The First Lesson
اولین درس
Emma joins a beginner lesson with Grace, the ski instructor. Grace shows her how to stand, move, and stop on the snow.
اما در کلاس مبتدیانِ گریس، مربی اسکی، شرکت میکند. گریس به او نشان میدهد چطور روی برف بایستد، حرکت کند و توقف کند.
گفتوگو8

Welcome to your first ski lesson, Emma. Is this your first time on snow?
به اولین جلسهٔ آموزش اسکیات خوش اومدی، اما. تا حالا روی برف بودی؟
Yes! I’m excited, but these boots feel a little strange.
آره! هیجانزدهام، ولی این چکمهها یهکم حس عجیبی دارن.
That’s normal. First, stand with your feet about shoulder-width apart.
طبیعیه. اول پاهایت را بهاندازهٔ عرض شانه از هم باز نگه دار.
Like this? Should I bend my knees a little?
اینطوری؟ زانوهام رو یهکم خم کنم؟
Exactly. Keep your knees soft, and lean forward just a little.
دقیقاً. زانوهات رو کمی خم نگه دار و فقط یهکم به جلو خم شو.
How do I move on the snow without sliding too fast?
چطور روی برف حرکت کنم که خیلی تند سُر نخورم؟
Take small steps first. To stop, point your ski tips toward each other.
اول قدمهای کوتاه بردار. برای توقف، نوک اسکیهایت را بهطرف هم بگیر.
Oh, that makes a snowplow shape. I’ll try it now!
آهان، اینطوری شکل گاوآهن درست میشه. همین حالا امتحانش میکنم!
واژگان8
- first time on snowاولین بار روی برف بودن
This means the first time someone has been on snow. Use it to ask if an activity is new for someone.
یعنی کسی برای اولین بار روی برف قرار گرفته است. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ اولین تجربهٔ کسی در یک فعالیت استفاده میشود.
- feel a little strangeحس عجیبی داشتن
This means something feels unusual or unfamiliar. Use it to describe how new clothes or equipment feel.
یعنی چیزی غیرعادی یا ناآشنا به نظر برسد یا چنین حسی بدهد. برای توصیف حس لباس یا وسایل تازه میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- shoulder-width apartبهاندازهٔ عرض شانه از هم فاصله داشتن
This means your feet are as far apart as the width of your shoulders. It describes a stable standing position.
یعنی پاها بهاندازهٔ عرض شانه از هم فاصله داشته باشند. این عبارت حالت ایستادن باثبات را توصیف میکند.
- bend my kneesزانوهایم را خم کنم
This means to move your knees so they are not straight. Use it when talking about posture or exercise.
یعنی زانوهایت را طوری حرکت بدهی که صاف نباشند. از این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ حالت بدن یا ورزش استفاده میشود.
- lean forwardبه جلو خم شدن
This means to move the top of your body toward the front. Use it to give or follow instructions about body position.
یعنی بالاتنهات را بهسمت جلو ببری. برای دادن یا دنبالکردن دستورهایی دربارهٔ حالت بدن میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- take small stepsقدمهای کوتاه برداشتن
This means to move by making short steps. It is useful advice when you want to move carefully.
یعنی با قدمهای کوتاه حرکت کردن. وقتی میخواهی بااحتیاط حرکت کنی، این توصیه بهدرد میخورد.
- ski tipsنوک اسکیها
These are the front ends of skis. Ski instructors may use this phrase when explaining how to move or stop.
منظور قسمت جلویی اسکیهاست. مربی اسکی ممکن است هنگام توضیح حرکت یا توقف از این عبارت استفاده کند.
- snowplow shapeحالت گاوآهن
This is a shape made when the front ends of the skis point toward each other. Beginners use this position to help stop.
این حالت زمانی شکل میگیرد که نوک جلویی اسکیها بهسمت هم قرار بگیرد. مبتدیها برای کمک به توقف از این وضعیت استفاده میکنند.
