Falling Down
زمین خوردن
Emma falls while practicing on a gentle slope. Grace calmly shows her how to get back up and try again.
اما هنگام تمرین در شیبی ملایم زمین میخورد. گریس با آرامش به او نشان میدهد چطور بلند شود و دوباره تلاش کند.
گفتوگو8

Oh! I fell down. I can't get up with my skis on.
اوه! زمین خوردم. با اسکیهام نمیتونم بلند شم.
It's okay, Emma. Stay calm. We'll get you back up.
اشکالی نداره، اما. آروم باش. کمکت میکنیم بلند شی.
Should I take my skis off first?
اول اسکیهام رو دربیارم؟
No, keep them on. Turn onto your side and point your skis across the slope.
نه، پاهات نگهشون دار. به پهلو بچرخ و اسکیهات رو به عرض شیب قرار بده.
All right. My legs feel a little tangled.
باشه. پاهام یهکم توی هم پیچیدن.
Move your skis apart. Put your hands in the snow, then push yourself up.
اسکیهات رو از هم باز کن. دستهات رو روی برف بذار، بعد خودت رو به بالا فشار بده.
I did it! That was harder than I thought.
موفق شدم! از چیزی که فکر میکردم سختتر بود.
You did great. Take a breath, then try the slope again when you're ready.
عالی بود. یه نفس عمیق بکش، بعد هر وقت آماده بودی دوباره از شیب پایین برو.
واژگان7
- fell downزمین خورد
This means you dropped to the ground. Use it to describe a fall that happened in the past.
یعنی روی زمین افتادی. برای توصیف زمینخوردنی که در گذشته اتفاق افتاده از این عبارت استفاده کن.
- get upبلند شدن
This means to move from the ground to a standing position. You can use it after a fall or when you wake up.
یعنی از روی زمین بلند شوی و بایستی. میتوانی بعد از زمین خوردن یا وقتی از خواب بیدار میشوی از این عبارت استفاده کنی.
- stay calmآرام ماندن
This means to remain relaxed and not panic. It is useful advice in a difficult or surprising situation.
یعنی آرامش خودت را حفظ کنی و دستپاچه نشوی. این عبارت در موقعیتهای دشوار یا غیرمنتظره توصیهٔ مفیدی است.
- turn onto your sideبه پهلو چرخیدن
This means to roll your body so that one side faces the ground. It is a simple instruction for changing your position.
یعنی بدنت را بچرخانی تا یک پهلویت رو به زمین قرار بگیرد. این دستور سادهای برای تغییر وضعیت بدن است.
- across the slopeبه عرض شیب
This means from one side of the hill to the other, rather than straight down. It describes the direction to point your skis.
یعنی از یک طرف تپه به طرف دیگر، نه مستقیم به سمت پایین. این عبارت جهت قرار دادن اسکیها را توصیف میکند.
- push yourself upبا فشار بلند شدن
This means to use your arms and body to rise from the ground. You can use it when you need to stand up after falling.
یعنی با کمک دستها و بدنت از روی زمین بلند شوی. وقتی بعد از زمین خوردن لازم است بلند شوی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- when you're readyهر وقت آماده بودی
This means when you feel prepared to do something. It is a gentle way to let someone choose when to begin.
یعنی وقتی احساس میکنی برای انجام کاری آمادهای. این روش ملایمی است تا بگذاری طرف مقابل خودش زمان شروع را انتخاب کند.
جملات کلیدی7
- 1
I can't get up with my skis on.
با اسکیهام نمیتونم بلند شم.
Use this to explain that you cannot stand while wearing or carrying something. Replace “my skis” with another item to describe your situation.
از این جمله برای توضیح اینکه نمیتوانی درحالیکه چیزی پوشیدهای یا همراهت داری بایستی استفاده کن. بهجای “my skis” وسیلهٔ دیگری بگذار تا وضعیتت را توضیح بدهی.
- 2
Stay calm.
آرام باش.
This is a short way to tell someone not to panic. You can use it to comfort someone in a stressful moment.
این راه کوتاهی است برای اینکه به کسی بگویی دستپاچه نشود. میتوانی در لحظههای پراسترس از آن برای آرام کردن کسی استفاده کنی.
- 3
Should I take my skis off first?
اول اسکیهام رو دربیارم؟
Use “Should I...?” to ask for advice about what to do. Replace “take my skis off” with another action to ask about the best next step.
از “Should I...?” برای پرسیدن نظر دیگران دربارهٔ کاری که باید انجام بدهی استفاده کن. عبارت “take my skis off” را با کار دیگری جایگزین کن تا دربارهٔ بهترین قدم بعدی بپرسی.
- 4
Turn onto your side and point your skis across the slope.
به پهلو بچرخ و اسکیهات رو به عرض شیب قرار بده.
This sentence gives two clear instructions. You can use “Turn onto...” and “point...” to explain how to move or position something.
این جمله دو دستور روشن میدهد. میتوانی از “Turn onto...” و “point...” برای توضیح چگونگی حرکت یا قرار دادن چیزی استفاده کنی.
- 5
Put your hands in the snow, then push yourself up.
دستهات رو روی برف بذار، بعد خودت رو به بالا فشار بده.
Use “Put..., then...” to give steps in order. You can replace “your hands” and “the snow” with other body parts and places.
از “Put..., then...” برای گفتن مراحل بهترتیب استفاده کن. میتوانی “your hands” و “the snow” را با بخشهای دیگری از بدن و مکانهای دیگر جایگزین کنی.
- 6
I did it!
موفق شدم!
This is a happy way to say you completed something difficult. Use it after finishing a task or trying something new.
این روش شادیبخشی برای گفتن این است که کاری دشوار را به پایان رساندهای. بعد از تمام کردن کاری یا امتحان کردن چیزی تازه از آن استفاده کن.
- 7
Take a breath, then try the slope again when you're ready.
یه نفس عمیق بکش، بعد هر وقت آماده بودی دوباره از شیب پایین برو.
This gives gentle advice to pause before trying again. You can use “Take a breath, then...” to encourage someone to continue at their own pace.
این جمله توصیهای ملایم میکند که پیش از تلاش دوباره کمی مکث کنی. میتوانی از “Take a breath, then...” برای تشویق کسی به ادامه دادن با سرعت دلخواه خودش استفاده کنی.