Asking About Local Honey
پرسوجو دربارهٔ عسل محلی
Mia asks Grace where her honey comes from and how it tastes. She buys a jar after hearing how Grace uses it at home.
میا از گریس میپرسد عسلش از کجا میآید و چه مزهای دارد. بعد از اینکه میشنود گریس در خانه چطور از آن استفاده میکند، یک شیشه عسل میخرد.
گفتوگو9

Hi, Grace. Is this honey made here at the market?
سلام گریس. این عسل همینجا توی بازار تولید شده؟
Yes, it comes from my family’s hives just outside town.
بله، از کندوهای خانوادهام میآید که درست بیرون شهر هستند.
That sounds lovely. Is it sweet, or does it taste different?
چه خوب. شیرین است یا مزهاش فرق دارد؟
It’s sweet, with a light flower taste. Would you like to try a little?
شیرین است و عطر ملایمی از گل دارد. دوست دارید کمی بچشید؟
Sure, thank you. Oh, it’s smooth and not too sweet.
حتماً، ممنون. اوه، بافت لطیفی دارد و خیلی شیرین نیست.
I stir it into tea or spread it on toast at home.
من در خانه آن را توی چای هم میزنم یا روی نان تست میمالم.
I’d like to try it in my tea. How much is one jar?
دوست دارم آن را توی چایم امتحان کنم. یک شیشه چند است؟
It’s eight dollars. I’ll wrap it up for you.
هشت دلار است. برایتان بستهبندیاش میکنم.
Here you go. Thanks, Grace. I’m glad I stopped by.
بفرمایید. ممنون، گریس. خوشحالم که سر زدم.
واژگان8
- comes fromاز ... میآید
This tells where something is made or produced. You can ask, “Where does this honey come from?”
این عبارت میگوید چیزی کجا ساخته یا تولید میشود. میتوانید بپرسید: “Where does this honey come from?” (این عسل از کجا میآید؟)
- just outside townدرست بیرون شهر
This means a place very close to the town, but not inside it. Use it to describe where something is located.
یعنی جایی که خیلی نزدیک شهر است، اما داخل آن نیست. برای توصیف محل قرار گرفتن چیزی از این عبارت استفاده کنید.
- taste differentمزهٔ متفاوتی داشتن
This means to have a flavor that is not the same as another food or drink. You can ask, “Does it taste different?”
یعنی مزهاش با مزهٔ خوراکی یا نوشیدنی دیگری فرق دارد. میتوانید بپرسید: “Does it taste different?” (مزهاش فرق دارد؟)
- try a littleکمی چشیدن
This means to taste a small amount of something. You can say this when offering food or drink.
یعنی مقدار کمی از چیزی را چشیدن. وقتی به کسی خوراکی یا نوشیدنی تعارف میکنید، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- spread it on toastآن را روی نان تست مالیدن
This means to put something like honey or jam over toast. Replace “it” with another spread you enjoy.
یعنی چیزی مثل عسل یا مربا را روی نان تست مالیدن. میتوانید «it» را با خوراکی دیگری که دوست دارید جایگزین کنید.
- stir it into teaآن را توی چای هم زدن
This means to mix something into tea with a spoon. You can use this phrase for honey, sugar, or milk.
یعنی چیزی را با قاشق در چای مخلوط کردن. این عبارت را میتوانید برای عسل، شکر یا شیر به کار ببرید.
- wrap it upآن را بستهبندی کردن
This means to put something in paper or another covering, often after someone buys it. A shop worker might say this before handing over an item.
یعنی چیزی را در کاغذ یا پوشش دیگری گذاشتن؛ معمولاً بعد از اینکه کسی آن را میخرد. فروشنده ممکن است پیش از تحویل کالا این را بگوید.
- stopped byسر زدن
This means visited a place briefly. You can say, “I’m glad I stopped by,” when you enjoyed a short visit.
یعنی برای مدت کوتاهی به جایی رفتن. وقتی از یک دیدار کوتاه لذت بردهاید، میتوانید بگویید: “I’m glad I stopped by,” (خوشحالم که سر زدم.)
جملات کلیدی7
- 1
Is this honey made here at the market?
این عسل همینجا توی بازار تولید شده؟
Use this question to ask whether a product is made locally. You can replace “honey” with another product, such as “cheese” or “bread.”
از این پرسش برای فهمیدن این استفاده کنید که آیا محصولی محلی است یا نه. میتوانید “honey” را با محصول دیگری مثل “cheese” یا “bread” عوض کنید.
- 2
Would you like to try a little?
دوست دارید کمی بچشید؟
Use this friendly question when offering someone a small taste. You can replace “try” with another suitable action, such as “taste.”
وقتی میخواهید مقدار کمی از چیزی را به کسی تعارف کنید، از این پرسش دوستانه استفاده کنید. میتوانید “try” را با کار مناسبی مثل “taste” جایگزین کنید.
- 3
Oh, it’s smooth and not too sweet.
اوه، بافت لطیفی دارد و خیلی شیرین نیست.
This sentence describes the texture and flavor of food. Replace “smooth” and “sweet” with other simple words, such as “soft” or “salty.”
این جمله بافت و مزهٔ خوراکی را توصیف میکند. میتوانید “smooth” و “sweet” را با واژههای سادهٔ دیگری مثل “soft” یا “salty” جایگزین کنید.
- 4
I stir it into tea or spread it on toast at home.
من در خانه آن را توی چای هم میزنم یا روی نان تست میمالم.
Use this sentence to explain how you use a food or ingredient. You can name another food and say what you mix it into or spread it on.
از این جمله برای توضیح اینکه چطور از یک خوراکی یا مادهٔ غذایی استفاده میکنید بهره ببرید. میتوانید نام خوراکی دیگری را بگویید و توضیح دهید آن را با چه چیزی مخلوط میکنید یا روی چه چیزی میمالید.
- 5
How much is one jar?
یک شیشه چند است؟
This is a simple way to ask the price of one item. Replace “jar” with the item or container you want to buy.
این راه سادهای برای پرسیدن قیمت یک کالا است. میتوانید “jar” را با نام کالا یا ظرفی که میخواهید بخرید جایگزین کنید.
- 6
I’ll wrap it up for you.
برای شما بستهبندیاش میکنم.
A seller can use this sentence to say they will prepare an item for a customer to take away. You can replace “wrap” with another action, such as “bag.”
فروشنده با این جمله میگوید کالا را برای بردن مشتری آماده میکند. میتوانید “wrap” را با کار دیگری مثل “bag” جایگزین کنید.
- 7
I’m glad I stopped by.
خوشحالم که سر زدم.
Use this sentence to say you are happy you visited a place. Replace “stopped by” with another short visit, such as “came in.”
از این جمله برای گفتن اینکه از رفتن به جایی خوشحال هستید استفاده کنید. میتوانید “stopped by” را با عبارتی برای دیدار کوتاه دیگری، مثل “came in”، جایگزین کنید.