Leaving for the Day
เลิกงานกลับบ้าน
Colleagues are preparing to leave the office at the end of the workday and say goodbye to each other.
เพื่อนร่วมงานเตรียมตัวกลับจากออฟฟิศเมื่อหมดวันทำงาน และกล่าวลากัน
บทสนทนา8

Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
เอาล่ะทุกคน ได้เวลากลับแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ!
Oh, already? Yeah, me too. Have a good evening, Emma!
อ้าว กลับกันแล้วเหรอ? เออ ฉันก็กลับเหมือนกัน ขอให้เย็นนี้เป็นวันที่ดีนะ เอ็มมา!
You too, Leo! Drive safe.
เธอก็เหมือนกันนะ ลีโอ! ขับรถดี ๆ ล่ะ
See ya, folks! I'm out of here.
ไปก่อนนะทุกคน ฉันกลับล่ะ
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
บาย แจ็ก! คืนนี้อย่าทำงานหนักเกินไปนะ
Haha, I'll try not to! Good night, everyone.
ฮ่า ๆ จะพยายามนะ! ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
Good night!
ราตรีสวัสดิ์!
See you tomorrow!
เจอกันพรุ่งนี้นะ!
คำศัพท์6
- head outออกเดินทาง; ออกไป
This is a casual phrase meaning to leave a place, often used when going home from work. It's common in informal workplace settings.
วลีนี้เป็นภาษาพูดสบาย ๆ หมายถึงออกจากสถานที่หนึ่ง มักใช้เวลาจะกลับบ้านหลังเลิกงาน เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยในที่ทำงานที่บรรยากาศไม่เป็นทางการ
- eveningช่วงเย็น
The time of day from late afternoon until night. Use it in greetings like 'Have a good evening' to wish someone well after work.
ช่วงเวลาตั้งแต่บ่ายแก่ ๆ ไปจนถึงกลางคืน ใช้ทักทายหรืออวยพร เช่น 'Have a good evening' (ขอให้เย็นนี้เป็นวันที่ดี) เพื่ออวยพรให้ใครสักคนหลังเลิกงาน
- drive safeขับรถดี ๆ
An informal way to say 'drive safely.' It's a caring reminder for someone who drives home, showing concern for their safety.
เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ขับรถอย่างปลอดภัย' ใช้เตือนด้วยความห่วงใยคนที่ขับรถกลับบ้าน แสดงว่าเราเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา
- folksทุกคน; พวกเธอ
A friendly, informal word for a group of people, like colleagues. It's used instead of 'everyone' to sound casual and warm.
คำเรียกกลุ่มคนแบบเป็นกันเอง เช่น เพื่อนร่วมงาน ใช้แทน 'everyone' (ทุกคน) เพื่อให้ฟังสบาย ๆ และอบอุ่นขึ้น
- out of hereไปจากที่นี่; กลับแล้ว
Slang for leaving a place quickly. In 'I'm out of here,' it means 'I'm leaving now' in a relaxed, informal way.
เป็นสแลงที่หมายถึงออกจากสถานที่หนึ่งอย่างรวดเร็ว ในประโยค 'I'm out of here' (ฉันกลับล่ะ) หมายถึงกำลังจะกลับแล้ว เป็นคำพูดสบาย ๆ ไม่เป็นทางการ
- good nightราตรีสวัสดิ์
A standard farewell said in the evening when parting. It's polite and common at the end of the workday.
คำกล่าวลาแบบทั่วไปที่ใช้ในช่วงเย็นเมื่อแยกย้ายกัน สุภาพและใช้กันบ่อยเมื่อเลิกงาน
ประโยคสำคัญ6
- 1
Alright everyone, time to head out. See you all tomorrow!
เอาล่ะทุกคน ได้เวลากลับแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ!
This sentence announces leaving work and says goodbye. 'Alright' is a casual starter, and 'See you all tomorrow' is a common phrase for expecting to meet again soon. Use it to wrap up the day positively.
ประโยคนี้บอกว่ากำลังจะกลับจากที่ทำงานและกล่าวลา 'Alright' เป็นคำขึ้นต้นแบบสบาย ๆ ส่วน 'See you all tomorrow' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อคาดว่าจะได้เจอกันอีกเร็ว ๆ นี้ ใช้ปิดท้ายวันทำงานอย่างสดใสได้
- 2
Have a good evening, Emma!
ขอให้เย็นนี้เป็นวันที่ดีนะ เอ็มมา!
A polite wish for someone's evening after work. It's reciprocal and shows friendliness. Use it when saying goodbye to a colleague in the evening.
เป็นคำอวยพรให้อีกฝ่ายมีช่วงเย็นที่ดีหลังเลิกงาน มักกล่าวตอบกลับกันและแสดงความเป็นมิตร ใช้ตอนกล่าวลาเพื่อนร่วมงานในช่วงเย็นได้
- 3
You too, Leo! Drive safe.
เธอก็เหมือนกันนะ ลีโอ! ขับรถดี ๆ ล่ะ
This responds to a wish by saying the same back ('You too') and adds a safety reminder. 'Drive safe' is informal. Use it to return a goodbye warmly and caringly.
เป็นการตอบรับคำอวยพรด้วยการอวยพรกลับ ('You too') พร้อมเตือนให้เดินทางปลอดภัย 'Drive safe' เป็นคำพูดไม่เป็นทางการ ใช้ตอบคำลาอย่างอบอุ่นและห่วงใยได้
- 4
See ya, folks! I'm out of here.
ไปก่อนนะทุกคน ฉันกลับล่ะ
A very casual goodbye. 'See ya' means 'see you later,' and 'folks' addresses the group informally. Use this in relaxed office environments to say you're leaving.
เป็นคำลาแบบสบาย ๆ มาก 'See ya' หมายถึง 'แล้วเจอกัน' ส่วน 'folks' ใช้เรียกกลุ่มคนอย่างเป็นกันเอง ใช้ในออฟฟิศที่บรรยากาศผ่อนคลายเพื่อบอกว่ากำลังจะกลับได้
- 5
Bye, Jack! Don't work too hard tonight.
บาย แจ็ก! คืนนี้อย่าทำงานหนักเกินไปนะ
A friendly farewell with light humor. It advises not to overwork at home. Use it to end on a positive, joking note with colleagues.
เป็นคำลาที่เป็นมิตรและแฝงอารมณ์ขันเล็กน้อย เป็นการแนะนำว่าอย่าทำงานหนักเกินไปที่บ้าน ใช้กล่าวลาเพื่อนร่วมงานโดยทิ้งท้ายอย่างสดใสและหยอกเย้าได้
- 6
Good night, everyone.
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
A simple, polite closing for the evening. It's formal enough for a group but warm. Use it as a final goodbye when leaving work.
เป็นคำกล่าวลาสั้น ๆ สุภาพสำหรับช่วงเย็น ฟังดูเป็นทางการพอสำหรับพูดกับคนทั้งกลุ่ม แต่ก็ยังอบอุ่น ใช้กล่าวลาครั้งสุดท้ายก่อนกลับจากที่ทำงานได้