Asking About Side Effects
پرسیدن دربارهٔ عوارض جانبی
After the shot, Emma asks Grace about possible side effects and when she should call a doctor.
بعد از تزریق واکسن، اِما دربارهٔ عوارض جانبی احتمالی و زمان تماس با پزشک از گریس میپرسد.
گفتوگو8

Grace, what side effects might I have after the flu shot?
گریس، بعد از واکسن آنفولانزا ممکنه چه عوارضی داشته باشم؟
Your arm may feel sore, and you might feel a little tired.
ممکنه بازوت درد بگیره و کمی هم احساس خستگی کنی.
How long will the soreness last?
درد بازوم تا کی ادامه داره؟
It usually gets better in a day or two. A cool cloth may help.
معمولاً یکی دو روزه بهتر میشه. گذاشتن یه پارچهٔ خنک ممکنه کمک کنه.
Could I get a fever, too?
ممکنه تب هم بکنم؟
A mild fever can happen. Drink water and rest if you need to.
ممکنه کمی تب کنی. اگه لازم بود آب بخور و استراحت کن.
When should I call a doctor?
کی باید با دکتر تماس بگیرم؟
Call your doctor if you have trouble breathing or feel very unwell.
اگه نفسکشیدن برات سخت شد یا خیلی ناخوشاحوال بودی، با دکترت تماس بگیر.
واژگان8
- side effectsعوارض جانبی
Side effects are changes you may feel after taking medicine or getting a shot. Here, Emma asks what she might feel after the flu shot.
عوارض جانبی تغییراتی هستند که ممکن است بعد از مصرف دارو یا تزریق واکسن احساس کنید. اینجا اِما میپرسد بعد از واکسن آنفولانزا چه احساسی ممکن است داشته باشد.
- feel soreدرد داشتن
To feel sore means to have a mild pain. You can use it to describe how your arm feels after a shot or exercise.
feel sore یعنی کمی درد داشتن. میتوانید از این عبارت برای توصیف احساس بازو بعد از تزریق یا ورزش استفاده کنید.
- a little tiredکمی خسته
This means slightly tired, not very tired. Use “a little” to describe a small amount of a feeling.
یعنی کمی خسته، نه خیلی خسته. از “a little” برای بیان مقدار کم یک احساس استفاده کنید.
- in a day or twoیکی دو روز دیگر
This means within one or two days. You can use it to say when something may happen or improve.
یعنی طی یک یا دو روز. میتوانید از این عبارت برای گفتن اینکه چیزی چه زمانی ممکن است اتفاق بیفتد یا بهتر شود استفاده کنید.
- cool clothپارچهٔ خنک
A cool cloth is a piece of cloth made cool with water. It may help soothe a sore area.
cool cloth تکهای پارچه است که با آب خنکش کردهاند. ممکن است به تسکین ناحیهٔ دردناک کمک کند.
- mild feverتب خفیف
A mild fever is a small rise in body temperature. “Mild” means it is not severe.
تب خفیف یعنی دمای بدن کمی بالا رفته باشد. “Mild” یعنی شدید نیست.
- rest if you need toاگر لازم بود استراحت کن
This means to take a break when you feel it is necessary. “If you need to” makes the suggestion gentle.
یعنی هر وقت احساس کردی لازم است، کمی استراحت کن. “If you need to” پیشنهاد را ملایمتر میکند.
- trouble breathingمشکل در نفسکشیدن
This means having difficulty breathing. In this dialogue, it is a serious symptom that means Emma should call a doctor.
یعنی نفسکشیدن دشوار باشد. در این گفتوگو، این نشانهای جدی است و یعنی اِما باید با پزشک تماس بگیرد.
جملات کلیدی8
- 1
Your arm may feel sore, and you might feel a little tired.
ممکنه بازوت درد بگیره و کمی هم احساس خستگی کنی.
This sentence describes possible effects using “may” and “might.” You can reuse the pattern to talk about things that could happen after an activity or treatment.
این جمله با استفاده از “may” و “might” دربارهٔ عوارض احتمالی صحبت میکند. میتوانید از همین الگو برای گفتن چیزهایی استفاده کنید که ممکن است بعد از یک فعالیت یا درمان پیش بیایند.
- 2
How long will the soreness last?
درد تا کی ادامه داره؟
This is a useful way to ask when pain or another problem will end. Replace “the soreness” with another condition, such as “the cough.”
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ زمان پایان درد یا مشکل دیگری است. میتوانید “the soreness” را با عارضهای دیگر، مثل “the cough”، جایگزین کنید.
- 3
It usually gets better in a day or two.
معمولاً یکی دو روزه بهتر میشه.
This sentence explains how long something commonly takes to improve. You can replace “it” with a problem or symptom.
این جمله میگوید معمولاً چقدر طول میکشد تا چیزی بهتر شود. میتوانید “it” را با یک مشکل یا نشانه جایگزین کنید.
- 4
A cool cloth may help.
گذاشتن یک پارچهٔ خنک ممکنه کمک کنه.
This is a simple way to suggest something that could make a problem feel better. Use “may help” when you are not certain.
این روش سادهای برای پیشنهاد چیزی است که ممکن است حال فرد را بهتر کند. وقتی مطمئن نیستید، از “may help” استفاده کنید.
- 5
Could I get a fever, too?
ممکنه تب هم بکنم؟
This is a polite way to ask if something might happen to you. You can replace “a fever” with another possible effect.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ چیزی است که ممکن است برای شما پیش بیاید. میتوانید “a fever” را با عارضهٔ احتمالی دیگری جایگزین کنید.
- 6
Drink water and rest if you need to.
آب بخور و اگر لازم بود استراحت کن.
This gives two simple suggestions and lets the listener decide when to follow them. You can use the pattern to offer gentle advice.
این جمله دو پیشنهاد ساده میدهد و میگذارد شنونده خودش تصمیم بگیرد چه زمانی به آنها عمل کند. میتوانید از این الگو برای توصیهٔ ملایم استفاده کنید.
- 7
When should I call a doctor?
کی باید با دکتر تماس بگیرم؟
This is a useful question when you need to know when to get medical help. You can replace “a doctor” with another person or service.
وقتی میخواهید بدانید چه زمانی باید کمک پزشکی بگیرید، این سؤال به کارتان میآید. میتوانید “a doctor” را با شخص یا خدمات دیگری جایگزین کنید.
- 8
Call your doctor if you have trouble breathing or feel very unwell.
اگه نفسکشیدن برات سخت شد یا خیلی ناخوشاحوال بودی، با دکترت تماس بگیر.
This sentence gives clear advice and names symptoms to watch for. Use “Call [person] if you…” to explain when someone should contact another person.
این جمله توصیهای روشن میکند و نشانههایی را که باید مراقبشان باشید نام میبرد. از “Call [person] if you…” برای توضیح اینکه چه زمانی کسی باید با فرد دیگری تماس بگیرد استفاده کنید.