Returning Books at the Desk
پسدادن کتابها پشت پیشخوان
Emma returns two books at the library desk. Grace checks them in and gives her a receipt.
اِما دو کتاب را پشت پیشخوان کتابخانه پس میدهد. گریس آنها را در سیستم ثبت میکند و رسیدی به او میدهد.
گفتوگو8

Hi, Grace. I have two books to return.
سلام گریس. دو تا کتاب دارم که پس بدهم.
Sure. Please put them here.
حتماً. لطفاً آنها را اینجا بگذارید.
Here you are. Are they both okay?
بفرمایید. هر دو سالماند؟
Yes. I checked them in.
بله. آنها را در سیستم ثبت کردم.
Can I get a receipt, please?
ممکن است لطفاً یک رسید به من بدهید؟
Of course. Here is your receipt.
حتماً. این هم رسید شما.
Thanks. Have a nice day!
ممنون. روز خوبی داشته باشید!
You too, Emma. Bye!
شما هم همینطور، اِما. خداحافظ!
واژگان8
- two booksدو کتاب
This means two books. Use it to say how many books you have.
یعنی دو کتاب. از این عبارت برای گفتن تعداد کتابهایی که دارید استفاده کنید.
- to returnپس دادن
Here, this means to take books back to the library. You can say, “I have a book to return.”
اینجا یعنی کتابها را به کتابخانه برگرداندن. میتوانید بگویید: “I have a book to return.” (یک کتاب دارم که پس بدهم.)
- put them hereآنها را اینجا بگذارید
This means to place the books in this spot. Use it when you show someone where to put something.
یعنی کتابها را در اینجا قرار دهید. وقتی میخواهید به کسی نشان دهید چیزی را کجا بگذارد، از این عبارت استفاده کنید.
- Here you are.بفرمایید.
Say this when you give something to someone. You can use it when handing over books or other items.
وقتی چیزی را به کسی میدهید، این عبارت را به کار ببرید. برای تحویل دادن کتاب یا چیزهای دیگر هم مناسب است.
- checked them inآنها را در سیستم ثبت کردم
This means Grace recorded the returned books in the library system. You may hear this when library staff finish checking in books.
یعنی گریس کتابهای پسدادهشده را در سامانهٔ کتابخانه ثبت کرده است. ممکن است این عبارت را وقتی کارکنان کتابخانه ثبت کتابها را تمام میکنند بشنوید.
- receiptرسید
A receipt is a paper or message that shows a transaction is complete. Here, it confirms the books were returned.
رسید کاغذ یا پیامی است که نشان میدهد یک تراکنش انجام شده است. اینجا رسید تأیید میکند که کتابها پس داده شدهاند.
- Have a nice day!روز خوبی داشته باشید!
This is a friendly way to say goodbye. You can use it when leaving a shop, library, or other place.
این راهی دوستانه برای خداحافظی کردن است. هنگام بیرون رفتن از فروشگاه، کتابخانه یا مکانهای دیگر میتوانید از آن استفاده کنید.
- You too.شما هم همینطور.
This means you wish the same thing to the other person. Use it to reply to a kind wish, such as “Have a nice day!”
یعنی برای طرف مقابل هم همان آرزو را دارید. در پاسخ به آرزوی خوبی مثل “Have a nice day!” (روز خوبی داشته باشید!) از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I have two books to return.
دو تا کتاب دارم که پس بدهم.
Use this to tell someone you are bringing books back. You can replace “two books” with another number or item.
از این جمله برای گفتن اینکه کتابها را برمیگردانید استفاده کنید. میتوانید “two books” را با تعداد یا وسیلهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 2
Please put them here.
لطفاً آنها را اینجا بگذارید.
Use this polite sentence to ask someone to place things in a particular spot. You can point to the place as you say “here.”
این جملهٔ مؤدبانه را برای درخواست از کسی استفاده کنید تا چیزی را در جای مشخصی بگذارد. هنگام گفتن “here” میتوانید به آنجا اشاره کنید.
- 3
Here you are.
بفرمایید.
Use this when giving something to someone. It works for books, papers, or other items.
وقتی چیزی را به کسی میدهید، از این عبارت استفاده کنید. برای کتاب، کاغذ یا وسایل دیگر هم کاربرد دارد.
- 4
Are they both okay?
هر دو سالماند؟
Use this to ask if two things are in good condition. Replace “they” with the items you want to ask about.
از این جمله بپرسید که آیا دو چیز وضعیت خوبی دارند یا نه. میتوانید “they” را با نام چیزهایی که دربارهشان میپرسید جایگزین کنید.
- 5
I checked them in.
آنها را در سیستم ثبت کردم.
Use this to say you recorded returned items in a system. In a library, staff can say this after recording returned books.
از این جمله برای گفتن اینکه وسایل پسدادهشده را در یک سامانه ثبت کردهاید استفاده کنید. کارکنان کتابخانه میتوانند بعد از ثبت کتابهای برگشتی این را بگویند.
- 6
Can I get a receipt, please?
ممکن است لطفاً یک رسید به من بدهید؟
Use this polite question to ask for proof of a payment or return. You can replace “a receipt” with another thing you need.
این پرسش مؤدبانه را برای درخواست مدرکی بابت پرداخت یا پسدادن چیزی به کار ببرید. میتوانید “a receipt” را با چیز دیگری که لازم دارید جایگزین کنید.
- 7
Of course.
حتماً.
Use this friendly phrase to agree to a request. It is a natural reply when someone asks you for something.
برای موافقت با یک درخواست از این عبارت دوستانه استفاده کنید. وقتی کسی چیزی از شما میخواهد، این پاسخ طبیعی است.
- 8
Have a nice day!
روز خوبی داشته باشید!
Use this friendly phrase when saying goodbye. It is common in everyday conversations.
هنگام خداحافظی از این عبارت دوستانه استفاده کنید. این عبارت در گفتوگوهای روزمره رایج است.