Reporting a Missing Item
گزارش کالای گمشده
Emma contacts customer service to report the missing item. Grace listens, checks the order, and explains how Emma can get a refund.
اِما برای گزارش کالای گمشده با پشتیبانی مشتریان تماس میگیرد. گریس به حرفهایش گوش میدهد، سفارش را بررسی میکند و توضیح میدهد که اِما چطور میتواند پولش را پس بگیرد.
گفتوگو9

Hi, I’m calling about my grocery order. One carton of milk was missing.
سلام، دربارهٔ سفارش خواربارم تماس گرفتم. یک پاکت شیر توی سفارش نبود.
I’m sorry about that. Can you tell me your order number?
متأسفم که این اتفاق افتاده. میشه شمارهٔ سفارشتون رو بگید؟
Sure. It’s 4826. I checked all the bags, but the milk wasn’t there.
حتماً. شمارهاش ۴۸۲۶ است. همهٔ کیسهها رو گشتم، اما شیر توشون نبود.
Thank you. I’ve checked your order. The milk was on the list.
ممنون. سفارشتون رو بررسی کردم. شیر توی فهرست بود.
Can you send another carton, or could I get my money back?
میتونید یک پاکت دیگه بفرستید، یا میشه پولم رو پس بگیرم؟
We can’t send it today, but I can give you a refund.
امروز نمیتونیم دوباره براتون بفرستیم، اما میتونم پولتون رو پس بدم.
That’s fine. How long will the refund take?
اشکالی نداره. چقدر طول میکشه پولم برگرده؟
It should show up on your card in three to five business days.
باید طی سه تا پنج روز کاری به حسابتون روی کارت برگرده.
Thanks for checking and helping me with this.
ممنون که بررسی کردید و کمکم کردید.
واژگان8
- grocery orderسفارش خواربار
The food and other items you bought from a grocery store. Use this phrase when asking about a delivery.
به مواد غذایی و چیزهای دیگری گفته میشود که از فروشگاه خواربارفروشی خریدهاید. وقتی دربارهٔ یک سفارش تحویلی سؤال میکنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- was missingنبود / گم شده بود
Means something that should have been included was not there. You can use it to report an item that did not arrive.
یعنی چیزی که باید در سفارش میبود، آنجا نبوده است. برای گزارش کالایی که به دستتان نرسیده، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- order numberشمارهٔ سفارش
A number used to identify a purchase. Customer service may ask for it to check your order.
شمارهای است که برای مشخصکردن یک خرید استفاده میشود. ممکن است پشتیبانی مشتریان برای بررسی سفارشتان آن را از شما بخواهد.
- checked all the bagsهمهٔ کیسهها را گشتم
Means looked through every bag carefully. Use this phrase to explain that you tried to find a missing item.
یعنی همهٔ کیسهها را با دقت بررسی کردم. وقتی میخواهید بگویید برای پیدا کردن کالای گمشده تلاش کردهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- on the listتوی فهرست بود
Means included in a written or digital record of items. Here, it shows the milk was part of the order.
یعنی چیزی در فهرست کتبی یا دیجیتالی اقلام ثبت شده است. اینجا نشان میدهد که شیر بخشی از سفارش بوده است.
- get my money backپولم را پس بگیرم
Means receive a refund after paying for something. Use this phrase to ask for your payment to be returned.
یعنی بعد از پرداخت پول چیزی، مبلغ آن را پس بگیرید. برای درخواست بازگرداندن پولی که پرداخت کردهاید، از این عبارت استفاده کنید.
- show up on your cardبه حساب کارتتان برگردد
Means appear as a payment or refund on your card account. It is useful when asking how a refund will arrive.
یعنی مبلغی بهعنوان پرداخت یا بازپرداخت در حساب کارتتان ثبت شود. وقتی میخواهید بدانید بازپرداخت چطور به دستتان میرسد، این عبارت به کارتان میآید.
- business daysروز کاری
Weekdays when businesses are usually open, not including weekends or holidays. This phrase is often used to explain how long a refund takes.
روزهای هفته که معمولاً کسبوکارها باز هستند؛ آخر هفتهها و تعطیلات رسمی جزو آنها نیستند. این عبارت را اغلب برای توضیح مدتزمان بازپرداخت به کار میبرند.
جملات کلیدی8
- 1
I’m calling about my grocery order.
دربارهٔ سفارش خواربارم تماس گرفتم.
Use this to begin a phone call and explain what it is about. You can replace “my grocery order” with another topic, such as “my appointment.”
برای شروع یک تماس تلفنی و توضیح موضوع آن، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “my grocery order” را با موضوع دیگری، مثل “my appointment”، جایگزین کنید.
- 2
One carton of milk was missing.
یک پاکت شیر توی سفارش نبود.
This is a simple way to report an item that did not arrive. Replace “one carton of milk” with the missing item.
این روش سادهای برای گزارش کالایی است که به دستتان نرسیده. بهجای “one carton of milk” کالای گمشده را بگذارید.
- 3
Can you tell me your order number?
میشه شمارهٔ سفارشتون رو بگید؟
Use this polite question to ask for the number needed to look up an order. You can replace “order number” with another piece of information.
برای درخواست مؤدبانهٔ شمارهای که برای پیدا کردن سفارش لازم است، از این سؤال استفاده کنید. میتوانید “order number” را با اطلاعات دیگری جایگزین کنید.
- 4
I checked all the bags, but the milk wasn’t there.
همهٔ کیسهها را گشتم، اما شیر توشون نبود.
This explains what you did and what you found. Use “but” to connect your action with an unexpected result.
این جمله توضیح میدهد چهکار کردید و به چه نتیجهای رسیدید. از “but” برای پیوند دادن کاری که انجام دادید به نتیجهای غیرمنتظره استفاده کنید.
- 5
Can you send another carton, or could I get my money back?
میتونید یک پاکت دیگه بفرستید، یا میشه پولم رو پس بگیرم؟
This asks about two possible solutions: a replacement or a refund. You can change the item and the solution to fit your situation.
این جمله دربارهٔ دو راهحل ممکن سؤال میکند: فرستادن کالای جایگزین یا پسگرفتن پول. میتوانید کالا و راهحل را با توجه به موقعیت خودتان تغییر دهید.
- 6
We can’t send it today, but I can give you a refund.
امروز نمیتونیم دوباره براتون بفرستیم، اما میتونم پولتون رو پس بدم.
Use this to explain that one solution is not available and offer another. “But” connects the problem with the alternative.
برای توضیح اینکه یک راهحل در دسترس نیست و پیشنهاد راهحل دیگری، از این جمله استفاده کنید. “But” مشکل را به راهحل جایگزین پیوند میدهد.
- 7
How long will the refund take?
چقدر طول میکشه پولم برگرده؟
This is a direct, polite way to ask how much time a refund needs. You can use the same question with other actions, such as “How long will delivery take?”.
این روشی مستقیم و مؤدبانه برای پرسیدن مدتزمان لازم برای بازپرداخت است. میتوانید همین سؤال را دربارهٔ کارهای دیگری هم بپرسید، مثلاً “How long will delivery take?”.
- 8
It should show up on your card in three to five business days.
باید طی سه تا پنج روز کاری به حسابتون روی کارت برگرده.
This explains when a refund is expected to appear on a card. Replace the time with the expected number of days.
این جمله توضیح میدهد که انتظار میرود چه زمانی مبلغ بازپرداخت در کارت ثبت شود. زمان را با تعداد روزهای پیشبینیشده جایگزین کنید.