Noticing Your Passport Will Expire
สังเกตเห็นว่าพาสปอร์ตใกล้หมดอายุ
Emma notices that her passport will expire soon and tells Jack about her upcoming trip. They decide to find out how to renew it.
เอ็มมาสังเกตเห็นว่าพาสปอร์ตของเธอใกล้หมดอายุ และเล่าให้แจ็คฟังเกี่ยวกับทริปที่กำลังจะไป ทั้งคู่ตัดสินใจหาข้อมูลเกี่ยวกับการต่ออายุพาสปอร์ต
บทสนทนา8

Jack, I was checking my passport today. It expires in three months!
แจ็ค วันนี้เราดูพาสปอร์ตแล้ว มันจะหมดอายุในอีกสามเดือน!
Oh, that’s soon. When are you going on your trip?
โห อีกไม่นานแล้วนะ เธอจะไปเที่ยวเมื่อไหร่ล่ะ?
I’m flying to Canada in two months. I didn’t know it was so close.
อีกสองเดือนเราจะบินไปแคนาดา ไม่รู้เลยว่าใกล้ขนาดนี้แล้ว
You should renew it before your trip. Have you checked what you need?
เธอน่าจะต่ออายุพาสปอร์ตก่อนเดินทางนะ เช็กหรือยังว่าต้องใช้อะไรบ้าง?
Not yet. I’ll look up the passport office website tonight.
ยังเลย คืนนี้เราจะเข้าไปดูเว็บไซต์ของสำนักงานหนังสือเดินทาง
Good idea. You may need your old passport and a new photo.
ดีเลย เธออาจต้องใช้พาสปอร์ตเล่มเก่ากับรูปถ่ายใหม่ด้วยนะ
I’ll check the documents and find out how to apply.
เราจะเช็กเอกสารแล้วหาวิธีสมัครดู
Let me know what you find. We can go through the steps together.
เจออะไรแล้วบอกเราด้วยนะ เรามาดูขั้นตอนต่าง ๆ ด้วยกันได้
คำศัพท์8
- expires in three monthsจะหมดอายุในอีกสามเดือน
This means the passport will stop being valid after three months. Use “expires in [time]” to talk about when a document or product stops being valid.
หมายถึงพาสปอร์ตจะใช้ไม่ได้อีกต่อไปหลังจากผ่านไปสามเดือน ใช้ “expires in [time]” เพื่อบอกว่าเอกสารหรือสินค้าจะหมดอายุเมื่อไหร่
- going on your tripกำลังจะไปเที่ยว
This means traveling somewhere for a visit or vacation. Use “go on a trip” to talk about travel plans.
หมายถึงเดินทางไปที่ไหนสักแห่งเพื่อไปเที่ยวหรือพักผ่อน ใช้ “go on a trip” เพื่อพูดถึงแผนการเดินทาง
- renew itต่ออายุพาสปอร์ต
This means getting a new passport because the current one will soon stop being valid. Use “renew” when you replace or extend an official document.
หมายถึงทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ เพราะเล่มปัจจุบันใกล้หมดอายุ ใช้ “renew” เมื่อทำเอกสารทางราชการฉบับใหม่หรือขยายอายุเอกสาร
- checked what you needเช็กว่าต้องใช้อะไรบ้าง
This means found out which things or documents are required. Use “check what you need” before an application or appointment.
หมายถึงตรวจดูว่าต้องใช้สิ่งของหรือเอกสารอะไรบ้าง ใช้ “check what you need” ก่อนยื่นคำขอหรือนัดหมาย
- look upค้นหา
Here, this means search for information on a website. You can also look up a word, address, or phone number.
ในที่นี้หมายถึงค้นหาข้อมูลในเว็บไซต์ นอกจากนี้ยังใช้ “look up” เพื่อค้นหาคำ ที่อยู่ หรือหมายเลขโทรศัพท์ได้ด้วย
- passport office websiteเว็บไซต์ของสำนักงานหนังสือเดินทาง
This is the website of the office that handles passport services. Use “website” to talk about an organization’s information online.
