Calling Customer Service
Звонок в службу поддержки
Emma calls customer service and tells David what happened. He checks her warranty and explains how to send the kettle in for repair.
Эмма звонит в службу поддержки и рассказывает Дэвиду, что произошло. Он проверяет её гарантию и объясняет, как отправить чайник в ремонт.
Диалог8

Hello, my kettle stopped heating. I bought it a few months ago.
Здравствуйте, мой чайник перестал нагревать воду. Я купила его несколько месяцев назад.
I’m sorry to hear that. Do you have the warranty papers with you?
Очень жаль это слышать. У вас с собой гарантийные документы?
Yes, I do. The warranty lasts for one year. Can you check it?
Да, у меня они с собой. Гарантия действует один год. Вы можете её проверить?
Of course. Please give me the model number and your purchase date.
Конечно. Назовите, пожалуйста, номер модели и дату покупки.
The model number is on the bottom. I bought it in March.
Номер модели указан на дне. Я купила чайник в марте.
Thanks. Your warranty is still active. We can repair the kettle for you.
Спасибо. Ваша гарантия ещё действует. Мы можем отремонтировать чайник.
Great! How do I send it in? Should I pack it in a box?
Отлично! Как мне отправить его вам? Нужно упаковать его в коробку?
Yes. Pack it safely and include a copy of your receipt. I’ll email you a shipping label.
Да. Надёжно упакуйте чайник и приложите копию чека. Я пришлю вам по электронной почте транспортную наклейку.
Словарный запас8
- stopped heatingперестал нагревать воду
This means the kettle no longer makes water hot. Use “stopped” plus an -ing verb to describe something that has stopped working.
Так говорят, когда чайник больше не нагревает воду. Конструкция “stopped” плюс глагол с окончанием -ing описывает то, что перестало работать.
- warranty papersгарантийные документы
These are the documents that explain the warranty for a product. You may need them when you ask a company for help.
Это документы с условиями гарантии на товар. Они могут понадобиться, когда вы обращаетесь в компанию за помощью.
- lasts for one yearдействует один год
This means the warranty is valid for one year. You can use “lasts for” to say how long something continues.
Это значит, что гарантия действительна в течение одного года. Выражение “lasts for” используют, чтобы сказать, как долго что-либо продолжается.
- model numberномер модели
This is a number or code that identifies a particular product. Customer service may ask for it to check your item.
Это номер или код, который идентифицирует конкретный товар. Сотрудник службы поддержки может попросить его, чтобы проверить информацию о товаре.
- purchase dateдата покупки
This is the date when you bought something. You can give it to customer service to help them check your warranty.
Это дата, когда вы что-либо купили. Сообщите её службе поддержки, чтобы сотрудники могли проверить вашу гарантию.
- still activeещё действует
This means the warranty is still valid and has not ended. You can use “still active” to ask or explain whether a service or account is available.
Это значит, что гарантия всё ещё действительна и срок её действия не истёк. Выражение “still active” используют, чтобы спросить или сообщить, доступна ли ещё какая-либо услуга или учётная запись.
- send it inотправить в компанию
This means to mail an item to a company, often for repair. “It” refers to the kettle in this conversation.
Это значит отправить товар по почте в компанию, часто для ремонта. В этом разговоре “it” относится к чайнику.
- shipping labelтранспортная наклейка
This is a label used to send a package by mail or delivery service. The company may email it to you so you can attach it to the box.
Это наклейка, которую прикрепляют к посылке для отправки почтой или службой доставки. Компания может прислать её вам по электронной почте, чтобы вы прикрепили её к коробке.
Ключевые фразы8
- 1
My kettle stopped heating.
Мой чайник перестал нагревать воду.
Use this short sentence to explain a problem with an appliance. Replace “kettle” with another item and describe what stopped working.
Эта короткая фраза поможет описать неисправность бытового прибора. Вместо “kettle” подставьте название другого предмета и скажите, что перестало работать.
- 2
Do you have the warranty papers with you?
У вас с собой гарантийные документы?
This is a polite way to ask whether someone has the documents needed for a warranty. You can replace “warranty papers” with another document.
Так вежливо спрашивают, есть ли у человека документы, необходимые для обращения по гарантии. Вместо “warranty papers” можно назвать другой документ.
- 3
Can you check it?
Вы можете это проверить?
Use this simple question to ask someone to look up or confirm information. The word “it” refers to something already mentioned.
Этот простой вопрос используют, чтобы попросить кого-то найти или подтвердить информацию. Слово “it” относится к тому, что уже упоминалось.
- 4
Please give me the model number and your purchase date.
Назовите, пожалуйста, номер модели и дату покупки.
This is a polite way to request details about a product. You can use the same structure to ask for two pieces of information.
Так вежливо просят сообщить сведения о товаре. По этой же модели можно попросить сразу две нужные детали.
- 5
Your warranty is still active.
Ваша гарантия ещё действует.
Use this sentence to tell someone that their warranty is still valid. Replace “warranty” with another service or account if appropriate.
Этой фразой сообщают, что гарантия всё ещё действительна. Если подходит по смыслу, замените “warranty” на название другой услуги или учётной записи.
- 6
How do I send it in?
Как мне отправить его вам?
This question asks for instructions on mailing an item to a company. Replace “it” with the item you need to send.
Так спрашивают, как отправить товар в компанию. Вместо “it” подставьте название предмета, который нужно отправить.
- 7
Pack it safely and include a copy of your receipt.
Надёжно упакуйте товар и приложите копию чека.
This gives two clear instructions for preparing a package. Use “include” to say what someone should put inside.
Здесь даны две понятные инструкции по подготовке посылки. Слово “include” используют, чтобы сказать, что нужно положить внутрь.
- 8
I’ll email you a shipping label.
Я пришлю вам по электронной почте транспортную наклейку.
Use this sentence to tell someone you will send a label by email. You can replace “shipping label” with another file or document.
Этой фразой говорят, что отправят наклейку по электронной почте. Вместо “shipping label” можно назвать другой файл или документ.