Asking About a Warranty
پرسوجو دربارهٔ ضمانت
Emma asks Jack what the warranty covers and how long it lasts. She decides which laptop to buy.
اما از جک میپرسد ضمانت چه چیزهایی را پوشش میدهد و تا چه مدت اعتبار دارد. او تصمیم میگیرد کدام لپتاپ را بخرد.
گفتوگو9

Before I choose, can you tell me what the warranty covers?
قبل از اینکه تصمیم بگیرم، میتونید بگید ضمانت چه چیزهایی رو پوشش میده؟
It covers problems with the laptop for one year, but not accidents.
برای یک سال مشکلات لپتاپ رو پوشش میده، ولی حوادث رو نه.
What if the screen breaks, or I spill water on it?
اگه صفحهنمایش بشکنه یا آب روش بریزه چی؟
Sorry, those accidents are not covered. You can buy extra protection, though.
متأسفم، این حوادث تحت پوشش نیستن. البته میتونید پوشش اضافی بخرید.
How much does the extra protection cost, and how long does it last?
هزینهٔ پوشش اضافی چقدره و تا چه مدت اعتبار داره؟
It costs eighty dollars and lasts for two years from the day you buy it.
هشتاد دلار هزینه داره و از روزی که میخریدش، دو سال اعتبار داره.
That sounds helpful. Does the one-year warranty start today?
به نظر مفید میاد. ضمانت یکساله از امروز شروع میشه؟
Yes. It starts today. Would you like to buy the laptop with extra protection?
بله، از امروز شروع میشه. مایلید لپتاپ رو با پوشش اضافی بخرید؟
Yes, please. I’ll take the laptop and the extra protection.
بله، لطفاً. لپتاپ رو با پوشش اضافی میخرم.
واژگان8
- warrantyضمانت
A warranty is a promise to repair or replace a product if it has certain problems.
ضمانت یعنی تعهدی برای تعمیر یا تعویض یک کالا، اگر دچار مشکلات مشخصی شود.
- coversپوشش میدهد
Here, “covers” means the warranty protects you from the cost of certain problems.
اینجا، “covers” یعنی ضمانت هزینهٔ مشکلات مشخصی را از دوش شما برمیدارد.
- accidentsحوادث
Accidents are unexpected events, such as dropping a laptop or spilling water on it.
حوادث اتفاقهای پیشبینینشدهای هستند؛ مثل افتادن لپتاپ یا ریختن آب روی آن.
- extra protectionپوشش اضافی
Extra protection is additional coverage you can buy for the laptop.
پوشش اضافی یعنی پوشش بیشتری که میتوانید برای لپتاپ بخرید.
- lastsاعتبار دارد
“Lasts” tells you how long something continues.
“Lasts” میگوید چیزی چه مدت ادامه دارد یا اعتبار دارد.
- from the day you buy itاز روزی که میخریدش
This phrase explains when the two-year period begins.
این عبارت مشخص میکند دورهٔ دوساله از چه زمانی شروع میشود.
- starts todayاز امروز شروع میشود
This tells you that the warranty begins on the day of the conversation.
این عبارت میگوید ضمانت از روزی که این گفتگو انجام میشود آغاز میشود.
- I’ll take the laptop and the extra protection.لپتاپ را با پوشش اضافی میخرم.
This is a polite way to say you have decided to buy both items.
این راهی مؤدبانه برای گفتن این است که تصمیم گرفتهاید هر دو مورد را بخرید.
جملات کلیدی8
- 1
Before I choose, can you tell me what the warranty covers?
قبل از اینکه تصمیم بگیرم، میتونید بگید ضمانت چه چیزهایی رو پوشش میده؟
Use this to ask what a warranty includes before buying something. You can replace “the warranty” with another product or service.
از این جمله برای پرسیدن دربارهٔ مواردی که ضمانت شامل میشود، پیش از خرید چیزی استفاده کنید. میتوانید بهجای “the warranty” نام محصول یا خدمت دیگری را بگذارید.
- 2
It covers problems with the laptop for one year, but not accidents.
برای یک سال مشکلات لپتاپ رو پوشش میده، ولی حوادث رو نه.
This sentence explains what is and is not included in a warranty. You can use the same pattern to describe what a plan covers.
این جمله توضیح میدهد ضمانت شامل چه چیزهایی میشود و چه چیزهایی را شامل نمیشود. میتوانید از همین الگو برای توضیح مواردی که یک طرح پوشش میدهد استفاده کنید.
- 3
What if the screen breaks, or I spill water on it?
اگه صفحهنمایش بشکنه یا آب روش بریزه چی؟
Use “What if…?” to ask what will happen in a possible situation. It is useful when checking how a product or service handles problems.
از “What if…?” برای پرسیدن دربارهٔ اتفاقی که ممکن است در یک موقعیت رخ دهد استفاده کنید. وقتی میخواهید بدانید یک محصول یا خدمت در برابر مشکلات چه واکنشی دارد، این عبارت به کارتان میآید.
- 4
How much does the extra protection cost, and how long does it last?
هزینهٔ پوشش اضافی چقدره و تا چه مدت اعتبار داره؟
This asks about the price and duration of a service. You can use it to get important details before you buy.
این جمله دربارهٔ قیمت و مدت اعتبار یک خدمت میپرسد. پیش از خرید میتوانید از آن برای فهمیدن جزئیات مهم استفاده کنید.
- 5
That sounds helpful.
به نظر مفید میاد.
This is a simple way to show that an idea seems useful. You can say it when someone offers a helpful option.
این راهی ساده برای نشاندادن این است که چیزی به نظر مفید میآید. وقتی کسی گزینهای کاربردی پیشنهاد میدهد، میتوانید این را بگویید.
- 6
Does the one-year warranty start today?
ضمانت یکساله از امروز شروع میشه؟
Use this question to check when a warranty or other time period begins. Change “the one-year warranty” to the plan or service you want to ask about.
از این پرسش برای اطمینان از زمان شروع ضمانت یا یک دورهٔ زمانی دیگر استفاده کنید. میتوانید بهجای “the one-year warranty” نام طرح یا خدمتی را بگذارید که دربارهاش میپرسید.
- 7
Would you like to buy the laptop with extra protection?
مایلید لپتاپ رو با پوشش اضافی بخرید؟
This is a polite way to offer an additional product or service. You can replace “extra protection” with another option.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد یک کالا یا خدمت اضافه است. میتوانید بهجای “extra protection” گزینهٔ دیگری را بگذارید.
- 8
I’ll take the laptop and the extra protection.
لپتاپ رو با پوشش اضافی میخرم.
Use “I’ll take…” to say what you have decided to buy. Add the items you want after “take.”
از “I’ll take…” برای گفتن اینکه تصمیم گرفتهاید چه چیزی بخرید استفاده کنید. نام چیزهایی را که میخواهید بعد از “take” بیاورید.