Following Up by Email
پیگیری از طریق ایمیل
After the job fair, Emma writes to Jack to thank him and ask about the role. Mia helps her check the email before she sends it.
بعد از نمایشگاه کاری، اما برای تشکر و پرسیدن دربارهٔ موقعیت شغلی به جک ایمیل میزند. میا پیش از ارسال، کمک میکند ایمیلش را بررسی کند.
گفتوگو8

I wrote a thank-you email to Jack about the job fair.
برای جک دربارهٔ نمایشگاه کاری یک ایمیل تشکر نوشتم.
That’s a good idea. Did you ask about the open job?
فکر خوبیه. دربارهٔ موقعیت شغلیِ خالی پرسیدی؟
Yes. I said I’m still interested in the sales assistant role.
آره. گفتم هنوز به موقعیت دستیار فروش علاقهمندم.
Great. Did you thank him for explaining the next steps?
عالیه. بابت توضیح دادن مراحل بعدی ازش تشکر کردی؟
I did. I also asked when I might hear back from the company.
آره. همینطور پرسیدم ممکنه چه زمانی از طرف شرکت جواب بگیرم.
Sounds clear. Check the spelling, then you can send it.
واضح به نظر میرسه. املای کلمهها رو بررسی کن، بعد میتونی بفرستیش.
I checked it. The email looks good, so I’ll send it now.
بررسیش کردم. ایمیل خوبه، پس همین حالا میفرستمش.
Good luck! I hope they get back to you soon.
موفق باشی! امیدوارم زود بهت جواب بدن.
واژگان8
- thank-you emailایمیل تشکر
An email you send to show that you are grateful. Emma writes one after meeting Jack at the job fair.
ایمیلی که برای نشان دادن قدردانیتان میفرستید. اما بعد از ملاقات با جک در نمایشگاه کاری، چنین ایمیلی مینویسد.
- open jobموقعیت شغلیِ خالی
A job that a company is looking for someone to fill. You can ask about an open job when you want to learn more about it.
شغلی که یک شرکت به دنبال فردی برای پر کردن آن است. اگر میخواهید دربارهٔ یک موقعیت شغلیِ خالی بیشتر بدانید، میتوانید دربارهاش سؤال کنید.
- still interestedهنوز علاقهمند بودن
A way to say that you continue to want something. Use it to tell an employer you still want the role.
عبارتی برای گفتن اینکه همچنان چیزی را میخواهید. از آن استفاده کنید تا به کارفرما بگویید هنوز آن موقعیت شغلی را میخواهید.
- sales assistant roleموقعیت دستیار فروش
A job helping customers and supporting sales. “Role” is another word for a job or position.
شغلی که در آن به مشتریان کمک میکنید و از فروش پشتیبانی میکنید. «Role» واژهٔ دیگری برای شغل یا موقعیت شغلی است.
- next stepsمراحل بعدی
The things that will happen or need to happen next. You can ask about the next steps after an interview or meeting.
کارهایی که در ادامه انجام خواهند شد یا باید انجام شوند. بعد از مصاحبه یا جلسه میتوانید دربارهٔ مراحل بعدی سؤال کنید.
- hear backجواب گرفتن
To receive a reply from someone. You can ask when you might hear back after applying for a job.
از کسی پاسخ دریافت کردن. بعد از درخواست دادن برای یک شغل، میتوانید بپرسید چه زمانی ممکن است جواب بگیرید.
- check the spellingبررسی املای کلمهها
To look for mistakes in how words are written. It is useful to do this before you send an email.
بررسی کردن کلمهها برای پیدا کردن اشتباههای نوشتاری. بهتر است پیش از فرستادن ایمیل این کار را انجام دهید.
- get back to youبه شما جواب دادن
To reply to you later. This phrase is common when talking about a response from a person or company.
بعداً به شما پاسخ دادن. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ پاسخ یک شخص یا شرکت رایج است.
جملات کلیدی8
- 1
I wrote a thank-you email to Jack about the job fair.
برای جک دربارهٔ نمایشگاه کاری یک ایمیل تشکر نوشتم.
Use this sentence to say that you wrote an email to thank someone after an event. You can replace “the job fair” with another event or meeting.
از این جمله برای گفتن اینکه بعد از یک رویداد، برای تشکر از کسی ایمیل نوشتهاید استفاده کنید. میتوانید “the job fair” را با نام رویداد یا جلسهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 2
Did you ask about the open job?
دربارهٔ موقعیت شغلیِ خالی پرسیدی؟
This is a simple way to ask whether someone asked about an available position. You can replace “the open job” with a specific role.
این راه سادهای برای پرسیدن این است که آیا کسی دربارهٔ یک موقعیت شغلیِ موجود سؤال کرده است یا نه. میتوانید “the open job” را با عنوان یک موقعیت شغلی مشخص جایگزین کنید.
- 3
I said I’m still interested in the sales assistant role.
گفتم هنوز به موقعیت دستیار فروش علاقهمندم.
Use this to tell someone that you continue to want a job. Replace “sales assistant role” with the position you want.
از این جمله برای گفتن به کسی استفاده کنید که همچنان خواهان یک شغل هستید. “sales assistant role” را با موقعیت شغلی موردنظرتان جایگزین کنید.
- 4
Did you thank him for explaining the next steps?
بابت توضیح دادن مراحل بعدی ازش تشکر کردی؟
This question checks whether someone thanked a person for giving useful information. You can change “him” to another person and “the next steps” to other help.
این سؤال میپرسد که آیا کسی بابت دادن اطلاعات مفید از فردی تشکر کرده است یا نه. میتوانید “him” را با اشاره به شخصی دیگر و “the next steps” را با کمک دیگری جایگزین کنید.
- 5
I also asked when I might hear back from the company.
همینطور پرسیدم ممکن است چه زمانی از طرف شرکت جواب بگیرم.
Use this sentence to say you asked when a company may reply. It is useful when following up about a job application.
از این جمله برای گفتن اینکه پرسیدهاید یک شرکت چه زمانی ممکن است پاسخ دهد استفاده کنید. این جمله هنگام پیگیری درخواست شغلی مفید است.
- 6
Check the spelling, then you can send it.
املای کلمهها را بررسی کن، بعد میتوانی بفرستیش.
This gives two simple instructions: look for spelling mistakes, and send the message afterward. You can replace “it” with “the email” or another document.
این جمله دو دستور ساده میدهد: اشتباههای املایی را پیدا کنید و بعد پیام را بفرستید. میتوانید “it” را با “the email” یا سند دیگری جایگزین کنید.
- 7
The email looks good, so I’ll send it now.
ایمیل خوب به نظر میرسد، پس همین حالا میفرستمش.
Use this to say that a message is ready and you plan to send it. “I’ll” is a common short form of “I will” for a decision or plan.
از این جمله برای گفتن اینکه پیام آماده است و قصد دارید آن را بفرستید استفاده کنید. “I’ll” شکل کوتاه و رایج “I will” است و برای بیان تصمیم یا برنامه به کار میرود.
- 8
I hope they get back to you soon.
امیدوارم زود بهت جواب بدن.
This is a friendly way to wish someone a quick reply. Use it when someone is waiting to hear from a person or company.
این راهی دوستانه برای آرزوی دریافت سریع پاسخ برای کسی است. وقتی کسی منتظر جواب یک شخص یا شرکت است، از این جمله استفاده کنید.