Asking What You Need
پرسیدن دربارهٔ مدارک موردنیاز
Emma calls the passport office to ask what documents and photos she needs. A staff member explains what to bring.
اما با ادارهٔ گذرنامه تماس میگیرد تا بپرسد به چه مدارک و عکسی نیاز دارد. یکی از کارکنان توضیح میدهد چه چیزهایی باید همراه داشته باشد.
گفتوگو8

Hello, I need to renew my passport. What documents should I bring?
سلام، میخواهم گذرنامهام را تمدید کنم. باید چه مدارکی همراه داشته باشم؟
Please bring your old passport and a completed renewal form.
لطفاً گذرنامهٔ قبلیتان و فرم تمدیدِ تکمیلشده را همراه داشته باشید.
Do I need to bring a new passport photo, too?
باید یک عکس گذرنامهٔ جدید هم همراه داشته باشم؟
Yes. Bring one recent photo. It must meet the photo rules.
بله. یک عکس جدید بیاورید. عکس باید با ضوابط عکس مطابقت داشته باشد.
Can I fill in the form online, or should I pick one up there?
میتوانم فرم را آنلاین پر کنم یا باید آن را از آنجا بگیرم؟
You can download it from our website and fill it in at home.
میتوانید آن را از وبسایت ما دانلود کنید و در خانه پر کنید.
Great. Do I need to bring anything else, like proof of my address?
عالیه. چیز دیگری هم باید همراه داشته باشم، مثلاً مدرکی برای اثبات نشانیام؟
No, the old passport, form, and photo are enough for renewal.
نه، برای تمدید همان گذرنامهٔ قبلی، فرم و عکس کافی است.
واژگان8
- renew my passportگذرنامهام را تمدید کنم
To renew your passport is to get a new one when your current passport is old or close to expiring.
«گذرنامهام را تمدید کنم» یعنی وقتی گذرنامهٔ فعلیتان قدیمی شده یا بهزودی اعتبارش تمام میشود، گذرنامهٔ جدیدی بگیرید.
- completed renewal formفرم تمدیدِ تکمیلشده
This is a passport renewal form with all the required information filled in.
این فرمی برای تمدید گذرنامه است که همهٔ اطلاعات لازم در آن نوشته شده است.
- passport photoعکس گذرنامه
A passport photo is a picture that meets official rules and is used in a passport.
عکس گذرنامه تصویری است که با ضوابط رسمی مطابقت دارد و در گذرنامه استفاده میشود.
- meet the photo rulesبا ضوابط عکس مطابقت داشتن
This means the photo follows the official requirements, such as rules about its size or background.
یعنی عکس شرایط رسمی را رعایت کند؛ مثلاً اندازه یا پسزمینهٔ آن مطابق ضوابط باشد.
- download itآن را دانلود کردن
To download a form is to save a copy from a website to your computer or phone.
دانلود کردن فرم یعنی نسخهای از آن را از وبسایت در رایانه یا تلفن همراهتان ذخیره کنید.
- fill it inآن را پر کردن
To fill in a form is to write the required information in it.
پر کردن فرم یعنی اطلاعات لازم را در آن بنویسید.
- pick one upرفتن و گرفتن
To pick up a form is to go somewhere and collect it.
رفتن و گرفتن فرم یعنی به جایی بروید و آن را تحویل بگیرید.
- proof of my addressمدرکی برای اثبات نشانیام
This is a document that shows where you live, such as a bill or a letter.
این مدرکی است که نشان میدهد کجا زندگی میکنید؛ مثلاً قبض یا نامه.
جملات کلیدی7
- 1
Hello, I need to renew my passport.
سلام، میخواهم گذرنامهام را تمدید کنم.
Use this to explain why you are contacting a passport office. You can change the final words to say what you need to renew.
از این جمله برای توضیح دلیل تماستان با ادارهٔ گذرنامه استفاده کنید. میتوانید واژههای پایانی را عوض کنید و بگویید چه چیزی را میخواهید تمدید کنید.
- 2
What documents should I bring?
باید چه مدارکی همراه داشته باشم؟
Use this to ask what papers you need to take with you. You can replace “documents” with another item you need to bring.
از این جمله بپرسید چه مدارکی باید با خودتان ببرید. میتوانید «مدارک» را با چیز دیگری که باید همراه داشته باشید جایگزین کنید.
- 3
Do I need to bring a new passport photo, too?
باید یک عکس گذرنامهٔ جدید هم همراه داشته باشم؟
Use this to check if an additional item is required. Replace “a new passport photo” with the item you want to ask about.
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ نیاز به یک مورد اضافی استفاده کنید. میتوانید «یک عکس گذرنامهٔ جدید» را با چیزی که میخواهید دربارهاش بپرسید جایگزین کنید.
- 4
Can I fill in the form online, or should I pick one up there?
میتوانم فرم را آنلاین پر کنم یا باید آن را از آنجا بگیرم؟
Use this to ask about two ways to get or complete a form. You can replace “the form” with another document or task.
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ دو راه دریافت یا تکمیل فرم استفاده کنید. میتوانید «فرم» را با مدرک یا کار دیگری جایگزین کنید.
- 5
You can download it from our website and fill it in at home.
میتوانید آن را از وبسایت ما دانلود کنید و در خانه پر کنید.
This sentence explains how to get and complete a form. Use “You can download it from…” to give someone simple instructions.
این جمله توضیح میدهد چطور فرم را دریافت و تکمیل کنید. برای دادن دستورالعملی ساده به کسی، از “You can download it from…” استفاده کنید.
- 6
Do I need to bring anything else, like proof of my address?
چیز دیگری هم باید همراه داشته باشم، مثلاً مدرکی برای اثبات نشانیام؟
Use this to check whether you need any other items. You can give an example after “like” to make your question more specific.
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ نیاز به موارد دیگری استفاده کنید. میتوانید بعد از “like” مثالی بیاورید تا پرسشتان مشخصتر شود.
- 7
No, the old passport, form, and photo are enough for renewal.
نه، برای تمدید همان گذرنامهٔ قبلی، فرم و عکس کافی است.
This is a clear way to tell someone which items are required and that nothing else is needed. You can replace the list with the items needed for another task.
این روش روشنی برای گفتن موارد لازم و اینکه چیز دیگری نیاز نیست، است. میتوانید فهرست را با موارد لازم برای کار دیگری جایگزین کنید.