หมายถึงเว็บไซต์ของหน่วยงานที่ให้บริการเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง ใช้ “website” เพื่อพูดถึงข้อมูลขององค์กรที่อยู่บนอินเทอร์เน็ต
- find out how to applyหาวิธีสมัคร
This means learn what steps to take to make an official request. Use “find out how to” when you need instructions.
หมายถึงเรียนรู้ว่าต้องทำขั้นตอนอะไรบ้างเพื่อยื่นคำขออย่างเป็นทางการ ใช้ “find out how to” เมื่อต้องการทราบวิธีดำเนินการ
- go through the stepsไล่ดูขั้นตอนต่าง ๆ
This means review each part of a process in order. Use it when offering to explain or complete a task together.
หมายถึงทบทวนแต่ละขั้นตอนตามลำดับ ใช้สำนวนนี้เมื่อเสนอว่าจะอธิบายหรือทำงานบางอย่างด้วยกัน
ประโยคสำคัญ8
- 1
It expires in three months!
มันจะหมดอายุในอีกสามเดือน!
Use this to say when a document will stop being valid. Replace “three months” with another time period to give a different deadline.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าเอกสารจะใช้ไม่ได้อีกต่อไปเมื่อไหร่ เปลี่ยน “three months” เป็นช่วงเวลาอื่นเพื่อบอกกำหนดเวลาแบบอื่น
- 2
When are you going on your trip?
เธอจะไปเที่ยวเมื่อไหร่?
This is a simple way to ask about someone’s travel plans. You can replace “your trip” with another event or plan.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามแผนการเดินทางของใครสักคน เปลี่ยน “your trip” เป็นงานหรือแผนอย่างอื่นได้
- 3
I’m flying to Canada in two months.
อีกสองเดือนเราจะบินไปแคนาดา
Use this to talk about a future flight and when it will happen. Replace “Canada” and “in two months” with your destination and travel date.
ใช้ประโยคนี้เพื่อพูดถึงเที่ยวบินในอนาคตและเวลาที่จะเดินทาง เปลี่ยน “Canada” และ “in two months” เป็นจุดหมายปลายทางและวันเดินทางของคุณ
- 4
You should renew it before your trip.
เธอน่าจะต่ออายุพาสปอร์ตก่อนเดินทางนะ
This gives advice about doing something before a deadline. Replace “renew it” with another action that needs to happen first.
ประโยคนี้ใช้แนะนำให้ทำบางอย่างก่อนถึงกำหนด เปลี่ยน “renew it” เป็นการกระทำอื่นที่ต้องทำก่อน
- 5
I’ll look up the passport office website tonight.
คืนนี้เราจะค้นหาเว็บไซต์ของสำนักงานหนังสือเดินทางดู
Use “I’ll” to describe a decision or plan for the future. Replace “look up the passport office website” with another task.
ใช้ “I’ll” เพื่อพูดถึงการตัดสินใจหรือแผนในอนาคต เปลี่ยน “look up the passport office website” เป็นงานอย่างอื่นได้
- 6
You may need your old passport and a new photo.
เธออาจต้องใช้พาสปอร์ตเล่มเก่ากับรูปถ่ายใหม่
This is a useful way to say that certain items might be required. Use “may need” when you are not completely sure.
นี่เป็นวิธีที่ใช้บอกว่าสิ่งของบางอย่างอาจจำเป็น ใช้ “may need” เมื่อยังไม่แน่ใจเต็มที่
- 7
Let me know what you find.
เจออะไรแล้วบอกเราด้วยนะ
This is a friendly way to ask someone to share information after they check something. You can use it after asking someone to research or investigate a topic.
นี่เป็นวิธีเป็นกันเองในการขอให้อีกฝ่ายบอกข้อมูลหลังจากไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง ใช้ประโยคนี้ได้หลังจากขอให้ใครสักคนค้นคว้าหรือตรวจสอบเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- 8
We can go through the steps together.
เรามาดูขั้นตอนต่าง ๆ ด้วยกันได้
Use this to offer help with a process. Replace “the steps” with another task you can do together.
ใช้ประโยคนี้เพื่อเสนอความช่วยเหลือในขั้นตอนต่าง ๆ เปลี่ยน “the steps” เป็นงานอย่างอื่นที่ทำด้วยกันได้