Bringing a Gift
آوردن هدیه
Emma brings Leo a small gift and checks with the nurse that it is okay to take it into his room.
اما هدیهی کوچکی برای لئو میآورد و از پرستار میپرسد که آیا میتواند آن را به اتاق او ببرد.
گفتوگو8

I brought Leo a small puzzle book. Can I take it into his room?
یه کتاب معمایی کوچیک برای لئو آوردم. میتونم ببرمش توی اتاقش؟
That should be fine. What kind of puzzle book is it?
فکر کنم اشکالی نداشته باشه. چه جور کتاب معماییه؟
It has simple word games. I thought it might help him pass the time.
توش بازیهای سادهی کلمهای هست. فکر کردم شاید کمک کنه وقتش بگذره.
That sounds nice. Just check that it doesn't tire him out.
چه خوب. فقط حواست باشه خستهاش نکنه.
Of course. Is there anything else I should know before I go in?
حتماً. قبل از اینکه برم تو، چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
Please keep the room quiet, and don't bring in any food or drinks.
لطفاً اتاق رو ساکت نگه دار و هیچ خوراکی یا نوشیدنیای نبر داخل.
Got it. I'll give him the book and stay for a short visit.
باشه، فهمیدم. کتاب رو بهش میدم و مدت کوتاهی میمونم.
Great. I hope he enjoys it. You can go in now.
عالیه. امیدوارم ازش خوشش بیاد. حالا میتونی بری تو.
واژگان7
- take it into his roomبردنش به اتاقش
This means carry the book into Leo’s hospital room. Use “take something into a room” when asking about bringing an item inside.
اینجا یعنی کتاب را به اتاق لئو در بیمارستان ببری. وقتی میخواهی دربارهی بردن چیزی به داخل اتاق اجازه بگیری، از عبارت “take something into a room” (چیزی را به داخل اتاق بردن) استفاده کن.
- That should be fine.احتمالاً اشکالی نداره.
This is a polite way to say something is probably okay. You can use it when giving permission or answering a request.
این عبارت راهی مؤدبانه برای گفتن این است که چیزی احتمالاً اشکالی ندارد. میتوانی هنگام اجازه دادن یا پاسخ به یک درخواست از آن استفاده کنی.
- pass the timeوقت گذراندن
This means do something to make a wait feel shorter. You can pass the time by reading, playing a game, or talking.
یعنی کاری کنی که زمان انتظار کوتاهتر به نظر برسد. میتوانی با کتاب خواندن، بازی کردن یا حرف زدن وقت بگذرانی.
- tire him outخستهاش کردن
This means make him feel tired. Use “tire someone out” when an activity takes a lot of energy.
یعنی باعث شوی او احساس خستگی کند. وقتی کاری انرژی زیادی میگیرد، از عبارت “tire someone out” (کسی را خسته کردن) استفاده کن.
- go inرفتن داخل
Here, this means enter the hospital room. “Go in” is a common phrasal verb for entering a place.
اینجا یعنی وارد اتاق بیمارستان شدن. “Go in” یک فعل عبارتی رایج برای وارد شدن به جایی است.
- keep the room quietاتاق را ساکت نگه داشتن
This means make sure there is not much noise in the room. You can use “keep [a place] quiet” when asking people to be quiet.
یعنی مطمئن شوی که سر و صدای زیادی در اتاق نیست. وقتی از کسی میخواهی جایی را ساکت نگه دارد، میتوانی از الگوی “keep [a place] quiet” (جایی را ساکت نگه داشتن) استفاده کنی.
- stay for a short visitمدت کوتاهی ماندن
This means remain for only a little while when visiting someone. You can use this phrase to explain that your visit will be brief.
یعنی هنگام دیدار با کسی فقط برای مدت کمی بمانی. میتوانی از این عبارت برای توضیح کوتاه بودن دیدارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
I brought Leo a small puzzle book.
برای لئو یک کتاب معمایی کوچیک آوردم.
Use this sentence to say what you brought someone. You can replace “a small puzzle book” with another gift or item.
از این جمله برای گفتن اینکه چه چیزی برای کسی آوردهای استفاده کن. میتوانی عبارت “a small puzzle book” (یک کتاب معمایی کوچک) را با هدیه یا وسیلهی دیگری جایگزین کنی.
- 2
Can I take it into his room?
میتونم ببرمش توی اتاقش؟
This is a polite way to ask permission to bring something into a room. Replace “it” and “his room” with the item and place you mean.
این راهی مؤدبانه برای اجازه گرفتن جهت بردن چیزی به داخل اتاق است. میتوانی “it” و “his room” را با وسیله و مکانی که منظورت است جایگزین کنی.
- 3
I thought it might help him pass the time.
فکر کردم شاید کمک کنه وقتش بگذره.
Use this sentence to explain why you chose something for someone. “Might help” expresses a possible benefit.
از این جمله برای توضیح دادن دلیل انتخاب چیزی برای کسی استفاده کن. عبارت “Might help” (شاید کمک کند) به یک فایدهی احتمالی اشاره میکند.
- 4
Just check that it doesn't tire him out.
فقط حواست باشه خستهاش نکنه.
This is a gentle way to remind someone to make sure an activity is not too tiring. You can use “check that” to give a simple precaution.
این راهی ملایم برای یادآوری به کسی است که مطمئن شود کاری بیش از حد خستهکننده نباشد. میتوانی برای بیان یک احتیاط ساده از “check that” (مطمئن شو که) استفاده کنی.
- 5
Is there anything else I should know before I go in?
قبل از اینکه برم تو، چیز دیگهای هست که باید بدونم؟
Use this question to ask for important information before entering or doing something. You can replace “go in” with another action.
از این پرسش برای درخواست اطلاعات مهم پیش از وارد شدن یا انجام کاری استفاده کن. میتوانی “go in” را با کار دیگری جایگزین کنی.
- 6
Please keep the room quiet, and don't bring in any food or drinks.
لطفاً اتاق رو ساکت نگه دار و هیچ خوراکی یا نوشیدنیای نبر داخل.
This sentence gives two clear, polite instructions. Use “Please” for a request and “don’t” to say what someone should avoid.
این جمله دو دستور روشن و مؤدبانه میدهد. برای درخواست از “Please” (لطفاً) و برای گفتن اینکه کسی چه کاری را نباید انجام دهد از “don’t” (نکن) استفاده کن.
- 7
I'll give him the book and stay for a short visit.
کتاب رو بهش میدم و مدت کوتاهی میمونم.
Use this sentence to describe what you plan to do. “I’ll” is a natural short form of “I will” for a future plan.
از این جمله برای گفتن اینکه قصد داری چه کار کنی استفاده کن. “I’ll” شکل کوتاه و رایج “I will” برای بیان برنامهای در آینده است.
- 8
You can go in now.
حالا میتونی بری تو.
This is a simple way to give someone permission to enter. You can replace “go in” with another action, such as “start now.”
این راهی ساده برای اجازه دادن به کسی جهت وارد شدن است. میتوانی “go in” را با کار دیگری، مثل “start now” (حالا شروع کن)، جایگزین کنی.