Cheering Up Your Friend
روحیه دادن به دوستت
Emma visits Leo and asks how he is feeling. They talk about his recovery and make plans for when he leaves the hospital.
اما به ملاقات لئو میرود و از حالش میپرسد. آنها دربارهٔ بهبودی لئو حرف میزنند و برای وقتی که از بیمارستان مرخص شود برنامه میریزند.
گفتوگو8

Hi, Leo. How are you feeling today?
سلام لئو. امروز حالت چطوره؟
A little tired, but much better than yesterday.
یهکم خستهام، ولی خیلی بهتر از دیروزم.
That’s good to hear. Are you still in pain?
خوبه که اینو میشنوم. هنوز درد داری؟
Not much. The doctor says I can go home soon.
خیلی نه. دکتر میگه بهزودی میتونم برم خونه.
Great! When you get out, let’s go for a walk.
عالیه! وقتی مرخص شدی، بریم قدم بزنیم.
Sounds nice. I miss getting outside and seeing my friends.
فکر خوبیه. دلم برای بیرون رفتن و دیدن دوستام تنگ شده.
We miss you too. Take it easy, and you’ll be back on your feet soon.
ما هم دلمون برات تنگ شده. به خودت سخت نگیر، بهزودی دوباره سرحال و قبراق میشی.
Thanks, Emma. Your visit really cheered me up.
ممنون، اما. دیدنت واقعاً حالم رو بهتر کرد.
واژگان8
- a little tiredیهکم خسته
This means somewhat tired, but not very tired. Use it to describe how you feel.
یعنی کمی خسته، اما نه خیلی. از این عبارت برای گفتن اینکه چه حسی داری استفاده کن.
- much betterخیلی بهتر
This means feeling a lot better than before. You can use it to talk about your health or mood.
یعنی حالت نسبت به قبل خیلی بهتر است. میتوانی برای حرف زدن دربارهٔ سلامتی یا روحیهات از آن استفاده کنی.
- in painدرد داشتن
This means feeling physical pain. You can ask, “Are you still in pain?” to check on someone.
یعنی احساس درد جسمی داشتن. برای پرسیدن از حال کسی میتوانی بگویی “Are you still in pain?” (هنوز درد داری؟).
- go homeبه خانه رفتن
This means leave the place where you are and return to your home. It is often used when someone leaves the hospital.
یعنی جایی را که در آن هستی ترک کنی و به خانه برگردی. این عبارت وقتی کسی از بیمارستان مرخص میشود هم زیاد به کار میرود.
- get outبیرون رفتن
Here, this means leave the hospital. You can also use it to talk about leaving a place or getting outside.
اینجا یعنی بیمارستان را ترک کردن. برای حرف زدن دربارهٔ ترک یک مکان یا رفتن به فضای بیرون هم میتوانی از آن استفاده کنی.
- take it easyبه خودت سخت نگرفتن
This means rest and avoid doing too much. It is a friendly way to tell someone to look after themselves.
یعنی استراحت کردن و از انجام کارهای زیاد پرهیز کردن. راهی دوستانه برای گفتن به کسی است که مراقب خودش باشد.
- back on your feetدوباره سرپا و سرحال شدن
This means healthy and active again after being ill or injured. It is often used to encourage someone who is recovering.
یعنی پس از بیماری یا آسیبدیدگی دوباره سالم و فعال شدن. معمولاً برای دلگرم کردن کسی که در حال بهبودی است به کار میرود.
- cheered me upحالم را بهتر کرد
This means made me feel happier. You can say this when someone's visit or kind words improve your mood.
یعنی باعث شد احساس شادی بیشتری کنم. وقتی دیدار یا حرف محبتآمیز کسی روحیهات را بهتر میکند، میتوانی این عبارت را به کار ببری.
جملات کلیدی7
- 1
How are you feeling today?
امروز حالت چطوره؟
Use this to ask someone about their health or mood. You can change “today” to another time, such as “this morning.”
برای پرسیدن دربارهٔ سلامتی یا روحیهٔ کسی از این جمله استفاده کن. میتوانی “today” را با زمان دیگری، مثل “this morning” (امروز صبح)، عوض کنی.
- 2
A little tired, but much better than yesterday.
یهکم خستهام، ولی خیلی بهتر از دیروزم.
This is a simple way to describe how you feel compared with before. You can replace “tired” with another feeling, such as “worried.”
این راه سادهای برای گفتن احساس فعلیات در مقایسه با قبل است. میتوانی “tired” را با احساس دیگری، مثل “worried”، جایگزین کنی.
- 3
Are you still in pain?
هنوز درد داری؟
Use this to ask if someone continues to feel pain. You can change “in pain” to another problem, such as “feeling sick.”
برای پرسیدن اینکه کسی هنوز درد دارد یا نه از این جمله استفاده کن. میتوانی “in pain” را با مشکل دیگری، مثل “feeling sick”، عوض کنی.
- 4
The doctor says I can go home soon.
دکتر میگه بهزودی میتونم برم خونه.
This sentence shares news about a doctor's advice and a possible plan. You can use “The doctor says I can…” to talk about what you are allowed to do.
این جمله خبری دربارهٔ نظر پزشک و برنامهای احتمالی میدهد. از “The doctor says I can…” برای گفتن اینکه اجازه داری چه کاری انجام بدهی استفاده کن.
- 5
When you get out, let’s go for a walk.
وقتی مرخص شدی، بریم قدم بزنیم.
Use this to suggest a future activity after someone leaves a place. “Let’s…” is a friendly way to make plans together.
برای پیشنهاد دادن یک فعالیت در آینده، پس از اینکه کسی جایی را ترک کرد، از این جمله استفاده کن. “Let’s…” راهی دوستانه برای برنامهریزی با هم است.
- 6
Take it easy, and you’ll be back on your feet soon.
به خودت سخت نگیر، بهزودی دوباره سرحال و قبراق میشی.
This is a warm way to encourage someone who is recovering. “You’ll be…” can express a hopeful prediction about the future.
این راهی صمیمانه برای دلگرم کردن کسی است که در حال بهبودی است. “You’ll be…” میتواند پیشبینی امیدوارکنندهای دربارهٔ آینده بیان کند.
- 7
Your visit really cheered me up.
دیدنت واقعاً حالم رو بهتر کرد.
Use this to thank someone for making you feel happier. You can replace “Your visit” with “Your message” or “Your call.”
برای تشکر از کسی که باعث شده احساس بهتری داشته باشی، از این جمله استفاده کن. میتوانی “Your visit” را با “Your message” یا “Your call” جایگزین کنی.