Correcting a Mistake in Your Details
اصلاح اشتباه در اطلاعات شخصی
Emma notices a mistake in her phone number on a form. She tells Jack the correct number and checks her details.
اما متوجه اشتباهی در شمارهٔ تلفنش روی فرم میشود. شمارهٔ درست را به جک میگوید و اطلاعاتش را بررسی میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I see a mistake on my form.
ببخشید، میبینم که توی فرمم اشتباهی هست.
Let me check it for you.
بذار برات بررسیش کنم.
My phone number is wrong here.
شمارهٔ تلفنم اینجا اشتباهه.
What is the correct number?
شمارهٔ درست چنده؟
It is five five five, two one four, six eight zero nine.
پنجپنجپنج، دویکچهار، ششهشتصفرنه.
So, five five five, two one four, six eight zero nine?
پس، پنجپنجپنج، دویکچهار، ششهشتصفرنه؟
Yes, that's correct. My address is correct, too.
بله، درسته. نشانیام هم درسته.
Great. I will change your phone number now.
عالیه. الان شمارهٔ تلفنت رو عوض میکنم.
واژگان7
- Excuse meببخشید
Use this polite phrase to get someone's attention or begin a question.
این عبارت مؤدبانه را برای جلب توجه کسی یا شروع یک پرسش به کار ببر.
- mistakeاشتباه
A mistake is something that is not correct. You can use this word to point out an error on a form.
اشتباه چیزی است که درست نیست. میتوانی از این کلمه برای اشاره به خطایی در یک فرم استفاده کنی.
- Let me check it for you.بذار برات بررسیش کنم.
Say this when you want to look at something and help someone.
وقتی میخواهی چیزی را نگاه کنی و به کسی کمک کنی، این را بگو.
- phone numberشمارهٔ تلفن
A phone number is the number people use to call you. You can use this phrase when giving or checking your number.
شمارهٔ تلفن شمارهای است که دیگران با آن با تو تماس میگیرند. وقتی شمارهات را میدهی یا بررسی میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- correct numberشمارهٔ درست
The correct number is the right number. Use this phrase to ask someone to confirm a phone number.
شمارهٔ درست یعنی شمارهٔ صحیح. برای اینکه از کسی بخواهی شمارهٔ تلفنی را تأیید کند، از این عبارت استفاده کن.
- addressنشانی
An address tells where you live or where a place is. You can use this word to check details on a form.
نشانی مشخص میکند کجا زندگی میکنی یا یک مکان کجاست. میتوانی از این کلمه برای بررسی اطلاعات یک فرم استفاده کنی.
- change your phone numberشمارهٔ تلفنت را عوض کردن
This means to put a different phone number on the form. You can use this phrase when correcting a number.
یعنی شمارهٔ تلفن دیگری را در فرم وارد کردن. وقتی شمارهای را اصلاح میکنی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I see a mistake on my form.
ببخشید، میبینم که توی فرمم اشتباهی هست.
Use this polite sentence to tell someone there is an error. You can replace “a mistake” with the problem you see.
از این جملهٔ مؤدبانه برای گفتن اینکه خطایی وجود دارد استفاده کن. میتوانی «a mistake» را با مشکلی که میبینی جایگزین کنی.
- 2
Let me check it for you.
بذار برات بررسیش کنم.
This is a helpful way to offer to look at something. You can use it when someone asks you to check a form or detail.
این راهی دوستانه برای پیشنهاد بررسی چیزی است. وقتی کسی از تو میخواهد فرم یا اطلاعاتی را بررسی کنی، میتوانی این جمله را بگویی.
- 3
My phone number is wrong here.
شمارهٔ تلفنم اینجا اشتباهه.
Use this sentence to say that the phone number on a form is not correct. Replace “phone number” with another detail to explain a different problem.
از این جمله برای گفتن اینکه شمارهٔ تلفن روی فرم درست نیست استفاده کن. برای توضیح مشکلی دیگر، «phone number» را با اطلاعات دیگری جایگزین کن.
- 4
What is the correct number?
شمارهٔ درست چنده؟
Ask this when you need someone to tell you the right number. You can replace “number” with another detail you need to check.
وقتی لازم است کسی شمارهٔ صحیح را به تو بگوید، این را بپرس. میتوانی «number» را با اطلاعات دیگری که باید بررسی کنی جایگزین کنی.
- 5
It is five five five, two one four, six eight zero nine.
پنجپنجپنج، دویکچهار، ششهشتصفرنه.
Use this sentence to give a phone number clearly. Say the numbers slowly so the other person can write them down.
از این جمله برای گفتن شمارهٔ تلفن بهروشنی استفاده کن. شمارهها را آهسته بگو تا طرف مقابل بتواند آنها را یادداشت کند.
- 6
So, five five five, two one four, six eight zero nine?
پس، پنجپنجپنج، دویکچهار، ششهشتصفرنه؟
Repeat a number as a question to check that you heard it correctly. The other person can answer yes or correct you.
برای اینکه مطمئن شوی شماره را درست شنیدهای، آن را بهشکل پرسشی تکرار کن. طرف مقابل میتواند تأییدت کند یا شماره را اصلاح کند.
- 7
Yes, that's correct.
بله، درسته.
Use this short sentence to confirm that something is right. You can say it after someone repeats your details.
برای تأیید اینکه چیزی درست است، از این جملهٔ کوتاه استفاده کن. وقتی کسی اطلاعاتت را تکرار میکند، میتوانی این را بگویی.
- 8
My address is correct, too.
نشانیام هم درسته.
Use this sentence to confirm another detail on a form. Replace “address” with another detail you want to confirm.
از این جمله برای تأیید اطلاعات دیگری در یک فرم استفاده کن. میتوانی «address» را با اطلاعات دیگری که میخواهی تأیید کنی جایگزین کنی.