Asking About the Heating
پرسیدن دربارهٔ سیستم گرمایش
Emma asks David how to turn on the heating and what to do if it stops working. David explains the controls in simple steps.
اما از دیوید میپرسد چطور گرمایش را روشن کند و اگر از کار افتاد چه کار کند. دیوید طرز کار کنترل را در چند مرحلهٔ ساده توضیح میدهد.
گفتوگو8

David, how do I turn on the heating? It feels a little cold in here.
دیوید، چطور گرمایش رو روشن کنم؟ اینجا یه کم سرده.
Use this control by the door. Turn it to the right to make the room warmer.
از این کنترل کنار در استفاده کن. بچرخونش به سمت راست تا اتاق گرمتر بشه.
Should I set a number here? I see marks from one to five.
باید اینجا یه عدد تنظیم کنم؟ علامتهای یک تا پنج رو میبینم.
Yes. Start at three, and wait about ten minutes for the room to warm up.
آره. اول روی سه بذارش و حدود ده دقیقه صبر کن تا اتاق گرم بشه.
What should I do if the heating stops working?
اگه گرمایش از کار افتاد، باید چی کار کنم؟
Check that the control is on. If it still doesn’t work, call me.
چک کن که کنترل روشن باشه. اگه هنوز کار نکرد، بهم زنگ بزن.
Is your number on the welcome sheet? I put it somewhere in a box.
شمارهات روی برگهٔ خوشامدگویی هست؟ فکر کنم یه جایی توی یکی از جعبهها گذاشتمش.
It is. I can also write it on this card for you.
آره، هست. میتونم شماره رو روی این کارت هم برات بنویسم.
واژگان8
- turn on the heatingگرمایش را روشن کردن
This means to start the heating so the room becomes warmer. You can ask, “How do I turn on the heating?”
یعنی گرمایش را راه بیندازیم تا اتاق گرمتر شود. میتوانی بپرسی: “How do I turn on the heating?” (چطور گرمایش را روشن کنم؟)
- controlکنترل
A control is something you use to change how a machine works. Here, you turn it to adjust the heating.
کنترل وسیلهای است که با آن میتوانی نحوهٔ کار یک دستگاه را تغییر بدهی. اینجا با چرخاندن آن، گرمایش را تنظیم میکنی.
- warmerگرمتر
Warmer means more warm. You can say, “Turn it up to make the room warmer.”
Warmer یعنی گرمتر. میتوانی بگویی: “Turn it up to make the room warmer.” (درجهاش را بیشتر کن تا اتاق گرمتر شود.)
- Start at threeاول روی سه بگذار
This means to set the control to number three first. You can use “Start at…” to suggest a first setting or amount.
یعنی اول کنترل را روی عدد سه تنظیم کن. برای پیشنهاد یک تنظیم یا مقدار اولیه میتوانی از “Start at…” استفاده کنی.
- stops workingاز کار میافتد
This means something no longer works. You can ask, “What should I do if it stops working?”
یعنی چیزی دیگر کار نمیکند. میتوانی بپرسی: “What should I do if it stops working?” (اگر از کار افتاد، باید چه کار کنم؟)
- Check that the control is on.چک کن که کنترل روشن باشد.
This tells someone to make sure the control is switched on. You can use “Check that…” when giving a simple instruction.
این جمله به کسی میگوید مطمئن شود کنترل روشن است. برای دادن یک دستور ساده میتوانی از “Check that…” استفاده کنی.
- call meبه من زنگ بزن
This means to phone the speaker. You can say, “If you need help, call me.”
یعنی با گوینده تماس تلفنی بگیر. میتوانی بگویی: “If you need help, call me.” (اگر کمک خواستی، بهم زنگ بزن.)
- welcome sheetبرگهٔ خوشامدگویی
A welcome sheet is a page with helpful information for someone who has just moved in. You can ask if a phone number is on it.
برگهٔ خوشامدگویی صفحهای است که اطلاعات مفیدی برای کسی که تازه به خانهای نقلمکان کرده، در آن نوشته شده است. میتوانی بپرسی شمارهٔ تلفن روی آن هست یا نه.
جملات کلیدی8
- 1
How do I turn on the heating?
چطور گرمایش را روشن کنم؟
Use this question when you need instructions for starting the heating. You can replace “the heating” with another device, such as “the oven” or “the washing machine.”
وقتی برای روشنکردن گرمایش راهنمایی لازم داری، از این پرسش استفاده کن. میتوانی “the heating” را با دستگاه دیگری، مثل “the oven” یا “the washing machine”، جایگزین کنی.
- 2
Turn it to the right to make the room warmer.
بچرخونش به سمت راست تا اتاق گرمتر بشه.
This gives a clear direction and explains what will happen. You can use “Turn it to the right” for a control or dial.
این جمله جهت را بهروشنی میگوید و توضیح میدهد چه اتفاقی میافتد. برای کنترل یا پیچ تنظیم میتوانی از “Turn it to the right” استفاده کنی.
- 3
Should I set a number here?
باید اینجا یه عدد تنظیم کنم؟
Use this question when you are not sure what setting to choose. Replace “a number” with the setting or amount you need to check.
وقتی مطمئن نیستی چه تنظیمی را انتخاب کنی، از این پرسش استفاده کن. میتوانی “a number” را با تنظیم یا مقداری که میخواهی دربارهاش مطمئن شوی، جایگزین کنی.
- 4
Start at three, and wait about ten minutes for the room to warm up.
اول روی سه بذارش و حدود ده دقیقه صبر کن تا اتاق گرم بشه.
This gives a simple first setting and tells someone how long to wait. You can use “Start at…” when suggesting a number or amount.
این جمله یک تنظیم اولیهٔ ساده پیشنهاد میکند و میگوید چقدر باید صبر کرد. وقتی میخواهی عدد یا مقداری را پیشنهاد بدهی، میتوانی از “Start at…” استفاده کنی.
- 5
What should I do if the heating stops working?
اگه گرمایش از کار افتاد، باید چی کار کنم؟
Use this to ask what action to take if something goes wrong. Replace “the heating” with another appliance or device.
برای پرسیدن اینکه اگر مشکلی پیش آمد چه کاری باید انجام بدهی، از این جمله استفاده کن. میتوانی “the heating” را با وسیله یا دستگاه دیگری جایگزین کنی.
- 6
If it still doesn’t work, call me.
اگه هنوز کار نکرد، بهم زنگ بزن.
This gives a next step if the first solution does not help. You can use “If it still doesn’t work” when explaining what to do after checking something.
این جمله میگوید اگر راهحل اول مؤثر نبود، قدم بعدی چیست. وقتی میخواهی بگویی بعد از بررسی چیزی چه کار کنند، میتوانی از “If it still doesn’t work” استفاده کنی.
- 7
Is your number on the welcome sheet?
شمارهات روی برگهٔ خوشامدگویی هست؟
Use this question to check whether contact information is written on a page. Replace “your number” with another piece of information.
برای اینکه بررسی کنی اطلاعات تماس روی صفحهای نوشته شده یا نه، از این پرسش استفاده کن. میتوانی “your number” را با اطلاعات دیگری جایگزین کنی.
- 8
I can also write it on this card for you.
میتونم شماره رو روی این کارت هم برات بنویسم.
This is a helpful way to offer to write information down. You can replace “it” with a phone number, address, or other useful detail.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد نوشتن اطلاعات است. میتوانی “it” را با شمارهٔ تلفن، نشانی یا اطلاعات مفید دیگری جایگزین کنی.