Buying Fresh Vegetables
خرید سبزیجات تازه
Emma picks out vegetables at David’s stall and asks how much they cost. David weighs her choices and helps her stay within her budget.
اِما در غرفهٔ دیوید سبزیجات انتخاب میکند و میپرسد قیمتشان چقدر است. دیوید سبزیجات انتخابی او را وزن میکند و کمکش میکند از بودجهاش بیشتر خرج نکند.
گفتوگو9

Hi, David. I’d like some carrots and tomatoes. How much are they?
سلام دیوید. کمی هویج و گوجهفرنگی میخواهم. قیمتشان چقدر است؟
The carrots are two dollars a pound, and the tomatoes are three.
هویج کیلویی دو دلار است و گوجهفرنگی کیلویی سه دلار.
I’ll take one pound of carrots and two pounds of tomatoes, please.
لطفاً یک پوند هویج و دو پوند گوجهفرنگی میخواهم.
Sure. I’ll weigh them now. The total comes to eight dollars.
حتماً. همین حالا وزنشان میکنم. جمعاً هشت دلار میشود.
Oh, I only have six dollars. Could I get fewer tomatoes?
اوه، فقط شش دلار دارم. میشود گوجهفرنگی کمتری بردارم؟
Of course. One pound of tomatoes makes the total five dollars.
البته. با یک پوند گوجهفرنگی، جمعاً پنج دلار میشود.
That works. Are these carrots fresh? They look great.
خوبه. این هویجها تازهاند؟ خیلی خوب به نظر میرسند.
They came in this morning. They’re crisp and sweet.
امروز صبح رسیدهاند. ترد و شیریناند.
Great! I’ll take them. Here’s five dollars.
عالیه! همینها را برمیدارم. این هم پنج دلار.
واژگان8
- a poundیک پوند
A pound is a unit for measuring weight. You can use it when asking for or buying food.
پوند واحدی برای اندازهگیری وزن است. وقتی میخواهید غذا بخرید یا دربارهٔ آن سفارش بدهید، میتوانید از این واحد استفاده کنید.
- I’ll takeبرمیدارم / میخواهم
This is a common way to say you want to buy something. You can use it to order items or choose what to buy.
«I’ll take» روش رایجی برای گفتن این است که میخواهید چیزی بخرید. میتوانید هنگام سفارش دادن یا انتخاب چیزی برای خرید از آن استفاده کنید.
- weigh themآنها را وزن کنم
To weigh something is to find out how heavy it is. At a market, a seller may weigh your food before giving you the price.
وزن کردن یعنی فهمیدن اینکه چیزی چقدر سنگین است. در بازار، فروشنده ممکن است پیش از اعلام قیمت، خوراکیها را وزن کند.
- the total comes toجمعاً ... میشود
This phrase tells you the full price of the items together. You can use it when talking about the cost of a purchase.
عبارت «the total comes to» قیمت همهٔ کالاها را با هم بیان میکند. میتوانید هنگام صحبت دربارهٔ هزینهٔ خرید از آن استفاده کنید.
- fewer tomatoesگوجهفرنگیهای کمتر
Use “fewer” with things you can count, such as tomatoes. You can use this phrase to ask for a smaller number of items.
از «fewer» برای چیزهایی استفاده میکنیم که میتوان شمردشان، مثل گوجهفرنگیها. با این عبارت میتوانید تعداد کمتری از چیزی بخواهید.
- That works.خوبه، همین مناسبه.
This means that something is okay or suitable for you. You can say it when you agree with a price or suggestion.
«That works.» یعنی چیزی برای شما قابلقبول یا مناسب است. وقتی با قیمت یا پیشنهادی موافق هستید، میتوانید این عبارت را به کار ببرید.
- came in this morningامروز صبح رسیدند
This means the vegetables arrived earlier today. You can ask when food came in to learn how fresh it is.
«came in this morning» یعنی سبزیجات امروز صبح رسیدهاند. برای اینکه بفهمید غذا چقدر تازه است، میتوانید بپرسید چه زمانی رسیده است.
- crisp and sweetترد و شیرین
“Crisp” describes food that is firm and fresh, while “sweet” describes its taste. These words are useful for talking about vegetables and fruit.
«Crisp» برای توصیف غذایی به کار میرود که سفت و تازه است و «sweet» مزهٔ شیرین را توصیف میکند. این واژهها برای صحبت دربارهٔ سبزیجات و میوهها مفیدند.
جملات کلیدی8
- 1
I’d like some carrots and tomatoes.
کمی هویج و گوجهفرنگی میخواهم.
This is a polite way to say what you want to buy. You can reuse it with other foods, such as “I’d like some apples and bread.”
این جمله روشی مؤدبانه برای گفتن چیزهایی است که میخواهید بخرید. میتوانید آن را برای خوراکیهای دیگر هم به کار ببرید، مثلاً: “I’d like some apples and bread.” (کمی سیب و نان میخواهم.)
- 2
How much are they?
قیمتشان چقدر است؟
Use this question to ask the price of more than one item. For one item, you can ask, “How much is it?”
برای پرسیدن قیمت بیش از یک کالا از این سؤال استفاده کنید. برای یک کالا میتوانید بپرسید: “How much is it?” (قیمتش چقدر است؟)
- 3
I’ll take one pound of carrots and two pounds of tomatoes, please.
لطفاً یک پوند هویج و دو پوند گوجهفرنگی میخواهم.
This sentence places an order and gives the amounts you want. You can change the foods and quantities to fit your shopping list.
این جمله برای سفارش دادن و گفتن مقدار موردنظرتان به کار میرود. میتوانید خوراکیها و مقدارها را متناسب با فهرست خریدتان تغییر دهید.
- 4
The total comes to eight dollars.
جمعاً هشت دلار میشود.
This tells someone the full price of a purchase. You can replace “eight dollars” with the correct amount.
این جمله قیمت کل خرید را به کسی میگوید. میتوانید «eight dollars» را با مبلغ درست جایگزین کنید.
- 5
Could I get fewer tomatoes?
میشود گوجهفرنگی کمتری بردارم؟
This is a polite way to ask for a smaller number of something. You can use “Could I get fewer…” with other countable items.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست تعداد کمتری از چیزی است. میتوانید “Could I get fewer…” را برای کالاهای قابلشمارش دیگر هم به کار ببرید.
- 6
Are these carrots fresh?
این هویجها تازهاند؟
Use this question to ask whether food is fresh. You can replace “carrots” with another food, such as “apples.”
برای پرسیدن اینکه غذایی تازه است یا نه، از این سؤال استفاده کنید. میتوانید «carrots» را با خوراکی دیگری، مثلاً «apples»، جایگزین کنید.
- 7
They came in this morning.
امروز صبح رسیدند.
This tells someone when the items arrived. You can use it to answer a question about how fresh market food is.
این جمله به کسی میگوید کالاها چه زمانی رسیدهاند. میتوانید برای پاسخ دادن به پرسشی دربارهٔ تازگی خوراکیهای بازار از آن استفاده کنید.
- 8
Here’s five dollars.
این هم پنج دلار.
This is a simple way to hand over money when paying. You can change the amount to match the price.
این روش سادهای برای دادن پول هنگام پرداخت است. میتوانید مبلغ را متناسب با قیمت تغییر دهید.