasks.
এই বাক্যে বক্তা বোঝাচ্ছে যে সে নির্দেশনা বুঝেছে এবং তা মেনে চলবে। নিয়মিত কাজ মনে রাখার পরিকল্পনা জানাতে “I’ll set reminders for…” (…-এর জন্য রিমাইন্ডার দেব) নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।