Leaving for the Day
رفتن از محل کار
Colleagues are preparing to leave the office at the end of the workday and say goodbye to each other.
همکاران در پایان روز کاری آماده میشوند دفتر را ترک کنند و با هم خداحافظی میکنند.
گفتوگو8

Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
خب بچهها، وقتشه بزنیم بیرون. فردا میبینمتون!
Oh, already? Yeah, me too. Have a good evening, Emma!
اوه، همین حالا؟ آره، منم همینطور. عصر خوبی داشته باشی، اِما!
You too, Leo! Drive safe.
تو هم همینطور، لئو! بااحتیاط رانندگی کن.
See ya, folks! I'm out of here.
فعلاً بچهها! من دیگه میرم.
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
خداحافظ، جک! امشب خیلی به خودت سخت نگیر.
Haha, I'll try not to! Good night, everyone.
هاها، سعی میکنم! شببهخیر، همگی.
Good night!
شببهخیر!
See you tomorrow!
فردا میبینمتون!
واژگان6
- head outراه افتادن؛ از جایی رفتن
This is a casual phrase meaning to leave a place, often used when going home from work. It's common in informal workplace settings.
این عبارت خودمانی به معنی ترک کردن یک مکان است و اغلب وقتی کسی از محل کار به خانه میرود به کار میرود. در محیطهای کاری غیررسمی رایج است.
- eveningعصر
The time of day from late afternoon until night. Use it in greetings like 'Have a good evening' to wish someone well after work.
بازهای از روز از اواخر بعدازظهر تا شب. در عبارتهایی مثل 'Have a good evening' (عصر خوبی داشته باشی) از آن استفاده میکنیم تا بعد از کار برای کسی آرزوی خوبی کنیم.
- drive safeبااحتیاط رانندگی کردن
An informal way to say 'drive safely.' It's a caring reminder for someone who drives home, showing concern for their safety.
شیوهای غیررسمی برای گفتن 'drive safely' است. وقتی کسی با ماشین به خانه برمیگردد، این جمله یادآوری محبتآمیزی است که مراقب امنیتش باشد.
- folksبچهها؛ دوستان
A friendly, informal word for a group of people, like colleagues. It's used instead of 'everyone' to sound casual and warm.
واژهای صمیمی و غیررسمی برای خطاب کردن گروهی از افراد، مثل همکاران. بهجای 'everyone' به کار میرود تا لحن خودمانی و گرمتری داشته باشد.
- out of hereزدن بیرون؛ رفتن
Slang for leaving a place quickly. In 'I'm out of here,' it means 'I'm leaving now' in a relaxed, informal way.
اصطلاحی عامیانه برای ترک کردن سریع یک مکان است. در عبارت 'I'm out of here' یعنی «الان دارم میرم» و لحنی راحت و غیررسمی دارد.
- good nightشببهخیر
A standard farewell said in the evening when parting. It's polite and common at the end of the workday.
خداحافظی رایجی است که هنگام جدا شدن در شب گفته میشود. در پایان روز کاری مؤدبانه و معمول است.
جملات کلیدی6
- 1
Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
خب بچهها، وقتشه بزنیم بیرون. فردا میبینمتون!
This sentence announces leaving work and says goodbye. 'Alright' is a casual starter, and 'See you all tomorrow' is a common phrase for expecting to meet again soon. Use it to wrap up the day positively.
این جمله خبر میدهد که گوینده محل کار را ترک میکند و خداحافظی میکند. 'Alright' شروعی خودمانی است و 'See you all tomorrow' عبارت رایجی برای گفتن این است که بهزودی دوباره همدیگر را میبینید. برای اینکه روز را با لحنی مثبت به پایان برسانید، از آن استفاده کنید.
- 2
Have a good evening, Emma!
عصر خوبی داشته باشی، اِما!
A polite wish for someone's evening after work. It's reciprocal and shows friendliness. Use it when saying goodbye to a colleague in the evening.
آرزوی مؤدبانهای برای گذراندن عصر خوب پس از کار است. معمولاً طرف مقابل هم همین آرزو را برمیگرداند و این جمله صمیمیت را نشان میدهد. هنگام خداحافظی عصرگاهی با همکار از آن استفاده کنید.
- 3
You too, Leo! Drive safe.
تو هم همینطور، لئو! بااحتیاط رانندگی کن.
This responds to a wish by saying the same back ('You too') and adds a safety reminder. 'Drive safe' is informal. Use it to return a goodbye warmly and caringly.
در پاسخ به یک آرزو، همان را متقابلاً میگویید ('You too') و بعد یادآوری میکنید که مراقب رانندگی باشد. 'Drive safe' غیررسمی است. برای پاسخ گرم و دلسوزانه به خداحافظی از آن استفاده کنید.
- 4
See ya, folks! I'm out of here.
فعلاً بچهها! من دیگه میرم.
A very casual goodbye. 'See ya' means 'see you later,' and 'folks' addresses the group informally. Use this in relaxed office environments to say you're leaving.
یک خداحافظی بسیار خودمانی است. 'See ya' یعنی «بعداً میبینمت» و 'folks' گروه را بهشکلی غیررسمی خطاب میکند. در محیط کاری صمیمی برای گفتن اینکه دارید میروید از آن استفاده کنید.
- 5
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
خداحافظ، جک! امشب خیلی به خودت سخت نگیر.
A friendly farewell with light humor. It advises not to overwork at home. Use it to end on a positive, joking note with colleagues.
خداحافظی دوستانهای است که کمی هم شوخی در آن هست. توصیه میکند در خانه بیش از حد کار نکند. برای پایان دادن به گفتوگو با همکاران، با لحنی مثبت و شوخطبعانه از آن استفاده کنید.
- 6
Good night, everyone.
شببهخیر، همگی.
A simple, polite closing for the evening. It's formal enough for a group but warm. Use it as a final goodbye when leaving work.
خداحافظی ساده و مؤدبانهای برای پایان شب است. برای خطاب به یک گروه بهاندازهٔ کافی رسمی، اما همچنان گرم و صمیمی است. هنگام ترک محل کار، برای خداحافظی پایانی از آن استفاده کنید.