جملات کلیدی8
- 1
Is this your first time on snow?
تا حالا روی برف بودی؟
This is a friendly way to ask if someone has done a snow activity before. You can reuse “Is this your first time at/in…?” to ask about a new experience.
این جمله راهی دوستانه برای پرسیدن دربارهٔ تجربهٔ قبلی کسی از فعالیتی روی برف است. برای پرسیدن دربارهٔ تجربهای تازه میتوانی از الگوی “Is this your first time at/in…?” (آیا اولین بارت است که به/در…؟) هم استفاده کنی.
- 2
These boots feel a little strange.
این چکمهها یهکم حس عجیبی دارن.
Use this sentence to say that new footwear or equipment feels unusual. You can replace “boots” with another item, such as “These gloves feel a little strange.”
وقتی کفش یا وسیلهٔ تازهای حس ناآشنایی دارد، از این جمله استفاده کن. میتوانی بهجای “boots” (چکمهها)، وسیلهٔ دیگری بگذاری؛ مثلاً “These gloves feel a little strange.” (این دستکشها یهکم حس عجیبی دارن.)
- 3
First, stand with your feet about shoulder-width apart.
اول پاهایت را بهاندازهٔ عرض شانه از هم باز نگه دار.
This gives a simple instruction for standing in a stable position. “Stand with your feet…” is useful for explaining how to get ready for an activity.
این جمله دستور سادهای برای ایستادن در حالتی باثبات میدهد. الگوی “Stand with your feet…” (پاهایت را … نگه دار) برای توضیح آمادهشدن برای یک فعالیت کاربرد دارد.
- 4
Should I bend my knees a little?
زانوهام رو یهکم خم کنم؟
This is a polite way to check whether you are doing something correctly. You can reuse “Should I… a little?” when asking about an action.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که کاری را درست انجام میدهی یا نه. وقتی دربارهٔ انجام کاری سؤال میکنی، میتوانی از الگوی “Should I… a little?” (یهکم … کنم؟) استفاده کنی.
- 5
Keep your knees soft, and lean forward just a little.
زانوهات رو کمی خم نگه دار و فقط یهکم به جلو خم شو.
This sentence gives two clear instructions about body position. “Keep…” and “lean…” are useful verbs for giving movement directions.
این جمله دو دستور روشن دربارهٔ حالت بدن میدهد. فعلهای “Keep…” (… را نگه دار) و “lean…” (خم شو) برای راهنمایی دربارهٔ حرکت مفیدند.
- 6
How do I move on the snow without sliding too fast?
چطور روی برف حرکت کنم که خیلی تند سُر نخورم؟
Use this question to ask how to do something safely. You can replace “move on the snow” with another activity, such as “walk on the ice.”
برای پرسیدن دربارهٔ راه امن انجام کاری از این سؤال استفاده کن. میتوانی بهجای “move on the snow” (روی برف حرکت کردن)، فعالیت دیگری بگذاری؛ مثلاً “walk on the ice.” (روی یخ راه رفتن.)
- 7
Take small steps first.
اول قدمهای کوتاه بردار.
This is a short instruction to move carefully and slowly. You can use “Take small steps” for other activities that require balance.
این دستور کوتاه میگوید بااحتیاط و آهسته حرکت کن. برای فعالیتهای دیگری که به حفظ تعادل نیاز دارند هم میتوانی از “Take small steps” (قدمهای کوتاه بردار) استفاده کنی.
- 8
To stop, point your ski tips toward each other.
برای توقف، نوک اسکیهایت را بهطرف هم بگیر.
This explains how to stop while skiing. “To [verb],…” is a useful way to introduce an instruction or explain how to do something.
این جمله توضیح میدهد هنگام اسکی چطور توقف کنی. الگوی “To [verb],…” (برای [فعل]، …) راهی مفید برای شروع یک دستور یا توضیح روش انجام کاری است.