Noticing Your Passport Will Expire
متوجه میشود گذرنامهاش بهزودی منقضی میشود
Emma notices that her passport will expire soon and tells Jack about her upcoming trip. They decide to find out how to renew it.
اما متوجه میشود گذرنامهاش بهزودی منقضی میشود و دربارهٔ سفر پیشِ رویش به جک میگوید. تصمیم میگیرند بفهمند چطور میشود گذرنامه را تمدید کرد.
گفتوگو8

Jack, I was checking my passport today. It expires in three months!
جک، امروز داشتم گذرنامهام رو نگاه میکردم. سه ماه دیگه منقضی میشه!
Oh, that’s soon. When are you going on your trip?
اوه، خیلی زود میشه. کی قراره بری سفر؟
I’m flying to Canada in two months. I didn’t know it was so close.
دو ماه دیگه با هواپیما میرم کانادا. نمیدونستم اینقدر نزدیکه.
You should renew it before your trip. Have you checked what you need?
بهتره قبل از سفرت تمدیدش کنی. بررسی کردی ببینی چی لازم داری؟
Not yet. I’ll look up the passport office website tonight.
هنوز نه. امشب سایت ادارهٔ گذرنامه رو پیدا میکنم و میخونم.
Good idea. You may need your old passport and a new photo.
فکر خوبیه. شاید گذرنامهٔ قبلی و یه عکس جدید لازم داشته باشی.
I’ll check the documents and find out how to apply.
مدارک رو بررسی میکنم و میفهمم چطور باید درخواست بدم.
Let me know what you find. We can go through the steps together.
هر چی پیدا کردی بهم بگو. میتونیم مراحلش رو با هم مرور کنیم.
واژگان8
- expires in three monthsسه ماه دیگه منقضی میشه
This means the passport will stop being valid after three months. Use “expires in [time]” to talk about when a document or product stops being valid.
یعنی گذرنامه بعد از سه ماه اعتبارش را از دست میدهد. از “expires in [time]” برای گفتن زمانِ پایان اعتبار یک مدرک یا محصول استفاده کن.
- going on your tripرفتن به سفر
This means traveling somewhere for a visit or vacation. Use “go on a trip” to talk about travel plans.
یعنی برای دیدار یا تعطیلات به جایی سفر کردن. از “go on a trip” برای صحبت دربارهٔ برنامههای سفر استفاده کن.
- renew itتمدیدش کردن
This means getting a new passport because the current one will soon stop being valid. Use “renew” when you replace or extend an official document.
یعنی گرفتن گذرنامهای تازه چون گذرنامهٔ فعلی بهزودی اعتبارش را از دست میدهد. وقتی یک مدرک رسمی را جایگزین یا مدت اعتبارش را بیشتر میکنی، از “renew” استفاده کن.
- checked what you needبررسی کردی ببینی چی لازم داری
This means found out which things or documents are required. Use “check what you need” before an application or appointment.
یعنی فهمیدی چه چیزها یا مدارکی لازم هستند. پیش از ثبت درخواست یا رفتن به یک قرار، از “check what you need” استفاده کن.
- look upجستوجو کردن
Here, this means search for information on a website. You can also look up a word, address, or phone number.
اینجا یعنی در یک وبسایت دنبال اطلاعات گشتن. برای پیدا کردن معنی یک واژه، نشانی یا شمارهٔ تلفن هم میتوانی از “look up” استفاده کنی.
- passport office websiteوبسایت ادارهٔ گذرنامه
This is the website of the office that handles passport services. Use “website” to talk about an organization’s information online.
این وبسایت ادارهای است که کارهای مربوط به گذرنامه را انجام میدهد. از “website” برای صحبت دربارهٔ اطلاعات آنلاین یک سازمان استفاده کن.
- find out how to applyفهمیدن اینکه چطور باید درخواست داد
This means learn what steps to take to make an official request. Use “find out how to” when you need instructions.
یعنی فهمیدن اینکه برای ثبت یک درخواست رسمی چه مراحلی را باید انجام داد. وقتی به راهنمایی نیاز داری، از “find out how to” استفاده کن.
- go through the stepsمرور کردن مراحل
This means review each part of a process in order. Use it when offering to explain or complete a task together.
یعنی هر بخش از یک فرایند را بهترتیب بررسی کردن. وقتی پیشنهاد میدهی کاری را با هم توضیح دهید یا انجام دهید، از این عبارت استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
It expires in three months!
سه ماه دیگه منقضی میشه!
Use this to say when a document will stop being valid. Replace “three months” with another time period to give a different deadline.
برای گفتن اینکه اعتبار یک مدرک چه زمانی تمام میشود، از این جمله استفاده کن. برای اشاره به مهلتی دیگر، “three months” را با بازهٔ زمانی دیگری جایگزین کن.
- 2
When are you going on your trip?
کی قراره بری سفر؟
This is a simple way to ask about someone’s travel plans. You can replace “your trip” with another event or plan.
این راه سادهای برای پرسیدن دربارهٔ برنامهٔ سفر کسی است. میتوانی “your trip” را با رویداد یا برنامهٔ دیگری جایگزین کنی.
- 3
I’m flying to Canada in two months.
دو ماه دیگه با هواپیما میرم کانادا.
Use this to talk about a future flight and when it will happen. Replace “Canada” and “in two months” with your destination and travel date.
برای صحبت دربارهٔ پرواز آینده و زمان آن از این جمله استفاده کن. “Canada” و “in two months” را با مقصد و زمان سفر خودت جایگزین کن.
- 4
You should renew it before your trip.
بهتره قبل از سفرت تمدیدش کنی.
This gives advice about doing something before a deadline. Replace “renew it” with another action that needs to happen first.
این جمله برای توصیه به انجام کاری پیش از رسیدن یک مهلت به کار میرود. “renew it” را با کار دیگری که باید زودتر انجام شود جایگزین کن.
- 5
I’ll look up the passport office website tonight.
امشب سایت ادارهٔ گذرنامه رو پیدا میکنم و میخونم.
Use “I’ll” to describe a decision or plan for the future. Replace “look up the passport office website” with another task.
از “I’ll” برای گفتن تصمیم یا برنامهای در آینده استفاده کن. “look up the passport office website” را با کار دیگری جایگزین کن.
- 6
You may need your old passport and a new photo.
شاید گذرنامهٔ قبلی و یه عکس جدید لازم داشته باشی.
This is a useful way to say that certain items might be required. Use “may need” when you are not completely sure.
این جمله برای گفتن اینکه ممکن است چیزهایی لازم باشند، کاربردی است. وقتی کاملاً مطمئن نیستی، از “may need” استفاده کن.
- 7
Let me know what you find.
هر چی پیدا کردی بهم بگو.
This is a friendly way to ask someone to share information after they check something. You can use it after asking someone to research or investigate a topic.
این راه دوستانهای برای درخواست از کسی است تا بعد از بررسی چیزی، اطلاعاتی را که پیدا کرده با تو در میان بگذارد. بعد از اینکه از کسی خواستی دربارهٔ موضوعی تحقیق کند، میتوانی از این جمله استفاده کنی.
- 8
We can go through the steps together.
میتونیم مراحلش رو با هم مرور کنیم.
Use this to offer help with a process. Replace “the steps” with another task you can do together.
برای پیشنهاد کمک در انجام یک فرایند از این جمله استفاده کن. “the steps” را با کار دیگری که میتوانید با هم انجام دهید جایگزین کن.