Leaving for the Day
Mesai Bitince Ayrılmak
Colleagues are preparing to leave the office at the end of the workday and say goodbye to each other.
İş arkadaşları, iş gününün sonunda ofisten ayrılmaya hazırlanıp birbirlerine veda ediyor.
Diyalog8

Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
Pekâlâ arkadaşlar, artık çıkma vakti. Yarın görüşürüz!
Oh, already? Yeah, me too. Have a good evening, Emma!
Aa, şimdiden mi? Evet, ben de çıkıyorum. İyi akşamlar Emma!
You too, Leo! Drive safe.
Sana da Leo! Dikkatli sür.
See ya, folks! I'm out of here.
Görüşürüz millet! Ben kaçıyorum.
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
Güle güle Jack! Bu gece kendini fazla yorma.
Haha, I'll try not to! Good night, everyone.
Haha, elimden geleni yapacağım! İyi geceler arkadaşlar.
Good night!
İyi geceler!
See you tomorrow!
Yarın görüşürüz!
Kelime Bilgisi6
- head outhead out: yola koyulmak, çıkmak
This is a casual phrase meaning to leave a place, often used when going home from work. It's common in informal workplace settings.
Bu, bir yerden ayrılmak anlamına gelen samimi bir ifadedir; çoğunlukla işten eve giderken kullanılır. İş yerindeki günlük konuşmalarda sıkça duyarsın.
- eveningevening: akşam
The time of day from late afternoon until night. Use it in greetings like 'Have a good evening' to wish someone well after work.
Öğleden sonranın sonlarından geceye kadar olan zaman dilimidir. İşten sonra birine iyi dilekte bulunmak için 'Have a good evening' gibi selamlaşmalarda kullanılır.
- drive safedrive safe: dikkatli sür
An informal way to say 'drive safely.' It's a caring reminder for someone who drives home, showing concern for their safety.
'Drive safely' demenin samimi bir yoludur. Arabayla eve giden birine güvenliğini önemsediğini göstermek için söylenen düşünceli bir hatırlatmadır.
- folksfolks: millet, arkadaşlar
A friendly, informal word for a group of people, like colleagues. It's used instead of 'everyone' to sound casual and warm.
İş arkadaşları gibi bir gruba seslenirken kullanılan samimi ve sıcak bir sözcüktür. Daha günlük bir hava vermek için 'everyone' yerine kullanılır.
- out of hereout of here: buradan çıkmak, kaçmak
Slang for leaving a place quickly. In 'I'm out of here,' it means 'I'm leaving now' in a relaxed, informal way.
Bir yerden hızla ayrılmak anlamında kullanılan argo bir ifadedir. 'I'm out of here' cümlesinde rahat ve samimi bir şekilde 'Şimdi gidiyorum' anlamına gelir.
- good nightgood night: iyi geceler
A standard farewell said in the evening when parting. It's polite and common at the end of the workday.
Akşam ayrılırken söylenen yaygın bir vedalaşma ifadesidir. Nazik ve yaygındır; iş gününün sonunda kullanılabilir.
Önemli Cümleler6
- 1
Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
Pekâlâ arkadaşlar, artık çıkma vakti. Yarın görüşürüz!
This sentence announces leaving work and says goodbye. 'Alright' is a casual starter, and 'See you all tomorrow' is a common phrase for expecting to meet again soon. Use it to wrap up the day positively.
Bu cümle, işten ayrılacağını bildirip vedalaşır. 'Alright' samimi bir giriş ifadesidir; 'See you all tomorrow' ise yakında yeniden görüşmeyi beklediğini belirten yaygın bir ifadedir. Günü olumlu bir şekilde bitirirken kullanabilirsin.
- 2
Have a good evening, Emma!
İyi akşamlar Emma!
A polite wish for someone's evening after work. It's reciprocal and shows friendliness. Use it when saying goodbye to a colleague in the evening.
İşten sonra birine akşamı için iyi dilekte bulunmanın nazik bir yoludur. Karşılıklı söylenebilir ve samimiyet gösterir. Akşam iş arkadaşına veda ederken kullanabilirsin.
- 3
You too, Leo! Drive safe.
Sana da Leo! Dikkatli sür.
This responds to a wish by saying the same back ('You too') and adds a safety reminder. 'Drive safe' is informal. Use it to return a goodbye warmly and caringly.
Bir iyi dileğe aynı şekilde karşılık verir ('You too') ve ardından güvenlikle ilgili bir hatırlatma ekler. 'Drive safe' samimi bir ifadedir. Vedaya sıcak ve düşünceli bir karşılık vermek için kullanabilirsin.
- 4
See ya, folks! I'm out of here.
Görüşürüz millet! Ben kaçıyorum.
A very casual goodbye. 'See ya' means 'see you later,' and 'folks' addresses the group informally. Use this in relaxed office environments to say you're leaving.
Çok samimi bir vedalaşmadır. 'See ya', 'see you later' anlamına gelir; 'folks' ise gruba günlük bir dille seslenir. Rahat bir ofis ortamında ayrıldığını söylerken kullanabilirsin.
- 5
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
Güle güle Jack! Bu gece kendini fazla yorma.
A friendly farewell with light humor. It advises not to overwork at home. Use it to end on a positive, joking note with colleagues.
Hafif mizah içeren samimi bir vedadır. Evde fazla çalışmamasını öğütler. İş arkadaşlarınla vedalaşırken konuşmayı olumlu ve şakacı bir şekilde bitirmek için kullanabilirsin.
- 6
Good night, everyone.
İyi geceler arkadaşlar.
A simple, polite closing for the evening. It's formal enough for a group but warm. Use it as a final goodbye when leaving work.
Akşam için kısa ve nazik bir vedadır. Bir gruba söylemek için yeterince resmî, ama aynı zamanda sıcaktır. İşten ayrılırken son kez vedalaşmak için kullanabilirsin.