Meeting a Neighbor
آشنایی با همسایه
Emma meets her neighbor, Mia, in the hallway while carrying a box. They introduce themselves and talk about the building.
اما در حالی که جعبهای در دست دارد، در راهرو با همسایهاش، میا، آشنا میشود. آنها خودشان را معرفی میکنند و دربارهٔ ساختمان صحبت میکنند.
گفتوگو8

Hi! I’m your new neighbor. I’m Emma, and I’m trying to carry this box upstairs.
سلام! من همسایهٔ جدیدت هستم. من اما هستم و دارم سعی میکنم این جعبه را ببرم بالا.
Hi, Emma! I’m Mia. Let me hold the door for you.
سلام، اما! من میا هستم. بذار در رو برات نگه دارم.
Thanks! I just moved in today. Do you live on this floor?
ممنون! همین امروز اومدم اینجا. تو توی همین طبقه زندگی میکنی؟
Yes, I live right next door. Welcome to the building!
آره، درست همسایهٔ دیواربهدیوارتم. به ساختمون خوش اومدی!
That’s great. Is it usually quiet here at night?
چه خوب. شبها معمولاً اینجا ساکته؟
Yes, it’s pretty quiet. The laundry room is downstairs, near the lobby.
آره، نسبتاً ساکته. رختشویخونه پایین، نزدیک لابی،ه.
Good to know! Is there a grocery store nearby?
خوبه که میدونم! نزدیک اینجا سوپرمارکتی هست؟
There’s one two blocks away. I can show you later if you like.
یکی دو تا خیابون اونطرفتر هست. اگه دوست داشته باشی، بعداً میتونم نشونت بدم.
واژگان8
- new neighborهمسایهٔ جدید
A person who has recently moved into a home near yours. You can use this phrase when introducing yourself to people who live nearby.
کسی که بهتازگی به خانهای نزدیک خانهٔ شما نقل مکان کرده است. وقتی خودتان را به کسانی که در نزدیکی شما زندگی میکنند معرفی میکنید، میتوانید از عبارت “new neighbor” (همسایهٔ جدید) استفاده کنید.
- hold the doorدر را برای کسی نگه داشتن
To keep a door open for someone so they can pass through. You can offer to hold the door when someone is carrying something.
در را باز نگه داشتن تا کسی بتواند از آن عبور کند. وقتی کسی چیزی در دست دارد، میتوانید پیشنهاد کنید در را برایش نگه دارید: “hold the door” (در را نگه داشتن).
- moved inبه خانهٔ جدید نقل مکان کردن
Started living in a new home. Use “I just moved in” to tell someone you arrived at your new home recently.
زندگی در خانهای جدید را شروع کردن. با گفتن “I just moved in” (تازه نقل مکان کردهام) به کسی میگویید که بهتازگی به خانهٔ جدیدتان آمدهاید.
- right next doorدر خانهٔ بغلی
In the home immediately beside yours. Use this phrase to explain where you live in relation to someone else.
در خانهای که درست کنار خانهٔ شماست. از عبارت “right next door” برای توضیح محل زندگیتان نسبت به خانهٔ شخص دیگری استفاده کنید.
- pretty quietنسبتاً ساکت
Quite calm, with little noise. You can use it to describe a place or time that is not very noisy.
آرام و کمسروصدا. برای توصیف مکان یا زمانی که سروصدای زیادی ندارد، میتوانید از “pretty quiet” استفاده کنید.
- downstairsدر طبقهٔ پایین
On a lower floor of a building. Use it to give the location of a room or place below you.
در طبقهای پایینتر از جایی که هستید. برای گفتن محل اتاق یا مکان دیگری در طبقهای پایینتر، از “downstairs” استفاده کنید.
- nearbyنزدیک، در نزدیکی
Not far away. You can ask if a shop or other place is nearby when you want to know if it is close.
در فاصلهای نهچندان دور. وقتی میخواهید بدانید فروشگاه یا جای دیگری نزدیک است یا نه، میتوانید از “nearby” استفاده کنید.
- two blocks awayدو خیابان آنطرفتر
A short distance measured as two city blocks. Use this phrase to say how far a place is from where you are.
فاصلهٔ کوتاهی که برابر با دو بلوک شهری است. برای گفتن فاصلهٔ یک مکان از جایی که هستید، از عبارت “two blocks away” استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m your new neighbor.
من همسایهٔ جدیدت هستم.
This is a simple way to introduce yourself to someone who lives near you. You can replace “neighbor” with another role, such as “new coworker.”
این راه سادهای برای معرفی خودتان به کسی است که نزدیک شما زندگی میکند. میتوانید “neighbor” را با نقش دیگری، مثل “new coworker”، جایگزین کنید.
- 2
Let me hold the door for you.
بذار در رو برات نگه دارم.
Use this friendly offer when someone needs help getting through a door. You can also say, “Let me carry that for you.”
وقتی کسی برای رد شدن از در به کمک نیاز دارد، میتوانید دوستانه این پیشنهاد را بدهید. میتوانید بگویید: “Let me carry that for you.” (بذار اون رو برات حمل کنم.)
- 3
I just moved in today.
همین امروز نقل مکان کردم.
This tells someone that you started living in a new home today. Replace “today” with another time to say when you moved.
با این جمله به کسی میگویید که از امروز زندگی در خانهٔ جدیدی را شروع کردهاید. برای گفتن زمان نقل مکان، “today” را با زمان دیگری جایگزین کنید.
- 4
Do you live on this floor?
تو توی همین طبقه زندگی میکنی؟
This is a polite question to ask where someone lives in a building. You can also ask, “Do you live upstairs?”
این یک سؤال مؤدبانه برای پرسیدن محل زندگی کسی در یک ساختمان است. میتوانید بپرسید: “Do you live upstairs?” (طبقهٔ بالا زندگی میکنی؟)
- 5
Is it usually quiet here at night?
شبها معمولاً اینجا ساکته؟
Use this question to ask whether a place is normally noisy or calm at night. Replace “at night” with another time, such as “in the morning.”
برای پرسیدن اینکه مکانی شبها معمولاً پرسروصداست یا آرام، از این سؤال استفاده کنید. میتوانید “at night” را با زمان دیگری، مثل “in the morning”، جایگزین کنید.
- 6
The laundry room is downstairs, near the lobby.
رختشویخونه پایین، نزدیک لابی،ه.
This sentence gives the location of a room in a building. Use the same pattern to explain where other places are.
این جمله محل یک اتاق در ساختمان را بیان میکند. از همین الگو برای توضیح محل جاهای دیگر استفاده کنید.
- 7
Is there a grocery store nearby?
نزدیک اینجا سوپرمارکتی هست؟
This is a useful way to ask if a shop is close to you. Replace “grocery store” with another place, such as “a pharmacy.”
این راه کاربردی برای پرسیدن از نزدیک بودن یک فروشگاه است. میتوانید “grocery store” را با مکان دیگری، مثل “a pharmacy”، جایگزین کنید.
- 8
I can show you later if you like.
اگه دوست داشته باشی، بعداً میتونم نشونت بدم.
Use this friendly offer to say you can help someone at a later time. You can replace “show you” with another action, such as “help you.”
با این پیشنهاد دوستانه میگویید که میتوانید بعداً به کسی کمک کنید. میتوانید “show you” را با کار دیگری، مثل “help you”، جایگزین کنید.