Leaving for the Day
Ra về
Colleagues are preparing to leave the office at the end of the workday and say goodbye to each other.
Các đồng nghiệp chuẩn bị rời văn phòng vào cuối ngày làm việc và chào tạm biệt nhau.
Hội thoại8

Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
Thôi mọi người, đến giờ về rồi. Mai gặp lại nhé!
Oh, already? Yeah, me too. Have a good evening, Emma!
Ồ, về rồi à? Ừ, mình cũng vậy. Chúc buổi tối vui vẻ nhé, Emma!
You too, Leo! Drive safe.
Cậu cũng vậy nhé, Leo! Lái xe cẩn thận nha.
See ya, folks! I'm out of here.
Tạm biệt mọi người! Mình về đây.
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
Chào Jack! Tối nay đừng làm việc quá sức nhé.
Haha, I'll try not to! Good night, everyone.
Haha, mình sẽ cố! Chúc mọi người ngủ ngon.
Good night!
Ngủ ngon nhé!
See you tomorrow!
Mai gặp lại nhé!
Từ vựng6
- head outra về
This is a casual phrase meaning to leave a place, often used when going home from work. It's common in informal workplace settings.
Đây là cách nói thân mật có nghĩa là rời khỏi một nơi, thường dùng khi tan làm về nhà. Cụm từ này phổ biến trong môi trường công sở không quá trang trọng.
- eveningbuổi tối
The time of day from late afternoon until night. Use it in greetings like 'Have a good evening' to wish someone well after work.
Khoảng thời gian từ cuối buổi chiều đến đêm. Bạn có thể dùng từ này trong lời chào như 'Have a good evening' để chúc ai đó buổi tối vui vẻ sau giờ làm.
- drive safelái xe cẩn thận
An informal way to say 'drive safely.' It's a caring reminder for someone who drives home, showing concern for their safety.
Cách nói thân mật có nghĩa là lái xe an toàn. Đây là lời nhắc quan tâm dành cho người lái xe về nhà, thể hiện sự lo lắng cho an toàn của họ.
- folksmọi người
A friendly, informal word for a group of people, like colleagues. It's used instead of 'everyone' to sound casual and warm.
Từ thân thiện, thân mật dùng để gọi một nhóm người, chẳng hạn như đồng nghiệp. Từ này được dùng thay cho 'everyone' để lời nói nghe gần gũi, thoải mái hơn.
- out of herechuồn khỏi đây
Slang for leaving a place quickly. In 'I'm out of here,' it means 'I'm leaving now' in a relaxed, informal way.
Cách nói tiếng lóng chỉ việc rời khỏi một nơi thật nhanh. Trong câu 'I'm out of here', cụm này có nghĩa là “Mình đi đây” theo cách thoải mái, thân mật.
- good nightchúc ngủ ngon
A standard farewell said in the evening when parting. It's polite and common at the end of the workday.
Lời chào tạm biệt thông dụng vào buổi tối khi mọi người chia tay. Câu này lịch sự và thường được dùng vào cuối ngày làm việc.
Câu trọng tâm6
- 1
Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
Thôi mọi người, đến giờ về rồi. Mai gặp lại nhé!
This sentence announces leaving work and says goodbye. 'Alright' is a casual starter, and 'See you all tomorrow' is a common phrase for expecting to meet again soon. Use it to wrap up the day positively.
Câu này báo rằng bạn sắp rời chỗ làm và chào tạm biệt mọi người. 'Alright' là cách mở đầu thân mật, còn 'See you all tomorrow' là câu thường dùng khi nghĩ rằng sẽ sớm gặp lại nhau. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc ngày làm việc thật vui vẻ.
- 2
Have a good evening, Emma!
Chúc buổi tối vui vẻ nhé, Emma!
A polite wish for someone's evening after work. It's reciprocal and shows friendliness. Use it when saying goodbye to a colleague in the evening.
Lời chúc lịch sự dành cho ai đó sau giờ làm. Câu này có thể được đáp lại tương tự và thể hiện sự thân thiện. Hãy dùng câu này khi chào tạm biệt đồng nghiệp vào buổi tối.
- 3
You too, Leo! Drive safe.
Cậu cũng vậy nhé, Leo! Lái xe cẩn thận nha.
This responds to a wish by saying the same back ('You too') and adds a safety reminder. 'Drive safe' is informal. Use it to return a goodbye warmly and caringly.
Câu này đáp lại một lời chúc bằng cách chúc lại điều tương tự ('You too'), đồng thời nhắc người kia chú ý an toàn. 'Drive safe' là cách nói thân mật. Hãy dùng câu này để đáp lại lời chào tạm biệt một cách ấm áp và quan tâm.
- 4
See ya, folks! I'm out of here.
Tạm biệt mọi người! Mình về đây.
A very casual goodbye. 'See ya' means 'see you later,' and 'folks' addresses the group informally. Use this in relaxed office environments to say you're leaving.
Một lời chào tạm biệt rất thân mật. 'See ya' có nghĩa là “hẹn gặp lại”, còn 'folks' dùng để gọi mọi người theo cách gần gũi. Hãy dùng những cách nói này trong môi trường công sở thoải mái khi báo rằng bạn sắp về.
- 5
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
Chào Jack! Tối nay đừng làm việc quá sức nhé.
A friendly farewell with light humor. It advises not to overwork at home. Use it to end on a positive, joking note with colleagues.
Lời chào tạm biệt thân thiện pha chút hài hước. Câu này khuyên người kia đừng làm việc quá nhiều ở nhà. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện với đồng nghiệp bằng một lời đùa vui.
- 6
Good night, everyone.
Chúc mọi người ngủ ngon.
A simple, polite closing for the evening. It's formal enough for a group but warm. Use it as a final goodbye when leaving work.
Một lời chào tạm biệt buổi tối đơn giản và lịch sự. Câu này đủ trang trọng để nói với cả nhóm nhưng vẫn ấm áp. Hãy dùng câu này để chào mọi người lần cuối khi rời chỗ làm.