The Doctor Checks Your Child
คุณหมอตรวจลูกของคุณ
Dr. David checks the child and explains what he thinks is causing the fever. He gives Mia clear advice about rest, fluids, and when to call back.
คุณหมอเดวิดตรวจเด็กและอธิบายว่าเขาคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของไข้ เขาแนะนำมีอาอย่างชัดเจนเรื่องการพักผ่อน การดื่มน้ำ และเวลาที่ควรโทรกลับ
บทสนทนา9

I’m going to listen to your child’s chest and check their ears.
หมอจะฟังเสียงหน้าอกของลูก แล้วตรวจหูด้วยนะครับ
Okay. They’ve been coughing, and the fever started yesterday.
ค่ะ ลูกไอ แล้วก็เริ่มมีไข้ตั้งแต่เมื่อวานค่ะ
Take a deep breath, please. Good. I don’t hear anything unusual.
หายใจเข้าลึก ๆ นะครับ ดีครับ หมอไม่ได้ยินเสียงผิดปกติอะไร
What do you think is causing the fever?
คุณหมอคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของไข้คะ
It looks like a common virus. Your child should rest and drink plenty of fluids.
ดูเหมือนจะเป็นไวรัสทั่วไปครับ ลูกควรพักผ่อนและดื่มน้ำให้มาก ๆ
Should I give medicine if the fever comes back?
ถ้าไข้กลับมาอีก ควรให้ยาลูกไหมคะ
You can give children’s medicine as the label says. Don’t give more than the recommended amount.
ให้ยาสำหรับเด็กตามคำแนะนำบนฉลากได้ครับ อย่าให้ยาเกินปริมาณที่แนะนำไว้นะครับ
When should I call you again?
ควรโทรหาคุณหมออีกเมื่อไหร่คะ
Call if the fever lasts more than three days or your child has trouble breathing.
โทรมานะครับถ้าไข้นานเกินสามวัน หรือลูกหายใจลำบาก
คำศัพท์8
- take a deep breathหายใจเข้าลึก ๆ
Breathe in deeply. A doctor may say this to help check your breathing.
หายใจเข้าลึก ๆ คุณหมออาจพูดคำนี้เพื่อช่วยตรวจการหายใจของคุณ
- coughingไอ
Making a sound when air comes out of your throat suddenly. People often cough when they are sick.
การทำเสียงเมื่อมีลมพุ่งออกจากลำคออย่างกะทันหัน คนเรามักไอเวลาไม่สบาย
- feverไข้
A higher-than-normal body temperature, often caused by an illness.
อุณหภูมิร่างกายสูงกว่าปกติ ซึ่งมักเกิดจากการเจ็บป่วย
- common virusไวรัสทั่วไป
A virus that many people get. It can cause symptoms like a cough or fever.
ไวรัสที่คนจำนวนมากติดได้ และอาจทำให้มีอาการอย่างไอหรือเป็นไข้
- plenty of fluidsดื่มน้ำให้มาก ๆ
A lot of drinks, such as water. This phrase is often used as advice when someone is sick.
ดื่มเครื่องดื่มมาก ๆ เช่น น้ำเปล่า มักใช้วลีนี้เพื่อแนะนำคนที่ไม่สบาย
- comes backกลับมาอีก
Returns after going away. Here, it means the fever returns.
กลับมาอีกหลังจากหายไปแล้ว ในที่นี้หมายถึงไข้กลับมาอีก
- recommended amountปริมาณที่แนะนำ
The amount that is advised as safe or suitable, such as the dose written on a medicine label.
ปริมาณที่แนะนำว่าปลอดภัยหรือเหมาะสม เช่น ขนาดยาที่ระบุไว้บนฉลากยา
- trouble breathingหายใจลำบาก
Difficulty breathing. This can be a serious reason to contact a doctor.
มีอาการหายใจลำบาก ซึ่งอาจเป็นเหตุร้ายแรงที่ควรติดต่อคุณหมอ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’m going to listen to your child’s chest and check their ears.
หมอจะฟังเสียงหน้าอกของลูก แล้วตรวจหูด้วยนะครับ
This explains what a doctor is about to do. Use “I’m going to” to tell someone about a planned action.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณหมอกำลังจะทำอะไร ใช้ “I’m going to” เพื่อบอกใครสักคนถึงสิ่งที่วางแผนจะทำ
- 2
They’ve been coughing, and the fever started yesterday.
ลูกไอ แล้วก็เริ่มมีไข้ตั้งแต่เมื่อวานค่ะ
This describes symptoms and when they began. You can use this pattern to give a doctor clear information about an illness.
ประโยคนี้บอกอาการและเวลาที่เริ่มเป็น คุณใช้รูปแบบนี้เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับอาการป่วยแก่คุณหมออย่างชัดเจนได้
- 3
Take a deep breath, please.
หายใจเข้าลึก ๆ นะครับ
This is a polite instruction. Use “Take a…” to ask someone to do a simple action.
นี่เป็นคำขอร้องอย่างสุภาพ ใช้ “Take a…” เพื่อขอให้ใครทำสิ่งง่าย ๆ อย่างหนึ่ง
- 4
It looks like a common virus.
ดูเหมือนจะเป็นไวรัสทั่วไปครับ
This is a simple way to explain what may be causing an illness. “It looks like…” shows that something seems likely.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการอธิบายสิ่งที่อาจเป็นสาเหตุของอาการป่วย “It looks like…” แสดงว่าสิ่งนั้นดูเหมือนจะเป็นไปได้
- 5
Your child should rest and drink plenty of fluids.
ลูกควรพักผ่อนและดื่มน้ำให้มาก ๆ
This gives advice about what to do when sick. Use “should” to make a helpful recommendation.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำว่าควรทำอะไรเมื่อไม่สบาย ใช้ “should” เพื่อให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
- 6
You can give children’s medicine as the label says.
ให้ยาสำหรับเด็กตามคำแนะนำบนฉลากได้ครับ
This explains how to use medicine by following its instructions. You can use “as the label says” when talking about directions on a product.
ประโยคนี้อธิบายวิธีใช้ยาโดยทำตามคำแนะนำ คุณใช้ “as the label says” เมื่อพูดถึงคำแนะนำบนฉลากผลิตภัณฑ์ได้
- 7
Call if the fever lasts more than three days or your child has trouble breathing.
โทรมานะครับถ้าไข้นานเกินสามวัน หรือลูกหายใจลำบาก
This tells someone when to contact the doctor again. Use “Call if…” to give a clear condition for calling.
ประโยคนี้บอกว่าควรติดต่อคุณหมออีกเมื่อไหร่ ใช้ “Call if…” เพื่อบอกเงื่อนไขที่ชัดเจนว่าควรโทรเมื่อใด